●

Servicios de traducción para el sector jurídico

Traducción jurídica en la que la precisión y la confidencialidad no se negocian.

Contratos, documentos procesales y presentaciones ante organismos reguladores, traducidos por lingüistas que dominan la terminología y gestionados con el nivel de confidencialidad que exigen sus asuntos.

Tipos de contenido con los que trabajamos a diario
Contratos y acuerdos • Documentos procesales y de exhibición • Presentaciones regulatorias y de cumplimiento • Traducciones certificadas y juradas
Por qué los equipos jurídicos acuden a nosotros

Una cláusula mal traducida no es una cuestión de estilo. Es una responsabilidad legal.

El trabajo jurídico se rige por plazos que no se mueven y por un lenguaje que debe significar exactamente una cosa. Ambos son nuestro punto de partida, no un objetivo ambicioso.

01

Confidencialidad por defecto

Los documentos de cada asunto se gestionan con condiciones de confidencialidad propias del trabajo jurídico, no como contenido comercial general.

02

Traducción certificada y jurada cuando se requiere

Los documentos que necesitan carácter certificado o jurado se preparan desde el principio para cumplir ese requisito, no se traducen primero y se certifican después.

03

Control de calidad aplicado a la coherencia terminológica

Los controles automatizados verifican que los términos definidos y la redacción de las cláusulas se mantengan idénticos en todo el conjunto de documentos de un asunto.

04

El lenguaje de su despacho, no uno genérico

Las plantillas de contrato recurrentes y las formulaciones de referencia se incorporan una sola vez a la memoria, de modo que las nuevas redacciones reutilizan la fraseología propia de su despacho.

05

Lingüistas nativos especializados en derecho

Nuestros traductores trabajan en el ámbito jurídico, no con un lenguaje empresarial general adaptado para la ocasión.

06

Entregas rápidas para presentaciones con plazos críticos

Los plazos de presentación no se mueven por la traducción. Nuestros tiempos de entrega se organizan en función de ello.

Qué traducimos

Documentos jurídicos que traducimos.

Desde escrituras de constitución hasta sentencias judiciales, nuestros lingüistas jurídicos traducen los documentos en los que confían su despacho y sus clientes en distintas jurisdicciones.

✓

Escrituras de constitución y estatutos

✓

Contratos

✓

Informes de gobierno corporativo

✓

Transcripciones judiciales

✓

Informes de due diligence

✓

Contratos de distribución y agencia

✓

Contratos laborales

✓

Propiedad intelectual e industrial

✓

Adopciones internacionales

✓

Documentos de arbitraje internacional

✓

Sentencias

✓

Artículos jurídicos

✓

Traducciones legalizadas

✓

Litigios y demandas

✓

Documentos de M&A

✓

Patentes

✓

Pactos de socios

✓

Informes de impacto en sostenibilidad

✓

Traducciones juradas

✓

Marcas

✓

Condiciones de uso

✓

Testamentos

Para quién

Pensado para despachos y departamentos jurídicos que trabajan en varias jurisdicciones.

✓

Los asuntos abarcan más de una jurisdicción o combinación de idiomas

✓

Las plantillas de contrato y las formulaciones de referencia se repiten de un encargo a otro

✓

Existen requisitos de confidencialidad sobre cómo se gestionan y almacenan los documentos

✓

Los plazos de presentación son fijos y la traducción está en la ruta crítica

Qué traducimos para equipos jurídicos

Contratos y acuerdos

Documentos procesales y de exhibición

Presentaciones regulatorias y de cumplimiento

Documentación societaria y de propiedad intelectual

Servicios relacionados

Combine la traducción jurídica con los servicios complementarios.

Los documentos jurídicos rara vez terminan en la traducción. Añada certificación, flujos más rápidos para grandes volúmenes o maquetación lista para imprimir, todo con el mismo equipo.

Traducción jurada y certificada

Traducciones juradas o certificadas para tribunales, registros y administraciones públicas en los países donde las necesite.

Descubra la traducción jurada →

Posedición de traducción automática (MTPE)

Grandes volúmenes, como salas de datos de due diligence y documentos de exhibición, traducidos automáticamente y poseditados por lingüistas jurídicos.

Descubra el MTPE →

Maquetación multilingüe (DTP)

Contratos, informes y presentaciones entregados con su diseño original, listos para firmar, presentar o imprimir.

Descubra la maquetación multilingüe →

Revisión de traducciones

Una comprobación independiente de las traducciones realizadas internamente o por otro proveedor, antes de firmarlas o presentarlas.

Descubra la revisión de traducciones →
La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Informes sectoriales gratuitos

Descubra nuestras soluciones lingüísticas para el sector jurídico.

Descargue nuestros informes gratuitos y descubra cómo nuestros servicios de traducción jurídica y de patentes le ayudan a gestionar con seguridad documentos complejos en distintos países.

Traducciones que su despacho no tendrá que volver a revisar.

Cuéntenos el asunto y el plazo. Le explicaremos con exactitud cómo se gestionarán la confidencialidad, la certificación y los tiempos de entrega antes de que se comprometa.

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.