Tu proveedor de servicios de traducción (PSL) para todos los idiomas del sur de Europa

Colabora con DEMA Solutions para ofrecer el impulso global que tus clientes estaban esperando.

Somos un proveedor de servicios de traducción (PSL) como tú y conocemos los retos a los que te enfrentas cada día para satisfacer las necesidades de tus clientes. Ponemos a tu disposición nuestra en tres países, experiencia y conocimientos consolidados, tecnología de traducción de vanguardia y procesos de traducción y maquetación certificados.
De PSL a PSL.

Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes

Una colaboración entre proveedores de servicios lingüísticos

Más que un simple proveedor de servicios de traducción

Creemos en las colaboraciones que van más allá de la mera relación cliente-proveedor. Y estamos seguros de que nuestra colaboración te permitirá ofrecer soluciones lingüísticas personalizadas a tus clientes.

Sabemos muy bien lo que significa ser un proveedor de servicios de traducción (PSL)

Por eso, sin olvidarnos de satisfacer las necesidades de tus clientes, tenemos en cuenta también las tuyas, porque entre PSL «hablamos el mismo idioma».

Nuestra red de lingüistas a tu servicio

Ponemos a tu disposición nuestra red de traductores y lingüistas especializados en todos los idiomas del sur de Europa y los Balcanes. Hemos probado y validado las competencias profesionales de cada uno de nuestros colaboradores. De esta manera, te damos la posibilidad de aprovechar al máximo sus conocimientos y experiencia.

Lo mejor de la tecnología de traducción asistida por ordenador (TAO) y posedición de traducción automática (MTPE)

Las soluciones lingüísticas que te ofrecemos se basan en la más avanzada tecnología disponible. Así, gracias a nuestras propuestas, tendrás la posibilidad de mejorar la eficiencia, precisión y productividad. Te ayudamos a optimizar y simplificar tus procesos de traducción.

Soluciones específicas para otras empresas de traducción (PSL)

Traducción, revisión y corrección del texto final (TEP)

Traducciones precisas, revisadas y perfeccionadas con la corrección del texto final o proofreading. Este útil proceso de tres pasos garantiza traducciones excelentes desde el punto de vista cualitativo e incluye el control de calidad con la herramienta TAO que elijas.

Transcripción, traducción y subtitulación de vídeos

Nuestros acreditados servicios de transcripción, traducción y subtitulación de vídeos te permitirán volver accesibles los contenidos audiovisuales de tus clientes, incluso sobre temas técnicos especialmente complejos.

Autoedición (Desktop Publishing, DTP)

Somos expertos en más de 25 programas de autoedición y podemos satisfacer todas tus necesidades de maquetación gráfica con precisión y eficacia. Ofrecemos soporte a tus gestores de proyecto en todas las fases del proceso gráfico: preparación de los archivos de origen (optimización para TAO), procesamiento multilingüe de imágenes (extracción de texto y reimportación de la lengua de destino), maquetación en la lengua de destino (LTR/RTL) y mucho más. ¡Estamos a tu disposición!

Posedición de traducción automática (Machine Translation Post-Editing, MTPE)

Deja en nuestras manos tus proyectos de traducción a gran escala. Para esto, utilizaremos nuestras soluciones de posedición de traducción automática a partir del resultado bruto que nos entregues o que generemos nosotros por ti. Seleccionaremos a nuestros poseditores especializados en función de tus necesidades.

Revisión monolingüe/bilingüe y corrección del texto final

Utiliza nuestros servicios de revisión monolingüe/bilingüe y corrección del texto final en traducciones que deben perfeccionarse para su publicación. Con nuestra ayuda, los documentos que traduzcas para tus clientes se convertirán en embajadores de tu calidad.

Control de calidad lingüística (LQA)

Identifica áreas de mejora y garantiza un contenido multilingüe impecable para tus próximos proyectos. Deja que te ayudemos en la evaluación y perfeccionamiento de la calidad de tu MTPE o traducción, capacitando a tu empresa de traducción para proporcionar resultados excepcionales a tus clientes. Benefíciate de un nivel de precisión y calidad respaldado por rigurosos chequeos dobles mediante nuestro servicio LQA.