Servicios de traducción de marketing y transcreación
Su campaña debería parecer creada para el mercado, no trasladada a él.
DEMA combina traducción de marketing, transcreación, maquetación multilingüe y localización orientada al SEO para marcas, agencias y equipos internacionales. El objetivo no es la equivalencia literal, sino el mismo propósito, el mismo tono y el mismo impacto en otro contexto cultural y lingüístico.
Flujo de trabajo especializado
El lenguaje cambia porque cambia el riesgo.
Los titulares, las llamadas a la acción, los mensajes de producto y la voz de marca dependen de referencias culturales, del ritmo y de las expectativas del público. Por eso, el flujo de trabajo debe proteger la intención, no solo el significado del original.
Por qué importa la especialización
El contenido de marketing fracasa cuando las palabras son correctas pero el efecto no lo es.
Los titulares, las llamadas a la acción, los mensajes de producto y la voz de marca dependen de referencias culturales, del ritmo y de las expectativas del público. Por eso, el flujo de trabajo debe proteger la intención, no solo el significado del original.
Voz de marca
El tono, el posicionamiento y la terminología aprobada deben seguir siendo reconocibles en todos los mercados.
Relevancia cultural
Las expresiones, referencias y matices emocionales pueden requerir una recreación en lugar de una transferencia literal.
Limitaciones de formato
Los textos a menudo deben encajar en anuncios, maquetas, botones, envases, subtítulos o presentaciones con límites de espacio estrictos.
Contenidos que traducimos
El flujo de trabajo parte del tipo de documento y de su uso previsto.
Desde textos web hasta materiales de campaña, traducimos y adaptamos todos los formatos con los que trabaja su marketing.
Textos web
Landing pages, páginas de producto y textos de interfaz, localizados para los lectores y para los buscadores.
Descubra la traducción de sitios web →Blogs
Artículos adaptados a los intereses y hábitos de búsqueda locales, no simplemente traducidos palabra por palabra.
Casos de éxito
Casos de cliente que conservan sus datos, cifras y credibilidad en todos los idiomas.
Newsletters
Contenido de email recurrente entregado puntualmente y con una voz de marca coherente.
Textos para redes sociales
Publicaciones y textos breves y contundentes, escritos para cada red y cada mercado.
Presentaciones
Presentaciones comerciales y materiales de venta que conservan tanto su diseño como su impacto.
Folletos y flyers
Archivos listos para imprenta, maquetados por nuestro equipo de DTP en sus archivos de diseño originales.
Descubra la maquetación multilingüe →Catálogos
Amplias gamas de productos con una terminología coherente en cada página y cada edición.
Campañas de producto
Mensajes de lanzamiento coordinados entre canales y mercados, del teaser al despliegue.
Textos de audio y vídeo
Guiones, textos de locución y subtítulos que respetan los tiempos y el tono.
Descubra la subtitulación →Textos publicitarios
Titulares, eslóganes y claims transcreados para que funcionen en cada mercado.
Mensajes de marca
Taglines, valores y tono de voz que siguen siendo reconocibles en todos los mercados en los que comunica.
Cómo trabaja DEMA
El lenguaje especializado se gestiona como un proceso, no como una comprobación de última hora.
01
Definir el objetivo de comunicación
Aclarar el público, el canal, la voz de marca, la llamada a la acción, el mercado y lo que el original pretende que el lector piense o haga.
02
Preparar los recursos lingüísticos de la marca
Se reúnen las guías de estilo, la terminología aprobada y las campañas anteriores para que la voz en el idioma de destino sea coherente.
03
Traducir o transcrear
Especialistas nativos eligen el grado de adaptación necesario para conservar la intención y el efecto emocional.
04
Revisar en contexto
Los textos se revisan en el formato o canal real, incluidos los límites de caracteres y la maquetación visual cuando procede.
05
Conservar las decisiones aprobadas
Las formulaciones de marca validadas pueden reutilizarse en futuras campañas, mercados y tipos de contenido.
Puntos de control
Lo que DEMA mantiene visible durante todo el proyecto.
Criterio del mercado de destino
El lenguaje creativo lo revisan personas que conocen las expectativas culturales del público objetivo.
El propósito antes que la literalidad
El texto de destino se evalúa en función del objetivo de la campaña, no solo de la equivalencia frase a frase.
Coherencia de marca
Las guías de estilo, la terminología y los textos aprobados anteriormente mantienen un tono estable en todos los tipos de contenido.
Integración en la producción
El DTP, la subtitulación y el SEO multilingüe pueden formar parte del mismo flujo de trabajo en lugar de convertirse en correcciones posteriores por separado.
Solución conectada
Conecte la transcreación con la maquetación y el SEO multilingüe
El contenido de marketing suele vivir en documentos diseñados y en páginas web que deben encontrarse en los buscadores. DEMA mantiene el trabajo lingüístico conectado tanto con el formato visual como con el comportamiento de búsqueda de cada mercado.
Maquetación multilingüe (DTP)
Adapte folletos, catálogos y presentaciones para que el texto en el idioma de destino encaje en el diseño sin perder legibilidad.
Descubra la maquetación multilingüe →SEO multilingüe
Investigue y adapte las palabras clave según la intención de búsqueda local, en lugar de traducir listas de palabras clave de forma literal.
Descubra el SEO multilingüe →Subtitulación
Subtitule vídeos de campaña, demostraciones de producto y clips para redes sociales para que su mensaje llegue a todos los mercados, también a quienes los ven sin sonido.
Descubra la subtitulación →Traducción de sitios web
Landing pages, páginas de venta y páginas de campaña localizadas por lingüistas nativos, con revisión de redacción publicitaria y transcreación.
Descubra la traducción de sitios web →
La opinión del cliente
El valor a largo plazo se aprecia en la fiabilidad y en contenidos que funcionan en el mercado.
«Desde hace varios años confiamos en LINK-UP para traducir los textos de los sitios web que creamos y para redactar los textos de nuestras campañas publicitarias... Una garantía de calidad.»
Denis V. · Adriaweb Strategie Digitali
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
Preguntas frecuentes de nuestros clientes
Los contenidos especializados suelen requerir un alcance más preciso antes de iniciar la producción.
¿Cuándo necesitamos transcreación en lugar de traducción?
Cuando el original se basa en juegos de palabras, emociones, referencias culturales, persuasión o una voz de marca muy definida, la transferencia literal puede conservar las palabras pero perder el efecto de marketing.
¿Pueden trabajar directamente en folletos o presentaciones ya diseñados?
Sí. La traducción de marketing puede combinarse con maquetación multilingüe para resolver texto y diseño a la vez.
¿Puede el mismo equipo encargarse del SEO web?
Sí. El SEO multilingüe es un flujo de trabajo especializado propio que conecta los textos en el idioma de destino con la intención de búsqueda local, los metadatos y la optimización on-page.
¿Podemos mantener un glosario de marca y una guía de estilo?
Sí. Son recursos reutilizables importantes para campañas multilingües recurrentes y pueden mantenerse de un proyecto a otro.
Las máquinas traducen palabras. Las personas hacen que las campañas funcionen.
Sus titulares, claims y voz de marca necesitan personas que conozcan a su público y lo que mueve a cada mercado. Envíenos su briefing y combinaremos la tecnología con redactores publicitarios nativos y especialistas en transcreación para que su mensaje llegue como si se hubiera escrito en el propio país.
Envíenos su briefing¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →