Soluciones lingüísticas para el sector jurídico y legal
Los bufetes de abogados y profesionales que trabajan a nivel internacional saben muy bien lo importante que es que la traducción de los documentos jurídicos y legales sea precisa y puntual.
Con nuestro equipo de traductores cualificados y gestores de proyectos especializados, garantizamos la máxima precisión en tus traducciones.
Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes
Comprender las diferencias entre los marcos jurídicos de los distintos países y los tipos de práctica jurídica en la traducción
Cada país tiene su propio panorama jurídico y legal, cada jurisdicción tiene su propio conjunto de normativas y marcos jurídicos. Es por esto que seleccionamos meticulosamente a traductores jurídicos con un profundo conocimiento de los sistemas y requisitos de cumplimiento en su idioma de destino.
Nuestros traductores tienen experiencia demostrada en los campos del derecho, la terminología jurídica,
las leyes de privacidad y protección de datos, las consideraciones éticas y mucho más.
Somos conscientes de las posibles consecuencias de los errores u omisiones en la traducción de documentos jurídicos y nos comprometemos a tratar tus traducciones con la máxima atención.
Soluciones de traducción específicas adaptadas a tus necesidades en el sector jurídico y legal
Traducciones
jurídicas
Ofrecemos servicios completos de traducción de una amplia gama de documentos legales. Para garantizar un proceso fluido, te pediremos que nos facilites información específica, como el tipo de documentos que se van a traducir y su uso previsto, el país o región y los idiomas de destino a los que se van a traducir.
Apostillas y
traducciones juradas
Ya sea que se trate de expedientes académicos certificados, diplomas, partidas de nacimiento, documentos para trámites de inmigración u otros documentos oficiales para necesidades legales, nuestro equipo puede proporcionar documentos apostillados y traducciones juradas de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de destino de tu documentación.
Posedición de
traducción automática
Si tienes que traducir un gran volumen de documentos jurídicos y quieres mantener la coherencia, la precisión, la puntualidad y el ahorro de costes, no busques más. Nuestras soluciones de posedición de traducción automática (Machine Translation Post-Editing, MTPE) están diseñadas para hacer frente a estos retos, permitiéndote aprovechar las ventajas de la optimización tecnológica de los procesos.
Estos son algunos de los documentos de traducción jurídica y jurada con los que trabajamos:
- Acuerdos de accionistas
- Actas constitutivas y estatutos de la sociedad
- Adopciones internacionales
- Arbitraje internacional
- Artículos jurídicos
- Contratos
- Contratos de trabajo
- Contratos de distribución y agencia
- Contratos de uso
- Fusiones y adquisiciones
- Informes de diligencia debida
- Informes de gobierno corporativo
- Informes de impacto sobre la sostenibilidad
- Legalización
- Litigios y demandas
- Marcas
- Patentes
- Propiedad intelectual e industrial
- Sentencias
- Testamentos
- Transcripciones de actas y sentencias judiciales
Por qué confiarnos tus traducciones jurídicas
Certificación ISO 17100:2015/Amd 1:2017
Cada proyecto de traducción realizado en DEMA Solutions sigue procesos certificados, utiliza solo recursos validados y estrictos procedimientos de control para ofrecer servicios de traducción de la más alta calidad.
Traductores jurídicos
Conocemos perfectamente las cuestiones relacionadas con la traducción de documentos jurídicos, por eso solo trabajamos con traductores que tienen experiencia y conocimientos en el ámbito jurídico, lo que garantiza la máxima precisión de tus traducciones.
Procesos optimizados por la tecnología
Memorias de traducción, gestión terminológica, posedición de traducción automática y mucho más: utilizamos tecnologías de última generación que ofrecen como resultado traducciones de documentos jurídicos precisas, coherentes y rentables.
Testimonios de nuestros clientes
TANNER AGAlemania
Transline Deutschland GmbHAlemania
SL InnovativAlemania
Ponemos nuestros puntos fuertes a tu servicio
Personal proactivo
El enfoque proactivo de nuestros gestores de proyectos te garantizará la creación de proyectos que cumplen todos los requisitos y se entregan conforme a las especificaciones acordadas.
Trazabilidad
Accede fácilmente a la información relacionada con tus traducciones, controla el progreso de los proyectos en curso, descarga facturas y accede al historial de todos tus proyectos de traducción.
Puntualidad en la entrega
El tiempo es dinero. Somos conscientes de lo importante que es cumplir los plazos en el sector jurídico y nos comprometemos a entregar tus proyectos con puntualidad.
Traducciones jurídicas y juradas en las que puedes confiar
Si necesitas una traducción jurídica, una traducción jurada o ambas, estamos aquí para ayudarte.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
