●
Traducción técnica y tecnología lingüística para la industria europea
Una traducción que
suma valor.
Ayudamos a los fabricantes europeos que traducen documentación técnica de forma continua a convertir la traducción de un coste recurrente en un activo que crece con cada nueva versión. Más de 20 años de localización técnica, traducción automática controlada por su glosario y su memoria de traducción, informes transparentes de reutilización y una memoria que sigue siendo suya.
Diseñado para la documentación industrial regulada
Reglamento de Máquinas
•
Documentación CE
•
DITA
•
S1000D
•
InDesign · FrameMaker
El problema
Los programas de traducción fallan siguiendo patrones previsibles.
Si su empresa traduce documentación de forma continua para distintos mercados, es muy probable que ya se haya encontrado con varios de estos problemas.
01
Terminología incoherente
Varios traductores o proveedores trabajan a lo largo del tiempo sin un glosario compartido, de modo que la misma instrucción de seguridad se lee de forma distinta según la línea de producto y el mercado.
02
Lagunas invisibles en el control de calidad
Se adopta la traducción automática para ganar rapidez, pero sin una comprobación sistemática de errores numéricos, incoherencias en las unidades o incumplimientos del glosario antes de la entrega.
03
Fricciones de coordinación
Cada solicitud implica un correo, un presupuesto, una espera, un seguimiento y otra ronda para las revisiones. Pasan las semanas. Los plazos de presentación CE no se mueven.
04
Dependencia del proveedor
Memorias de traducción creadas a partir de su propio contenido quedan en manos del proveedor sin condiciones de propiedad definidas. Cambiar de proveedor significa perder su historial lingüístico.
05
Falta de alineación con las filiales
La sede central entrega traducciones que los equipos locales vuelven a revisar y retraducen en parte, porque la terminología nunca reflejó lo que espera su mercado.
06
Costes opacos
Facturas por palabra con tramos de coincidencia, pero sin informes de tendencia: ninguna visibilidad sobre si las tasas de reutilización suben o bajan, ni por qué.
TUBE
Lo que nos diferencia estructuralmente.
No es una promesa de servicio. Son características de cómo están construidos la solución y el contrato. Puede verificar cada una de ellas.
Informes transparentes de aprovechamiento
Usted ve las tasas de coincidencias parciales, ICE y repeticiones trimestre a trimestre, con acceso a los registros de origen y no solo a un PDF resumen. Cuando la reutilización baja, le explicamos por qué, también cuando la causa es nuestra.
La memoria de traducción es su activo
Se exporta en un formato portátil cuando lo solicite, en cualquier momento, junto con glosarios y bases terminológicas. Compártala con el proveedor que desee. Nos ganamos su próximo proyecto por méritos, no por dependencia.
Traducción automática controlada por glosario
La traducción automática sigue su glosario aprobado y se apoya en su memoria de traducción, de modo que la terminología es coherente desde el primer borrador.
Configurado por expertos lingüísticos
Nuestro equipo de tecnología lingüística configura su glosario y su memoria de traducción, y nuestros expertos pueden ayudarle a mejorarlos a medida que crece su documentación.
Tres pasos, un solo flujo de trabajo
Su glosario, su memoria de traducción y una traducción automática controlada por ambos, en un flujo de trabajo que se enriquece con cada nueva versión.
Más de 20 años de experiencia técnica
Reglamento de Máquinas, documentación CE, DITA, S1000D, InDesign, FrameMaker. Nuestro equipo conoce los formatos, el marco normativo y las herramientas de redacción con las que se crea la documentación industrial.
La voz de nuestros clientes
Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.
Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.
“
Llevamos ya algunos años trabajando con DEMA en la traducción de manuales: son un socio excelente, profesional, rápido y eficiente, con un equipo de personas atentas y amables. Nuestros distribuidores nativos también han elogiado la calidad y la precisión de las traducciones.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que la maquetación de los folletos que DEMA SOLUTIONS había traducido era perfecta, y añadió que las traducciones nunca llegan así, ni de nuestra parte ni de sus otros clientes. Quedaron muy satisfechos.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico que responde a nuestras necesidades y, por tanto, sitúa a sus clientes en primer lugar. Trabajar con su equipo es un placer y conduce al éxito.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemania
“
Nuestra colaboración con Dema nos ha permitido ver la «cuestión de la traducción» como un simple trámite. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la fabricación de tecnologías innovadoras de acabado y recubrimiento de superficies. Exportamos el 90 % de nuestra producción, y nuestra capacidad de comunicarnos con los clientes en su propio idioma, con documentos claros, precisos y profesionales, es una ventaja competitiva importante y una parte esencial del servicio de alta calidad por el que se nos conoce. Nuestra colaboración con Dema ha demostrado tener un valor inmenso: son un socio atento y fiable que responde con rapidez a nuestras necesidades, incluso en situaciones de «emergencia».
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
Mantenemos con Link-Up una colaboración fructífera y duradera. A lo largo de los años hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre como actor internacional en el sector de la moda. Ha sido un camino sin pausa, y la calidad de la comunicación multilingüe en distintos contextos y para distintos servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Sigamos haciendo un buen trabajo juntos!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Traducciones de calidad excepcional, siempre entregadas a tiempo, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países del mundo, para nosotros es fundamental contar con un proveedor de traducción fiable y competente. Siempre se cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que operamos.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también socios muy profesionales en el ámbito de los servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años son nuestra referencia para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de nuestro trabajo. Traducir es mucho más que pasar de un idioma a otro: se trata de captar la esencia del producto y adaptarla al público destinatario. ¡Gracias, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Desde hace varios años confiamos en LINK-UP para traducir los textos de los sitios web que creamos y para redactar los textos de campañas publicitarias. El equipo y los propietarios de LINK-UP son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Cuando entré en contacto por primera vez con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Eran nuestro cliente y nos encargaron el desarrollo de su web corporativa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración ha ido creciendo con el tiempo gracias a su capacidad para ofrecer un servicio profesional y de calidad constante en cualquier situación. REM Traduzioni ha sido siempre nuestro socio de referencia en comunicación multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé a Ferretto Group. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza de Ferretto Group y, tras los primeros días, supe que no me iban a decepcionar. La calidad de las traducciones, la profesionalidad del equipo y su disposición a asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un socio de valor incalculable en el que podemos confiar para desarrollar todos nuestros proyectos de comunicación.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Creo que puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años, y nuestra relación, basada en la plena confianza y el respeto mutuo, se ha convertido en una verdadera colaboración. Elisabetta y Gloria son nuestras proveedoras de traducción de confianza para todas nuestras necesidades, y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni es el socio de referencia de nuestro despacho en servicios lingüísticos. Les confiamos algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, y siempre cumplen los plazos con profesionalidad.
Alessandro C.
Socio, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Estamos satisfechos con su servicio, que consideramos profesional y rápido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Para quién
Trabajamos con empresas que traducen de forma continua.
Fabricantes europeos de equipos industriales complejos y regulados
Equipos de documentación técnica que preparan contenidos para el marcado CE y el Reglamento de Máquinas
Grandes organizaciones que gestionan la traducción con varios proveedores o entidades
Equipos de compras que consolidan recursos lingüísticos tras una fusión o adquisición
Lo que no somos
Aclararlo desde el principio ahorra una llamada a todos.
No somos un proveedor de traducción para encargos puntuales o transaccionales.
No somos una agencia creativa ni un proveedor generalista de localización de marketing.
No somos un proveedor de rediseño web ni de localización estructural. Traducimos contenidos web y de software; los cambios de diseño y de código quedan fuera de nuestro alcance.
No somos solo software. TUBE es una solución completa: la tecnología respalda el flujo de trabajo, y lingüistas expertos y jefes de proyecto forman siempre parte de él.
Dos décadas de tecnología lingüística
Tecnología lingüística que le aporta valor.
Llevamos más de 20 años perfeccionando nuestras herramientas y procesos de traducción. Reutilizar lo que ya se ha traducido reduce los costes repetidos y mantiene la coherencia terminológica, desde un simple folleto hasta un conjunto completo de documentación.
Tecnologías CAT y MT
Grandes volúmenes de traducción entregados con precisión y a tiempo. Las herramientas CAT y la traducción automática gestionada con IA, configuradas y validadas por nuestros lingüistas, asumen cualquier volumen de palabras sin sacrificar la calidad por la rapidez.
Memoria de traducción
Reutilice lo que ya ha traducido para reducir costes, acelerar la entrega y mantener la coherencia de textos y terminología. La memoria se crea a partir de su contenido y sigue siendo su activo.
Alineación
Los documentos que tradujo en el pasado se alinean y se importan en su memoria de traducción, de modo que años de traducciones existentes pasan a ser reutilizables en todos sus proyectos futuros.
Glosario
Creamos y mantenemos un glosario con sus términos aprobados y lo aplicamos en todas las traducciones. Imprescindible para las empresas que trabajan con terminología normalizada.
Preprocesamiento
Los saltos de línea, la separación silábica incorrecta, los saltos de página y el texto incrustado en imágenes se corrigen antes de la traducción, para que no entren en el flujo de trabajo ni generen costes evitables.
Posprocesamiento
La maquetación multilingüe garantiza que los documentos impresos y digitales traducidos se vean correctamente en todos los idiomas, y los archivos se devuelven en su formato original, listos para publicar.
Convierta la traducción de un coste recurrente en un activo bajo control.
Cuéntenos cómo fluye hoy su documentación y a qué mercados debe llegar. Le mostraremos cómo es su aprovechamiento actual y cómo podría ser.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lo último del blog.
Notas prácticas sobre terminología, memoria de traducción, control de calidad y cumplimiento normativo para documentación multilingüe.
Todos los artículos →