Conquista nuevos mercados comunicando en el idioma de tu público objetivo
Amplía tu presencia global ofreciendo contenidos traducidos y localizados en los idiomas de tu público objetivo.
Tu socio para servicios lingüísticos en la región italiana de Véneto
¿Buscas una agencia de traducción fiable en Padua? ¿Un socio en la región de Véneto que acompañe a tu empresa por todo el mundo?
Ponemos a tu disposición nuestra experiencia y los conocimientos tecnológicos más avanzados.
REM Traduzioni, con sus 30 años de experiencia y una atención personalizada a cada uno de sus clientes, sabrá ofrecerte la mejor gestión de tus proyectos multilingüe con soluciones a medida. ¡Hacemos que tus textos traducidos destaquen y tengan su propia personalidad!
Una actividad de renombre en la región de Véneto, sinónimo de traducciones de calidad
Elisabetta Bezzon & Gloria Cesaro
REM Traduzioni fue fundada en 1990 y se ha ganado una sólida reputación entre las agencias de traducción italianas. Así, se ha preparado para la siguiente fase de su crecimiento continuo: formar parte del Grupo DEMA Solutions.
REM Traduzioni se encuentra en Padua, un importante centro económico de la región italiana de Véneto con un próspero sector industrial. La región alberga varias industrias importantes, como la textil, la alimentaria y la metalúrgica, que contribuyen de modo significativo a la economía italiana.
Dirigida por Elisabetta Bezzon y Gloria Cesaro, REM Traduzioni ha crecido combinando sus habilidades individuales, y ha logrado alcanzar un nivel de excelencia de los servicios ofrecidos. Gracias a su profundo conocimiento del sector de la traducción, su capacidad para resolver problemas y su eficaz comunicación con el cliente, Elisabetta y Gloria garantizan soluciones lingüísticas precisas y a medida.
Elisabetta Bezzon y Gloria Cesaro
Una amplia gama de servicios adaptados a cada necesidad
Traducciones de patentes
Las patentes, reivindicaciones, registros de marcas y procedimientos de oposición y réplica forman parte de nuestra rutina diaria. Llevamos muchos años ofreciendo nuestros servicios a un gran número de empresas líderes en el sector de la propiedad intelectual, gracias a nuestra amplia experiencia técnica y jurídica.
Traducciones jurídicas
Los asesores financieros y los bufetes de abogados están entre nuestros principales clientes. Abogados, notarios, contables y asesores confían en nosotros para la traducción precisa de citaciones, contratos, actas, poderes, balances y estatutos.
Posedición de traducción automática (Machine Translation Post-Editing, MTPE)
Comunícate con todo el mundo gracias a la velocidad de la traducción automática. Nuestros servicios de posedición de TA son capaces de proporcionar traducciones rentables y puntuales, incluso para grandes volúmenes, sin comprometer la calidad.
Autoedición (Desktop Publishing, DTP)
La difusión internacional de tus contenidos merece un diseño gráfico impecable. Desde el preprocesamiento de los archivos fuente, pasando por la localización multilingüe de los textos de tus imágenes, hasta la exportación de los archivos en su formato de origen, nuestros servicios de autoedición ofrecen soluciones capaces de satisfacer cualquier necesidad gráfica.
Traducciones técnicas
Nos ocupamos de tu documentación técnica multilingüe. Nuestros servicios de traducción están certificados según la norma ISO 17100:2017, y nuestro equipo especializado de traductores técnicos y gestores de proyectos garantiza que se satisfagan todas tus necesidades de proyecto.
Revisión bilingüe/monolingüe y corrección del texto final
Evita el riesgo de tener que volver a pagar costes de impresión revisando y corrigiendo los textos y traducciones que necesites publicar. Con nuestra ayuda, tus textos y documentos listos para la publicación se convertirán en embajadores de calidad. Esa calidad que te representa.
Testimonios de nuestros clientes
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
Testimonios de nuestros clientes
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
Nuestros puntos fuertes se «traducen» en beneficios para ti
Un equipo eficiente y proactivo
La certeza de saber que tus documentos legales solo serán traducidos por traductores jurídicos cualificados es esencial. Nuestro equipo se compone también de lingüistas con un profundo conocimiento de los sistemas jurídicos y de los requisitos de conformidad en el idioma del país de destino.
Traductores jurídicos cualificados
La certeza de saber que tus documentos legales solo serán traducidos por traductores jurídicos cualificados es esencial. Nuestro equipo se compone también de lingüistas con un profundo conocimiento de los sistemas jurídicos y de los requisitos de conformidad en el idioma del país de destino.
Tecnologías de vanguardia
Nuestras soluciones lingüísticas se basan también en herramientas de traducción avanzadas que mejoran la eficacia, la precisión y la productividad. Podemos ayudarte a optimizar tus procesos de traducción.
Confidencialidad
absoluta
REM Traduzioni mantiene una estricta confidencialidad de los datos para proteger tu información contra el acceso no autorizado, la divulgación accidental o el robo.
Entrega
puntual
El tiempo es dinero. Y es aún más valioso cuando se trata de proporcionar contenidos en varios idiomas, en varias zonas horarias y con plazos que cumplir.
Seguimiento de tus
proyectos
Accede fácilmente a la información de traducción de tu empresa, controla el progreso de tus proyectos en curso, descarga facturas y accede al archivo de todos los proyectos de traducción que has realizado con nosotros.
REM Traduzioni: internacionalizamos la industria de la región de Véneto
Te ayudamos a conquistar nuevos mercados internacionales,
¡porque tu éxito es también el nuestro!
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
DEMA Solutions ofrece soluciones avanzadas en el ámbito lingüístico y de traducción a empresas y organizaciones a nivel internacional. Nuestro objetivo es hacer crecer a nuestros clientes en los mercados internacionales y facilitar la comunicación entre las lenguas y culturas del mundo. Somos una empresa multinacional con sedes en Italia, Serbia y España.
Podemos ayudarte
Soluciones
DEMA Solutions S.r.l. Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza (MB), Italia
P.I.V.A. IT10252060966 • Tel: +39 039 9467 678
E-mail: info@dema-solutions.com