●

Serveis de traducció per al sector jurídic

Traducció jurídica en què la precisió i la confidencialitat no es negocien.

Contractes, documents processals i presentacions davant d'organismes reguladors, traduïts per lingüistes que dominen la terminologia i gestionats amb el nivell de confidencialitat que exigeixen els vostres assumptes.

Tipus de contingut amb què treballem cada dia
Contractes i acords • Documents processals i d'exhibició de proves • Presentacions reglamentàries i de compliment • Traduccions certificades i jurades
Per què els equips jurídics recorren a nosaltres

Una clàusula mal traduïda no és una qüestió d'estil. És una responsabilitat legal.

El treball jurídic es regeix per terminis que no es mouen i per un llenguatge que ha de significar exactament una sola cosa. Totes dues coses són el nostre punt de partida, no un objectiu ambiciós.

01

Confidencialitat per defecte

Els documents de cada assumpte es gestionen amb condicions de confidencialitat pròpies del treball jurídic, no com a contingut comercial general.

02

Traducció certificada i jurada quan cal

Els documents que necessiten caràcter certificat o jurat es preparen des del principi per complir aquest requisit; no es tradueixen primer i es certifiquen després.

03

Control de qualitat aplicat a la coherència terminològica

Els controls automatitzats verifiquen que els termes definits i la redacció de les clàusules es mantinguin idèntics en tot el conjunt de documents d'un assumpte.

04

El llenguatge del vostre despatx, no un de genèric

Les plantilles de contracte recurrents i les formulacions de referència s'incorporen una sola vegada a la memòria, de manera que les noves redaccions reutilitzen la fraseologia pròpia del vostre despatx.

05

Lingüistes natius especialitzats en dret

Els nostres traductors treballen en l'àmbit jurídic, no amb un llenguatge empresarial general adaptat per a l'ocasió.

06

Lliuraments ràpids per a presentacions amb terminis crítics

Els terminis de presentació no es mouen per la traducció. Els nostres temps de lliurament s'organitzen en funció d'aquest fet.

Què traduïm

Documents jurídics que traduïm.

Des d'escriptures de constitució fins a sentències judicials, els nostres lingüistes jurídics tradueixen els documents en què confien el vostre despatx i els vostres clients en diferents jurisdiccions.

✓

Escriptures de constitució i estatuts

✓

Contractes

✓

Informes de govern corporatiu

✓

Transcripcions judicials

✓

Informes de due diligence

✓

Contractes de distribució i agència

✓

Contractes laborals

✓

Propietat intel·lectual i industrial

✓

Adopcions internacionals

✓

Documents d'arbitratge internacional

✓

Sentències

✓

Articles jurídics

✓

Traduccions legalitzades

✓

Litigis i demandes

✓

Documents de M&A

✓

Patents

✓

Pactes de socis

✓

Informes d'impacte en sostenibilitat

✓

Traduccions jurades

✓

Marques

✓

Condicions d'ús

✓

Testaments

Per a qui

Pensat per a despatxos i departaments jurídics que treballen en diverses jurisdiccions.

✓

Els assumptes abasten més d'una jurisdicció o combinació d'idiomes

✓

Les plantilles de contracte i les formulacions de referència es repeteixen d'un encàrrec a l'altre

✓

Hi ha requisits de confidencialitat sobre com es gestionen i s'emmagatzemen els documents

✓

Els terminis de presentació són fixos i la traducció és a la ruta crítica

Què traduïm per a equips jurídics

Contractes i acords

Documents processals i d'exhibició de proves

Presentacions reglamentàries i de compliment

Documentació societària i de propietat intel·lectual

Serveis relacionats

Combineu la traducció jurídica amb els serveis complementaris.

Els documents jurídics rarament s'acaben amb la traducció. Afegiu-hi certificació, fluxos més ràpids per a grans volums o maquetació a punt per imprimir, tot amb el mateix equip.

Traducció jurada i certificada

Traduccions jurades o certificades per a tribunals, registres i administracions públiques dels països on les necessiteu.

Descobriu la traducció jurada →

Postedició de traducció automàtica (MTPE)

Grans volums, com ara sales de dades de due diligence i documents d'exhibició de proves, traduïts automàticament i posteditats per lingüistes jurídics.

Descobriu l'MTPE →

Maquetació multilingüe (DTP)

Contractes, informes i presentacions lliurats amb el seu disseny original, a punt per signar, presentar o imprimir.

Descobriu la maquetació multilingüe →

Revisió de traduccions

Una comprovació independent de les traduccions fetes internament o per un altre proveïdor, abans de signar-les o presentar-les.

Descobriu la revisió de traduccions →
La veu dels nostres clients

Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.

Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.

Informes sectorials gratuïts

Descobriu les nostres solucions lingüístiques per al sector jurídic.

Descarregueu els nostres informes gratuïts i descobriu com els nostres serveis de traducció jurídica i de patents us ajuden a gestionar amb seguretat documents complexos en diferents països.

Traduccions que el vostre despatx no haurà de tornar a revisar.

Expliqueu-nos l'assumpte i el termini. Us explicarem amb exactitud com es gestionaran la confidencialitat, la certificació i els temps de lliurament abans que us comprometeu.

Com et podem ajudar?

Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.