Solucions lingüístiques per al sector jurídic
Els bufets d’advocats i professionals que treballen a nivell internacional saben molt bé com és d’important que la traducció dels documents jurídics sigui precisa i puntual.
Amb el nostre equip de traductors qualificats i gestors de projectes especialitzats, garantim la màxima precisió en les teves traduccions.
Serveis de traducció de confiança per a la teva empresa i els teus clients
Comprendre les diferències entre els marcs jurídics dels diferents països i els tipus de pràctica jurídica a la traducció
Cada país té el seu propi marc jurídic i normatives. És per això que seleccionem meticulosament traductors jurídics amb un coneixement profund dels sistemes i els requisits de cada idioma.
Els nostres traductors tenen experiència demostrada en els camps del dret, la terminologia jurídica, les lleis de privadesa i protecció de dades, les consideracions ètiques i molt més.
Som conscients de les possibles conseqüències dels errors o omissions en la traducció de documents jurídics i ens comprometem a tractar les teves traduccions amb la màxima cura.
Solucions de traducció específiques adaptades a les teves necessitats en el sector jurídic
Traduccions
jurídiques
Oferim serveis complets de traducció d’una àmplia gamma de documents legals. Per garantir un procés fluid, et demanarem que ens facilitis informació específica, com el tipus de documents que es traduiran i el seu ús previst, el país i els idiomes de destí a què es traduiran, etc.
Traduccions
jurades
Tant si et cal la traducció d'expedients acadèmics, diplomes, partides de naixement, documents per a tràmits d'immigració o altres documents oficials, el nostre equip pot preparar-te documents postil·lats i traduccions jurades d'acord amb l'ordenament jurídic del país de destí de la teva documentació.
Postedició de
traducció automàtica
Si has de traduir un gran volum de documents jurídics i has de trobar la manera de mantenir la coherència, la precisió, la puntualitat en el lliurament i, a més, estalviar costos, no busquis més. Les nostres solucions de postedició de traducció automàtica (Machine Translation Post-Editing, MTPE) estan dissenyades per fer front a aquests reptes, i això et permet aprofitar els avantatges de l'optimització tecnològica dels processos.
Per què confiar-nos les teves traduccions jurídiques
- Acords d'accionistes
- Actes constitutives i estatuts de la societat
- Adopcions internacionals
- Arbitratge internacional
- Articles jurídics
- Contractes
- Contractes de treball
- Contractes de distribució i agència
- Contractes d'ús
- Fusions i adquisicions
- Informes de diligència deguda
- Informes de sostenibilitat ambiental
- Legalitzacions
- Litigis i demandes
- Marques
- Patents
- Propietat intel·lectual i industrial
- Sentències
- Testaments
- Traduccions jurades
- Transcripcions d'actes i sentències judicials
Per què confiar-nos les teves traduccions jurídiques
Certificació ISO 17100:2015/Amd 1:2017
Cada projecte de traducció realitzat a DEMA Solutions segueix processos certificats, només utilitza recursos prèviament validats i procediments de control estrictes per oferir serveis de traducció de la més alta qualitat.
Traductors jurídics
Coneixem perfectament les qüestions relacionades amb la traducció de documents jurídics, per això només treballem amb traductors que tenen experiència i coneixements en l'àmbit jurídic per tal de garantir la màxima precisió de les traduccions.
Processos optimitzats per la tecnologia
Memòries de traducció, gestió terminològica, postedició de traducció automàtica i molt més: utilitzem tecnologies d’última generació que permeten obtenir traduccions de documents jurídics precises, coherents i rendibles.
Testimonis dels
nostres clients
Baltic Media Letònia
SL InnovativAlemanya
Posem els nostres punts forts al teu servei
Personal proactiu
L'enfocament proactiu dels nostres gestors de projectes et garantirà la creació de projectes que compleixen tots els requisits i es lliuren conforme a les especificacions acordades.
Traçabilitat
Accedeix fàcilment a la informació que necessites: segueix l'estat del teu projecte de traducció, descarrega't les factures i consulta l'històric de les teves traduccions anteriors.
Puntualitat en l’entrega
El temps és diners. Som conscients de la importància de complir els terminis en el sector jurídic i ens comprometem a lliurar els teus projectes amb puntualitat.
Traduccions jurídiques i jurades en què pots confiar
Si necessites una traducció jurídica o una traducció jurada estem aquí per ajudar-te.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
