Accessibilità dei PDF e conformità PDF/UA

Un PDF non è accessibile solo perché il testo è visibile.

DEMA rende accessibili i PDF affinché le tecnologie assistive possano interpretare la struttura del documento: titoli, paragrafi, elenchi, tabelle, immagini, link, lingua, ordine di lettura e navigazione. Il servizio può essere integrato con il DTP multilingue, così l’accessibilità viene considerata durante la produzione e non aggiunta a posteriori.

PDF accessibile La pagina visiva e il documento semantico devono raccontare la stessa storia.

Un PDF può sembrare corretto ed essere comunque inutilizzabile con un lettore di schermo se tag, ordine di lettura, titoli, tabelle, testi alternativi o metadati della lingua sono errati.

Perché l’accessibilità dei PDF è un lavoro tecnico

L’accessibilità si trova sotto il layout visivo.

Chi vede la pagina riesce a dedurre colonne, titoli e relazioni tra le celle di una tabella dalla posizione e dalla grafica. Le tecnologie assistive hanno invece bisogno che questa logica sia codificata in modo esplicito. DEMA lavora con una struttura orientata a PDF/UA e con verifiche di accessibilità, così l’ordine semantico corrisponde all’esperienza di lettura prevista.

Struttura e tag

Titoli, paragrafi, elenchi, tabelle e altri contenuti devono avere i ruoli semantici corretti.

Ordine di lettura

La sequenza logica deve rispecchiare il flusso visivo delle informazioni, soprattutto nei documenti su più colonne o ricchi di grafica.

Contenuti non testuali

Immagini, grafici e diagrammi richiedono descrizioni alternative adeguate o la gestione come elementi decorativi (artifact).

Navigazione e metadati

Lingua, link, segnalibri e metadati aiutano le tecnologie assistive a identificare il documento e a navigarlo.

Checklist di accessibilità

Cosa verifichiamo all’interno di un PDF accessibile.

Struttura del documento

Costruire una gerarchia semantica coerente.

• Titoli e paragrafi taggati
• Gerarchia corretta dei titoli
• Elenchi ed elenchi annidati

Tabelle e grafica

Rendere interpretabili le informazioni visive complesse.

• Relazioni tra intestazioni e celle
• Riepiloghi delle tabelle, ove utili
• Testi alternativi per immagini e figure

Navigazione

Aiutare gli utenti a muoversi nel file.

• Link significativi
• Segnalibri, ove opportuno
• Ordine di tabulazione e di lettura logico

Impostazioni del documento

Garantire il corretto funzionamento delle tecnologie assistive.

• Lingua del documento
• Metadati
• Impostazioni di sicurezza che non bloccano l’accessibilità
Standard e contesto EAA

I requisiti di accessibilità sono ormai un tema concreto per acquisti e pubblicazioni.

L’European Accessibility Act (EAA) si applica dal 28 giugno 2025, quindi l’accessibilità fa ormai parte delle decisioni di acquisto e di pubblicazione. Per i documenti PDF, il quadro tecnico di riferimento è PDF/UA (ISO 14289), insieme ai requisiti di accessibilità digitale come WCAG 2.1 AA ed EN 301 549, ove applicabili. WCAG 3.0 è ancora in fase di sviluppo e non è ancora un requisito vincolante.

WCAG 3.0 (Web Content Accessibility Guidelines) logo, which is a set of standards and guidelines for making web content more accessible to individuals with disabilities. Second, the image includes the ISO (International Organization for Standardization) logo, which represents the international standards for document management and accessibility.

Importante

DEMA può rendere accessibili e testare i documenti secondo i requisiti tecnici concordati. L’effettivo obbligo giuridico per una specifica organizzazione o un determinato documento dipende dalla normativa applicabile, dal prodotto o servizio e dal mercato; queste informazioni non costituiscono consulenza legale.

Accessibilità

I quattro principi dell’accessibilità.

I documenti accessibili si basano sugli stessi quattro principi dei siti web accessibili: Percepibile, Utilizzabile, Comprensibile e Robusto. PDF/UA e WCAG li traducono in verifiche tecniche concrete per ogni file.

P

Percepibile

Testi, immagini, grafici e tabelle devono essere fruibili da tutti, anche da chi usa un lettore di schermo. Testi alternativi e tag corretti rendono il contenuto percepibile.

O

Utilizzabile

I lettori devono potersi muovere nel documento con la tastiera o con le tecnologie assistive. Segnalibri, link e un ordine di tabulazione logico rendono la navigazione fluida.

U

Comprensibile

Il contenuto deve essere chiaro e prevedibile. Un ordine di lettura corretto, una lingua del documento definita e titoli coerenti aiutano ogni lettore a seguire il documento.

R

Robusto

Il file deve funzionare in modo affidabile con i diversi lettori PDF e tecnologie assistive. Una taggatura conforme agli standard, come richiesto da PDF/UA, lo mantiene interpretabile oggi e in futuro.

Rendere accessibile un PDF significa applicare questi principi all’interno del file, così il documento funziona per ogni lettore.

Il processo di lavoro

L’accessibilità può essere integrata con localizzazione e DTP.

01

Analisi del PDF

Individuiamo problemi di struttura, ordine di lettura, contrasto, tabelle, immagini, link, moduli e metadati.

02

Correzione del file sorgente o della struttura del PDF

Ove opportuno, ricostruiamo o correggiamo il file sorgente in Word/InDesign oppure interveniamo direttamente sui tag del PDF.

03

Aggiunta delle informazioni semantiche

Creiamo titoli, elenchi, strutture delle tabelle, testi alternativi, elementi decorativi, impostazioni della lingua e navigazione.

04

Verifica dell’ordine di lettura e dell’usabilità

Controlliamo il documento con strumenti di accessibilità e verifichiamo come il contenuto viene esposto alle tecnologie assistive.

05

Consegna e documentazione

Consegniamo il file accessibile e le evidenze di validazione concordate; nei progetti multilingue ripetiamo le verifiche di accessibilità sul file finale in lingua di destinazione.

L’abbinamento ideale con il DTP

Spesso il momento più economico per risolvere l’accessibilità è prima dell’esportazione finale.

Se un documento multilingue viene già ricostruito in FrameMaker, InDesign o un altro ambiente DTP, i requisiti di accessibilità possono essere considerati nello stesso momento. Si evita così di tradurre prima, impaginare poi e infine dover correggere un PDF strutturalmente carente.

Manuali e guide

La documentazione tecnica può unire traduzione, DTP e accessibilità dei PDF in un’unica catena di produzione.

Documenti finanziari

Rendiconti, informative sui prodotti e report possono richiedere sia precisione multilingue sia PDF finali accessibili.

Documenti di marketing e pubblici

Brochure, report e contenuti destinati al pubblico possono mantenere il design visivo e ricevere al tempo stesso una struttura semantica per le tecnologie assistive.

Impatto

Cosa fanno i PDF accessibili per la vostra organizzazione.

I documenti accessibili non sono solo un adempimento normativo. Rendono i vostri contenuti più facili da usare, più facili da trovare e disponibili per un pubblico molto più ampio.

Migliore esperienza utente

I PDF accessibili sono più facili da leggere e navigare per tutti, indipendentemente dalle tecnologie assistive, dai dispositivi o dalle preferenze di lettura.

Un pubblico più ampio e inclusivo

Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, il 16% della popolazione mondiale vive con una disabilità significativa. I documenti accessibili fanno sì che i vostri contenuti raggiungano anche questi lettori.

Migliori risultati SEO

I PDF taggati e ben strutturati, con titoli, intestazioni e testi alternativi chiari, sono più facili da interpretare per i motori di ricerca, quindi i vostri documenti sono più facili da trovare.

Minori rischi di non conformità

I documenti resi accessibili e testati secondo i requisiti PDF/UA e WCAG vi aiutano a rispondere alle aspettative di accessibilità negli appalti pubblici e ai sensi dell’European Accessibility Act.

La voce dei clienti

Partner di lunga data, con le loro parole.

Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.

Eventi e approfondimenti

Condividiamo la nostra esperienza sull’accessibilità con il settore.

Il nostro team interviene a conferenze, scrive per i media di settore e tiene workshop su linguaggio chiaro, accessibilità e inclusione.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Articolo · Rivista MultiLingual, aprile 2026

Influencing the Industry

Nel numero di aprile 2026, Milena Spelta Parenti è tra gli influencer del settore linguistico e spiega perché un linguaggio accessibile e inclusivo serve ad abbattere le barriere.

Leggi l’articolo ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Workshop · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti ha partecipato a questo workshop dedicato a rendere teatro e cinema accessibili a ogni pubblico, con approcci inclusivi e innovativi sul palco e sullo schermo.

Vedi il programma ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Intervento · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti e Jovana Maravic raccontano come semplifichiamo il linguaggio per destinatari specifici, partendo dai progetti di linguaggio chiaro e facile dell’azienda spagnola acquisita da DEMA nel 2022.

Guarda l’intervento ↗
Report gratuito

Accessibilità dei PDF: rendete i vostri documenti accessibili a tutti.

Scaricate il nostro report gratuito per scoprire come funziona l’accessibilità dei PDF e come aiuta la vostra organizzazione a pubblicare documenti utilizzabili da tutti.

Domande

Un preventivo per l’accessibilità dei PDF dipende dalla struttura, non solo dal numero di pagine.

Potete rendere accessibile un PDF se non disponiamo del file sorgente?

Sì, ma il metodo e l’impegno richiesto dipendono da come è stato prodotto il PDF. Alcuni file si correggono meglio direttamente, altri possono richiedere una ricostruzione parziale.

L’intervento modificherà il design visivo?

Spesso l’aspetto visivo può restare sostanzialmente invariato, anche se problemi di contrasto o di struttura possono richiedere piccoli adattamenti grafici.

I PDF tradotti vanno verificati di nuovo?

Sì. Traduzione e DTP possono modificare ordine di lettura, impostazioni della lingua, testi alternativi e relazioni di layout, quindi l’accessibilità va verificata sul file finale in lingua di destinazione.

Potete combinare l’accessibilità dei PDF con la traduzione?

Sì. DEMA può collegare traduzione, DTP e accessibilità, così l’accessibilità fa parte delle specifiche di consegna e non diventa un progetto separato alla fine.

Inviateci il PDF, non solo il numero di pagine.

Possiamo analizzare come è stato costruito il documento, individuare le principali barriere all’accessibilità e proporre se intervenire sul PDF stesso o a monte, nel file sorgente o nel flusso DTP.

Parla con DEMA

Come possiamo aiutarvi?

Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.