SEO multilingue
Servizi di SEO multilingue per far crescere la vostra clientela nel mondo
Un sito tradotto non è automaticamente un sito visibile. Analizziamo come cercano i vostri clienti in ogni lingua, adattiamo le parole chiave all’intento di ricerca locale e ottimizziamo ogni pagina, titolo e immagine, perché i vostri contenuti si posizionino e convertano in ogni mercato in cui operate. E poiché SEO e accessibilità si rafforzano a vicenda, le integriamo nello stesso flusso di lavoro.
Tipi di contenuto
Contenuti che rendiamo trovabili in ogni lingua.
La SEO multilingue riguarda ogni canale in cui i clienti incontrano il vostro brand, non solo le parole chiave.
Testi per siti web
Articoli del blog
Casi di studio
Newsletter
Testi per i social media
Presentazioni
Audio e video
Brochure, volantini e cataloghi
Cosa facciamo
Attirate contatti internazionali con la SEO multilingue.
Ricerca e traduzione delle parole chiave SEO
Le parole chiave non vengono mai tradotte parola per parola. Linguisti madrelingua usano strumenti SEO per individuare i termini che le persone cercano davvero in ogni mercato, preservando intento di ricerca e pertinenza perché i clienti giusti arrivino alle vostre pagine.
Ottimizzazione dei contenuti multilingue
Ogni pagina viene ottimizzata per la ricerca nella propria lingua. Titoli, struttura, link interni e testi vengono adattati al comportamento di ricerca locale, unendo competenze di traduzione, conoscenza culturale e buone pratiche SEO.
Correzione di bozze SEO da parte di linguisti madrelingua
Correttori madrelingua verificano significato, grammatica e stile dei contenuti ottimizzati e controllano che parole chiave, titoli e metadati siano applicati correttamente prima della pubblicazione.
Scopri revisione e correzione di bozze →Traduzione per il marketing su ogni canale
Annunci, brochure, casi di studio e post social vengono tradotti e localizzati insieme al vostro sito, così messaggio e parole chiave restano coerenti ovunque i clienti vi trovino.
Elementi del sito e SEO
Tutto ciò che leggono motori di ricerca e visitatori.
Traduciamo e ottimizziamo i testi visibili e gli elementi che li accompagnano, in ogni versione linguistica del vostro sito.
Testi per siti web
Menu di navigazione e pulsanti
URL, title tag e meta description
Testo alternativo delle immagini
Articoli del blog e biografie degli autori
Testi pubblicitari
Contenuti per i social media
Casi di studio e comunicati stampa
Descrizioni dei prodotti
Trascrizioni e sottotitoli dei video
Testimonianze e recensioni
Domande frequenti
Perché conviene
Cosa fa la SEO multilingue per il vostro business.
Una localizzazione del sito che sembra davvero locale.
La SEO multilingue fa percepire un sito localizzato come nativo a ogni visitatore. URL localizzati, tag hreflang, metadati ed elementi on-page indicano ai motori di ricerca quale versione mostrare a chi, e comunicano ai visitatori che la pagina è stata scritta per loro. Il risultato è un brand che conquista fiducia mercato dopo mercato.
Lead generation internazionale integrata nei contenuti.
Non ci fermiamo alla traduzione delle parole. Ottimizziamo i vostri contenuti per la ricerca in ogni lingua, così i potenziali clienti che cercano ciò che offrite trovano le vostre pagine e il vostro sito diventa un canale di lead generation in ogni mercato.
Traduzione gestita con l’IA e post-editing umano.
Quando budget e tempi sono stretti, la traduzione automatica gestita con l’IA e i moderni strumenti di traduzione accelerano la produzione. Post-editor esperti rifiniscono poi il risultato secondo le convenzioni linguistiche e SEO locali, così la velocità non va mai a scapito di accuratezza o posizionamento.
Post-editing della traduzione automatica →L’accessibilità web parte da una buona SEO.
Ottimizzare un sito per la ricerca lo rende anche più facile da usare per le persone con disabilità. Struttura chiara, link descrittivi, testo alternativo e contenuti leggibili servono sia agli screen reader sia ai motori di ricerca, così un sito accessibile raggiunge più persone e vi aiuta a rispettare i crescenti requisiti di accessibilità in Europa.
Accessibilità
Cosa sono i principi POUR?
L’accessibilità web si basa su quattro principi: percepibile, utilizzabile, comprensibile e robusto. Ignorarli significa escludere una parte del vostro pubblico, rendere la navigazione frustrante ed esporre l’azienda a rischi reputazionali e legali.
P
Percepibile
I contenuti devono essere fruibili da tutti, qualunque siano le loro capacità. Nulla nella pagina deve ostacolare l’esperienza dell’utente.
O
Utilizzabile
Il sito deve funzionare con qualsiasi dispositivo di input, dalla tastiera alle tecnologie assistive. Menu chiari, link descrittivi e nessuna trappola da tastiera rendono la navigazione fluida.
U
Comprensibile
Linguaggio e design devono essere semplici e coerenti. Testi chiari e un’interfaccia intuitiva aiutano ogni utente, comprese le persone con difficoltà cognitive.
R
Robusto
Il sito deve funzionare su dispositivi, browser e tecnologie assistive diversi, così ogni utente ha la stessa esperienza affidabile.
Accessibilità e SEO si rafforzano a vicenda. I motori di ricerca premiano i siti ben strutturati e facili da usare, quindi migliorare l’una rafforza l’altra.
SEO e accessibilità
Come gli elementi SEO supportano l’accessibilità.
La SEO si divide in tre aree: tecnica, on-page e off-page. Per l’accessibilità contano soprattutto gli elementi tecnici e on-page, che vanno ottimizzati in ogni lingua di destinazione. Gestite insieme, SEO e accessibilità ampliano il vostro pubblico, portano più traffico qualificato e migliorano la soddisfazione degli utenti.
Testo alternativo
Il testo alternativo permette agli screen reader di descrivere le immagini e aiuta i motori di ricerca a comprenderle. Un testo alternativo descrittivo e attento alle parole chiave in ogni lingua rende ogni immagine accessibile e migliora la visibilità nella ricerca per immagini.
Title tag
I title tag riassumono la pagina per screen reader, risultati di ricerca e schede del browser. Titoli concisi e costruiti attorno alle parole chiave in ogni lingua migliorano il tasso di clic.
Metadati
Meta title, slug degli URL e descrizioni spiegano a utenti di screen reader e motori di ricerca di cosa tratta una pagina. Descrizioni pertinenti e localizzate favoriscono i clic dai risultati di ricerca.
Leggibilità
Un testo chiaro, conciso e privo di gergo è più facile da usare per tutti e più facile da indicizzare per i motori di ricerca, in linea con i principi POUR.
Titoli e sottotitoli
Una gerarchia chiara dei titoli aiuta chi naviga con tecnologie assistive, aiuta i motori di ricerca a comprendere la pagina e suddivide i contenuti in sezioni facili da leggere.
Trascrizioni e sottotitoli
Trascrizioni e sottotitoli rendono i contenuti audio e video fruibili da chi non può ascoltarli e dai motori di ricerca, che non possono indicizzare direttamente l’audio.
Competenza madrelingua
La SEO multilingue vista con gli occhi di un madrelingua.
Rilevanza culturale
I linguisti madrelingua comprendono sfumature, modi di dire e riferimenti culturali locali, così i vostri contenuti parlano davvero a ogni pubblico.
Uso accurato delle parole chiave
Le parole chiave riflettono il modo in cui le persone cercano davvero nella propria lingua, portando contatti organici più qualificati.
Precisione nel contesto
Ogni testo viene tradotto tenendo conto del suo contesto, così il risultato resta pertinente e fedele all’originale.
Migliore esperienza utente
Contenuti naturali e ben ottimizzati mantengono alto il coinvolgimento dei visitatori e rendono il vostro sito più facile da usare.
Visibilità locale e internazionale
Con la SEO applicata a ogni versione linguistica, i vostri prodotti e servizi si posizionano sia a livello locale sia internazionale.
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
FAQ
Domande sulla SEO multilingue.
C’è altro che volete sapere prima di iniziare? Il nostro team risponde entro un giorno lavorativo.
Fateci una domanda →Che cos’è la SEO?
La search engine optimisation (SEO) migliora la visibilità e il posizionamento di un sito nei risultati di ricerca, così più persone lo trovano in modo organico, senza annunci a pagamento, quando cercano ciò che offrite.
Che cos’è la traduzione SEO?
La traduzione SEO traduce i vostri contenuti web e allo stesso tempo li ottimizza per la ricerca in ogni lingua di destinazione, così le pagine tradotte si posizionano per i termini che gli utenti locali cercano davvero.
Perché i contenuti multilingue hanno bisogno della SEO?
Senza SEO, le pagine tradotte raramente si posizionano nei risultati di ricerca locali. La SEO multilingue aiuta i clienti di ogni mercato a trovare la vostra azienda, e contenuti come gli articoli del blog continuano a generare traffico organico e conversioni a lungo dopo la pubblicazione.
Che ruolo ha la traduzione automatica?
La traduzione automatica gestita con l’IA rende i grandi volumi più rapidi ed economici. Per i contenuti di marketing e SEO, il post-editing umano è essenziale per garantire accuratezza, tono naturale e uso corretto delle parole chiave, cosa che una macchina da sola non può assicurare.
Che cos’è l’ottimizzazione dei contenuti?
L’ottimizzazione dei contenuti migliora le vostre pagine perché vengano indicizzate e posizionate bene e rispondano davvero alle domande che i potenziali clienti cercano. Unisce le buone pratiche per i motori di ricerca a contenuti utili e piacevoli da leggere.
Serve un sito separato per ogni lingua?
Non necessariamente. Le versioni linguistiche possono stare sullo stesso dominio tramite sottocartelle, sottodomini o parametri di lingua, combinati con i tag hreflang. Possiamo consigliarvi la struttura migliore per il vostro sito.
Iniziamo
Crescete a livello internazionale senza barriere linguistiche.
Raccontateci quali mercati volete raggiungere e quali contenuti pubblicate. Vi mostreremo come SEO multilingue e ottimizzazione dei contenuti possono portare al vostro sito più contatti internazionali qualificati.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →