Servicios de traducción técnica
Su próximo manual debería partir de lo que la versión anterior ya le enseñó.
DEMA trabaja con fabricantes que traducen de forma continua manuales, interfaces, declaraciones y expedientes técnicos. La terminología de producto, la memoria de traducción, las reglas de QA y las correcciones de los revisores permanecen conectadas, de modo que cada versión parte de conocimiento validado y no de una página en blanco.
El lenguaje técnico es repetitivo por naturaleza, y eso solo es una ventaja si la organización conserva y reutiliza la terminología aprobada y los segmentos traducidos. Sin ese control, un mismo componente puede acabar con nombres distintos según el producto, el mercado y el año.
La documentación técnica tiene consecuencias para el producto, la seguridad y el cumplimiento normativo.
El lenguaje técnico es repetitivo por naturaleza, y eso solo es una ventaja si la organización conserva y reutiliza la terminología aprobada y los segmentos traducidos. Sin ese control, un mismo componente puede acabar con nombres distintos según el producto, el mercado y el año.
Terminología crítica para la seguridad
Los nombres de componentes, las advertencias y las instrucciones de uso deben mantenerse coherentes en manuales, interfaces y contenidos de servicio.
Contexto normativo
La documentación de maquinaria y de marcado CE se enmarca en entornos normativos y de estándares bien definidos; el Reglamento (UE) 2023/1230 se aplica a partir del 20 de enero de 2027.
Producción de archivos complejos
Los manuales, diagramas, cadenas de HMI y formatos de redacción estructurada exigen que el idioma, la ingeniería de archivos y la autoedición (DTP) trabajen de forma conjunta.
El flujo de trabajo parte del tipo de documento y de su uso previsto.
Estos son los materiales que traducimos con más frecuencia.
El lenguaje especializado se gestiona como un proceso, no como una comprobación de última hora.
Preparar la documentación
Identificar la familia de productos, los mercados de destino, los formatos de origen, los plazos, las memorias de traducción existentes y la terminología.
Crear o depurar los recursos lingüísticos
Alinear traducciones anteriores cuando resulte útil, validar las entradas del glosario y conservar el lenguaje técnico reutilizable.
Traducir con recursos especializados
Recurrir a traductores técnicos o a MTPE controlado según el tipo de documento, el volumen y el riesgo.
Aplicar un control de calidad sistemático
Comprobar el cumplimiento del glosario, las cifras, las etiquetas, el formato y la coherencia de las instrucciones repetidas.
Completar la revisión del cliente y la producción
Integrar la revisión de ingenieros o distribuidores cuando sea necesario y entregar el archivo mediante DTP o en formatos estructurados.
Lo que DEMA mantiene visible durante todo el proyecto.
Terminología técnica
Una terminología dedicada y equipos estables de lingüistas reducen las desviaciones entre familias de productos y ciclos de versiones.
QA para errores objetivos
Los controles automáticos se centran en cifras, etiquetas, formato y uso del glosario; los revisores humanos siguen siendo responsables del sentido.
Continuidad del formato nativo
Los flujos de trabajo con herramientas CAT, redacción estructurada y DTP protegen el recorrido del archivo de origen al de destino.
Propiedad del cliente
La memoria de traducción, los glosarios y las bases terminológicas siguen siendo activos del cliente, disponibles en formatos portátiles.
TUBE para documentación técnica continua
TUBE encaja mejor allí donde los manuales y la documentación de producto se repiten de una versión a otra. Su glosario y su memoria de traducción controlan la traducción automática, de modo que cada versión se apoya en la anterior.
Descubra TUBE →Traducción automática controlada por glosario
La traducción automática respeta la terminología aprobada de componentes y procesos.
Una memoria que crece
Cada traducción aprobada actualiza su memoria de traducción, de modo que el contenido repetido se reutiliza en futuras versiones.
Informes de reutilización
Las tendencias de reutilización pueden hacerse visibles trimestre a trimestre, lo que ayuda a detectar si las desviaciones en la redacción o el mantenimiento de la memoria de traducción afectan a la eficiencia.
El valor a largo plazo se aprecia en la fiabilidad y en contenidos que funcionan en el mercado.
«Trabajamos con DEMA desde hace algunos años en la traducción de manuales... Nuestros distribuidores nativos también han elogiado la calidad y la precisión de las traducciones.»
Michela R. · FMB S.r.l.
Los contenidos especializados suelen requerir un alcance más preciso antes de iniciar la producción.
¿Pueden trabajar con nuestros manuales y memorias de traducción existentes?
Sí. La documentación bilingüe anterior puede evaluarse para su alineación, y las memorias de traducción y glosarios existentes pueden importarse o depurarse en lugar de descartarse.
¿Se encargan de los diagramas y la maquetación final del manual?
Sí. La traducción técnica puede combinarse con maquetación multilingüe para leyendas, diagramas, tablas y manuales listos para imprenta o en formato digital.
¿Pueden nuestros ingenieros revisar la terminología?
Sí. Sus ingenieros pueden aprobar el glosario que creamos para usted, y sus decisiones terminológicas controlan después cada traducción.
¿Por qué es relevante el Reglamento de Máquinas de 2027 para los flujos de traducción?
El Reglamento (UE) 2023/1230 se aplica a partir del 20 de enero de 2027. Para los fabricantes, es una fecha útil para revisar cómo se controlan la documentación técnica, la terminología y las versiones multilingües.
Cuéntenos el documento, el mercado y el riesgo.
Planificaremos los pasos lingüísticos, de revisión, tecnológicos y de publicación en función del uso real del contenido, en lugar de encajarlo en un flujo de traducción genérico.
Hable con DEMA











