Traducción automática y posedición (MTPE)
Aumente el volumen sin dejar las decisiones de calidad en manos de la máquina.
La posedición de traducción automática (MTPE) combina el resultado de la máquina con una revisión humana cualificada. DEMA configura el flujo de trabajo en función de su terminología, el tipo de contenido y el riesgo, y después utiliza la posedición y el control de calidad para llevar el resultado al nivel requerido.
La MTPE en una línea
TA + persona
Velocidad de máquina con una posedición responsable.
La máquina genera un primer resultado. Un poseditor humano cualificado corrige el significado, la terminología, la fluidez y los errores propios del contenido antes de la entrega.
Cuándo encaja la MTPE
Utilice la MTPE cuando el volumen y la repetición lo justifiquen.
Durante años hemos poseditado grandes volúmenes de contenido financiero, jurídico y técnico. Hoy nuestro enfoque es más preciso: la MTPE es la vía adecuada cuando el contenido y su perfil de riesgo convierten el resultado de la máquina en un punto de partida fiable, y un poseditor humano valida cada versión.
Muy adecuada
Contenido recurrente, terminología estable, grandes volúmenes, estructuras repetidas y plazos en los que un primer borrador automático puede reducir el tiempo de producción.
Requiere control
El contenido regulado o técnico solo puede usar MTPE cuando la terminología, las cifras, el formato y el significado especializado se comprueban de forma sistemática.
No siempre es la mejor opción
Los textos muy creativos, las formulaciones jurídicas especialmente sensibles o el contenido con matices y poco volumen pueden resolverse mejor con una traducción dirigida por personas.
Mejor con el tiempo
La MTPE resulta más útil cuando trabaja con memorias de traducción mantenidas, terminología validada y comentarios de versiones anteriores.
El flujo de trabajo de MTPE
La traducción automática es el primer paso de producción, no la decisión final sobre la calidad.
En DEMA, la IA siempre está gestionada por personas y nunca es la responsable del trabajo. Por eso el flujo de trabajo separa la generación automática de la validación humana y el control de calidad.
01
Preparar el texto de origen y los recursos
El archivo de origen, la memoria de traducción, el glosario, los requisitos de estilo y las restricciones del contenido se preparan antes de generar el resultado automático.
02
Generar el borrador automático
El sistema de traducción automática seleccionado crea la versión inicial en el idioma de destino con el contexto y los recursos lingüísticos disponibles.
03
Posedición a cargo de un lingüista cualificado
El poseditor revisa el significado, la terminología, las omisiones, los añadidos, la gramática, el estilo y los problemas propios del sector.
04
Control de calidad sistemático
Las comprobaciones automatizadas verifican el cumplimiento del glosario, las cifras, las etiquetas, el formato y las frases repetidas traducidas de forma incoherente. Cuando el proyecto lo requiere, se añade una revisión humana.
05
Conservar las correcciones aprobadas
La terminología validada y las correcciones se conservan en los recursos lingüísticos para que los proyectos futuros partan de mejor información.
Qué comprueba la posedición humana
La máquina puede producir un texto fluido y aun así equivocarse.
Los poseditores se encargan de problemas difíciles de detectar solo por la fluidez, sobre todo en material técnico y regulado.
Significado e integridad
El texto de destino debe transmitir el significado del original sin instrucciones omitidas, contenido inventado ni relaciones incorrectas.
•
Omisiones y añadidos
•
Errores de traducción
•
Interpretación ambigua del original
Terminología y coherencia
La terminología preferida del cliente y del sector debe prevalecer sobre las opciones genéricas de la máquina.
•
Glosario aprobado
•
Nombres de producto y componentes
•
Frases repetidas coherentes
Exactitud de los datos
Se comprueban las cifras y el formato, porque una frase fluida puede contener un error numérico crítico.
•
Cifras y fechas
•
Unidades y medidas
•
Etiquetas y marcadores de posición
MTPE + TUBE
Para la documentación continua, TUBE mantiene la traducción automática bajo su control.
TUBE produce una traducción automática controlada por su glosario y su memoria de traducción, de modo que su terminología y sus formulaciones aprobadas se aplican desde el primer borrador. Hable con nosotros sobre el flujo de trabajo adecuado para su contenido.
Traducción automática guiada por glosario
La traducción automática sigue su terminología aprobada desde el primer borrador.
Una memoria que crece
Cada traducción aprobada se guarda en su memoria y se reutiliza en la siguiente versión.
Memoria propiedad del cliente
La memoria de traducción sigue siendo un activo portátil del cliente, no un motivo para quedarse con un proveedor.
Visibilidad del aprovechamiento
En los programas recurrentes se pueden comunicar las tendencias de reutilización, para que el cliente vea si sus recursos lingüísticos ganan valor.
Contenido habitual
Dónde DEMA ya aplica flujos de trabajo controlados y asistidos por máquina.
La vía exacta depende del riesgo y de los requisitos del mercado, pero la MTPE es especialmente relevante para el contenido estructurado y recurrente.
Manuales técnicos
Documentación de producto
Informes financieros
Documentación interna
Contenido jurídico de apoyo
Bases de conocimiento
Catálogos de producto
Actualizaciones de gran volumen
Notas de versión recurrentes
Estándar de calidad
Posedición cualificada, no una simple limpieza.
Nuestro servicio de MTPE se basa en poseditores formados, procesos certificados según ISO 17100 y un control de calidad apoyado en la tecnología. En lugar de promesas vagas de «alta calidad», nombramos las comprobaciones que hacen que el resultado sea utilizable.
Lingüistas cualificados
Los poseditores combinan competencia lingüística con conocimiento de la materia y son responsables del contenido final.
Disciplina de proceso
La MTPE forma parte de un flujo de trabajo definido, con recursos de traducción, responsabilidades de revisión y control de calidad, y no es un paso aislado de IA.
Criterios de aceptación según el contenido
El nivel de posedición se define según el uso previsto. Una instrucción de mantenimiento, un documento para inversores y un eslogan de campaña no deberían tener el mismo umbral de aceptación.
La voz de nuestros clientes
Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.
Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.
“
Llevamos ya algunos años trabajando con DEMA en la traducción de manuales: son un socio excelente, profesional, rápido y eficiente, con un equipo de personas atentas y amables. Nuestros distribuidores nativos también han elogiado la calidad y la precisión de las traducciones.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que la maquetación de los folletos que DEMA SOLUTIONS había traducido era perfecta, y añadió que las traducciones nunca llegan así, ni de nuestra parte ni de sus otros clientes. Quedaron muy satisfechos.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico que responde a nuestras necesidades y, por tanto, sitúa a sus clientes en primer lugar. Trabajar con su equipo es un placer y conduce al éxito.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemania
“
Nuestra colaboración con Dema nos ha permitido ver la «cuestión de la traducción» como un simple trámite. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la fabricación de tecnologías innovadoras de acabado y recubrimiento de superficies. Exportamos el 90 % de nuestra producción, y nuestra capacidad de comunicarnos con los clientes en su propio idioma, con documentos claros, precisos y profesionales, es una ventaja competitiva importante y una parte esencial del servicio de alta calidad por el que se nos conoce. Nuestra colaboración con Dema ha demostrado tener un valor inmenso: son un socio atento y fiable que responde con rapidez a nuestras necesidades, incluso en situaciones de «emergencia».
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
Mantenemos con Link-Up una colaboración fructífera y duradera. A lo largo de los años hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre como actor internacional en el sector de la moda. Ha sido un camino sin pausa, y la calidad de la comunicación multilingüe en distintos contextos y para distintos servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Sigamos haciendo un buen trabajo juntos!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Traducciones de calidad excepcional, siempre entregadas a tiempo, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países del mundo, para nosotros es fundamental contar con un proveedor de traducción fiable y competente. Siempre se cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que operamos.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también socios muy profesionales en el ámbito de los servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años son nuestra referencia para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de nuestro trabajo. Traducir es mucho más que pasar de un idioma a otro: se trata de captar la esencia del producto y adaptarla al público destinatario. ¡Gracias, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Desde hace varios años confiamos en LINK-UP para traducir los textos de los sitios web que creamos y para redactar los textos de campañas publicitarias. El equipo y los propietarios de LINK-UP son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Cuando entré en contacto por primera vez con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Eran nuestro cliente y nos encargaron el desarrollo de su web corporativa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración ha ido creciendo con el tiempo gracias a su capacidad para ofrecer un servicio profesional y de calidad constante en cualquier situación. REM Traduzioni ha sido siempre nuestro socio de referencia en comunicación multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé a Ferretto Group. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza de Ferretto Group y, tras los primeros días, supe que no me iban a decepcionar. La calidad de las traducciones, la profesionalidad del equipo y su disposición a asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un socio de valor incalculable en el que podemos confiar para desarrollar todos nuestros proyectos de comunicación.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Creo que puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años, y nuestra relación, basada en la plena confianza y el respeto mutuo, se ha convertido en una verdadera colaboración. Elisabetta y Gloria son nuestras proveedoras de traducción de confianza para todas nuestras necesidades, y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni es el socio de referencia de nuestro despacho en servicios lingüísticos. Les confiamos algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, y siempre cumplen los plazos con profesionalidad.
Alessandro C.
Socio, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Estamos satisfechos con su servicio, que consideramos profesional y rápido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Preguntas sobre MTPE
La pregunta importante no es «¿Utilizan IA?», sino «¿Dónde se mantiene el control?»
¿La MTPE es lo mismo que la traducción automática en bruto?
No. La traducción automática en bruto es solo el resultado de la máquina. La MTPE añade una corrección humana cualificada y un control de calidad específico del proyecto antes de que el contenido se considere entregable.
¿Se puede usar la MTPE para material técnico o regulado?
Sí, cuando el flujo de trabajo incluye la terminología adecuada, conocimientos del sector, control de calidad y validación humana. No es adecuada como atajo sin control.
¿La MTPE reduce automáticamente el coste de cualquier proyecto?
No necesariamente. Las ventajas dependen del volumen, la repetición, la calidad del original, la estabilidad terminológica y la cantidad de corrección necesaria. DEMA evalúa el flujo de trabajo en lugar de prometer un porcentaje universal.
¿Podemos conservar nuestra memoria de traducción y nuestro glosario?
Sí. Evaluamos sus recursos existentes y los reutilizamos cuando procede, y siempre siguen siendo suyos.
Tráiganos el contenido que se repite.
Podemos evaluar si la MTPE, la traducción humana o un flujo de trabajo recurrente basado en TUBE es el modelo adecuado para sus documentos, en lugar de obligar a todos los proyectos a seguir la misma vía de producción.
Hable con DEMA¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →