Soluciones lingüísticas para el sector jurídico y legal
Los bufetes de abogados y profesionales que trabajan a nivel internacional saben muy bien lo importante que es que la traducción de los documentos jurídicos y legales sea precisa y puntual.
Con nuestro equipo de traductores cualificados y gestores de proyectos especializados, garantizamos la máxima precisión en tus traducciones.
Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes
Traducciones de tus documentos jurídicos y legales en las que puedes confiar
- Acuerdos de accionistas
- Actas constitutivas y estatutos de la sociedad
- Adopciones internacionales
- Arbitraje internacional
- Artículos jurídicos
- Contratos
- Contratos de trabajo
- Contratos de distribución y agencia
- Contratos de uso
- Fusiones y adquisiciones
- Informes de diligencia debida
- Informes de gobierno corporativo
- Informes de impacto sobre la sostenibilidad
- Legalización
- Litigios y demandas
- Marcas
- Patentes
- Propiedad intelectual e industrial
- Sentencias
- Testamentos
- Transcripciones de actas y sentencias judiciales
Traducciones de tus documentos jurídicos y legales en las que puedes confiar
Si necesitas una traducción jurídica, una traducción jurada o ambas, estamos aquí para ayudarte.
- Adopciones internacionales
- Arbitraje internacional
- Artículos jurídicos
- Traducciones juradas
- Actas constitutivas y estatutos de la sociedad
- Patentes
- Litigios y demandas
- Contratos
- Contratos de trabajo
- Contratos de distribución y agencia
- Contratos de uso
- Legalización
- Fusiones y adquisiciones
- Marcas
- Acuerdos de accionistas
- Propiedad Intelectual e industrial
- Informes de diligencia debida
- Informes de gobierno corporativo
- Informes de impacto sobre la sostenibilidad
- Sentencias
- Testamentos
- Transcripciones de actas y sentencias judiciales
Conoce nuestras soluciones lingüísticas especializadas para el sector jurídico.
Descarga nuestros informes y descubre cómo nuestros servicios pueden ayudarte a gestionar con precisión y seguridad documentos jurídicos complejos en un contexto internacional.
Comprender las diferencias entre los marcos jurídicos de los distintos países y los tipos de práctica jurídica en la traducción
Cada país tiene su propio panorama jurídico y legal, cada jurisdicción tiene su propio conjunto de normativas y marcos jurídicos. Es por esto que seleccionamos meticulosamente a traductores jurídicos con un profundo conocimiento de los sistemas y requisitos de cumplimiento en su idioma de destino.
Nuestros traductores tienen experiencia demostrada en los campos del derecho, la terminología jurídica, las leyes de privacidad y protección de datos, las consideraciones éticas y mucho más.
Somos conscientes de las posibles consecuencias de los errores u omisiones en la traducción de documentos jurídicos y nos comprometemos a tratar tus traducciones con la máxima atención.
Soluciones de traducción específicas adaptadas a tus necesidades en el sector jurídico y legal
Traducciones
jurídicas
Ofrecemos servicios completos de traducción de una amplia gama de documentos legales. Para garantizar un proceso fluido, te pediremos que nos facilites información específica, como el tipo de documentos que se van a traducir y su uso previsto, el país o región y los idiomas de destino a los que se van a traducir.
Apostillas y
traducciones juradas
Ya sea que se trate de expedientes académicos certificados, diplomas, partidas de nacimiento, documentos para trámites de inmigración u otros documentos oficiales para necesidades legales, nuestro equipo puede proporcionar documentos apostillados y traducciones juradas de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de destino de tu documentación.
Posedición de
traducción automática
Si tienes que traducir un gran volumen de documentos jurídicos y quieres mantener la coherencia, la precisión, la puntualidad y el ahorro de costes, no busques más. Nuestras soluciones de posedición de traducción automática (Machine Translation Post-Editing, MTPE) están diseñadas para hacer frente a estos retos, permitiéndote aprovechar las ventajas de la optimización tecnológica de los procesos.
Por qué confiarnos tus traducciones jurídicas
Certificación ISO 17100:2015/Amd 1:2017
Cada proyecto de traducción realizado en DEMA Solutions sigue procesos certificados, utiliza solo recursos validados y estrictos procedimientos de control para ofrecer servicios de traducción de la más alta calidad.
Traductores jurídicos
Conocemos perfectamente las cuestiones relacionadas con la traducción de documentos jurídicos, por eso solo trabajamos con traductores que tienen experiencia y conocimientos en el ámbito jurídico, lo que garantiza la máxima precisión de tus traducciones.
Procesos optimizados por la tecnología
Memorias de traducción, gestión terminológica, posedición de traducción automática y mucho más: utilizamos tecnologías de última generación que ofrecen como resultado traducciones de documentos jurídicos precisas, coherentes y rentables.
Testimonios de nuestros clientes
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
Testimonios de nuestros clientes
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
Ponemos nuestros puntos fuertes a tu servicio
Puntualidad en la entrega
El tiempo es dinero. Somos conscientes de lo importante que es cumplir los plazos en el sector jurídico y nos comprometemos a entregar tus proyectos con puntualidad.
Trazabilidad
Accede fácilmente a la información relacionada con tus traducciones, controla el progreso de los proyectos en curso, descarga facturas y accede al historial de todos tus proyectos de traducción.
Personal proactivo
El enfoque proactivo de nuestros gestores de proyectos te garantizará la creación de proyectos que cumplen todos los requisitos y se entregan conforme a las especificaciones acordadas.
Traducciones jurídicas y juradas en las que puedes confiar
Si necesitas una traducción jurídica, una traducción jurada o ambas, estamos aquí para ayudarte.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
