●

Servicios de traducción para agencias de marketing

Textos de campaña que conservan su fuerza en cada mercado donde se lanzan.

Transcreación y traducción de marketing para agencias con campañas en varios mercados, para que los titulares y los mensajes lleguen tal como su cliente los concibió, y no sean simplemente las mismas palabras trasladadas literalmente a otro idioma.

Tipos de contenido con los que trabajamos a diario
Textos de campaña y creatividades publicitarias • Contenido web y para redes sociales • Mensajes de marca y de producto • Presentaciones y material comercial
Por qué las agencias acuden a nosotros

Una traducción literal es una campaña que no funciona.

La voz de marca de su cliente tiene que sobrevivir al paso a otro idioma, dentro del plazo y en todos los mercados que abarque el lanzamiento.

01

Transcreación, no traducción literal

Los titulares y los mensajes se adaptan para lograr el mismo efecto en el mercado de destino, en lugar de traducirse palabra por palabra esperando que funcionen.

02

Una voz de marca coherente en todos los mercados

La terminología y el tono aprobados se guardan una vez por cliente y se reutilizan en cada campaña posterior, para que la voz no cambie de un lanzamiento a otro.

03

Entregas rápidas para los plazos de campaña

Las fechas de lanzamiento no se mueven por la traducción. Nuestros plazos de entrega se adaptan a la realidad de un calendario de campaña, no a un SLA genérico.

04

Redactores y lingüistas nativos del mercado

El trabajo lo realizan personas que escriben para el mercado de destino, no traductores que aplican un diccionario a textos de marketing.

05

Un glosario y un tono propios para cada cliente

Cada marca que gestiona tiene su propio glosario y sus propias pautas de tono, para que la terminología de una cuenta nunca se mezcle con la de otra.

06

La memoria le pertenece a usted, no a nosotros

La terminología y los textos aprobados de cada cliente se pueden exportar a petición, para que la relación con la cuenta nunca dependa de que nosotros los conservemos.

Traducción de sitios web

Textos web que parecen escritos para cada mercado.

Lingüistas y redactores nativos localizan los sitios web de sus clientes para que los titulares, las páginas de producto y las llamadas a la acción suenen naturales a los lectores locales. Cuando un claim o un eslogan no funciona en otro mercado, lo transcreamos en lugar de traducirlo palabra por palabra.

Descubra la traducción de sitios web →
Lo que obtienen sus clientes
✓

Textos en lengua nativa que conservan la voz de marca

✓

Transcreación de eslóganes, titulares y claims

✓

Revisión por redactores de páginas existentes o traducidas

✓

Referencias locales, unidades y formatos adaptados

Maquetación

Creatividades traducidas, entregadas en los archivos que usan sus diseñadores.

Nuestro equipo de maquetación trabaja en sus archivos originales de diseño, e-learning y vídeo, para que cada versión lingüística mantenga su diseño, tipografías y sincronización y esté lista para publicar sin rehacerla.

Descubra la maquetación multilingüe →
Gráficos y diseño
✓

Adobe InDesign

✓

Adobe Illustrator

✓

Adobe Photoshop

✓

CorelDRAW

✓

Figma

✓

Sketch

E-learning y vídeo
✓

Articulate Storyline

✓

Adobe Captivate

✓

Lectora

✓

Camtasia

✓

Adobe After Effects

✓

Adobe Premiere

SEO multilingüe

Páginas de campaña que posicionan y que todos pueden usar.

Investigamos las palabras clave tal como la gente busca realmente en cada mercado y las incorporamos a títulos, metadatos y textos. Como el SEO y la accesibilidad se refuerzan mutuamente, optimizamos los textos alternativos, los encabezados y los enlaces descriptivos en el mismo flujo de trabajo, para que sus clientes lleguen a más personas y estén mejor preparados ante los crecientes requisitos de accesibilidad en Europa.

Descubra el SEO multilingüe →
Optimizado en todos los idiomas
✓

Investigación de palabras clave local para cada mercado

✓

Etiquetas de título, metadescripciones y slugs de URL

✓

Textos alternativos para lectores de pantalla y búsqueda de imágenes

✓

Encabezados claros y enlaces descriptivos

Para quién

Pensado para agencias con campañas recurrentes en varios mercados.

✓

Lanza campañas para clientes en más de un mercado a la vez

✓

Proteger la voz de marca de cada cliente es tan importante como la rapidez

✓

Gestiona varias cuentas en paralelo, cada una con su propia terminología

✓

Las fechas de lanzamiento son fijas y la traducción está en la ruta crítica

Qué traducimos para agencias

Textos publicitarios y de campaña

Sitios web y landing pages

Contenido para redes sociales y guiones

Guías de marca y presentaciones de mensajes

La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Dele a su próxima campaña la misma voz en todos los mercados.

Cuéntenos la campaña, los mercados y el plazo. Le mostraremos cómo encajan la transcreación y los tiempos de entrega en su calendario de lanzamiento.

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.