Soluciones lingüísticas para ciencias de la salud y productos sanitarios
Somos conscientes del alto grado de especialización que requieren los sectores de las ciencias de la salud, biomedicina y productos sanitarios, y de la importancia de un conocimiento profundo de la terminología y los requisitos normativos en este ámbito.
Y justo por esta razón colaboramos solo con traductores especializados en ciencias de la salud y biomedicina, expertos en la terminología específica de esta industria.
Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes
Cumplimiento de las disposiciones del Reglamento Europeo de Productos Sanitarios (MDR)
Nuestras traducciones para clientes del sector de productos sanitarios son una garantía de cumplimiento con los requisitos reglamentarios y las normas establecidas por el Reglamento Europeo de Productos Sanitarios (MDR).
Todos los documentos relacionados con productos sanitarios, como manuales de usuario, etiquetado, envases y otros, se someten a un riguroso proceso de traducción para garantizar el cumplimiento de las normas exigidas.
Al cumplir la EU-MDR, garantizamos que nuestras traducciones sean precisas y proporcionen instrucciones claras para el uso seguro y eficaz de los productos sanitarios.
Contribuir a la expansión de nuestros clientes en los mercados internacionales de las ciencias de la salud y los productos sanitarios nos hace sentirnos orgullosos de nuestro papel y nuestro trabajo.
También traducimos, entre otros, estos documentos específicos de dicho sector:
- Contenido del envase
- Declaraciones de conformidad
- Documentos de cumplimiento normativo
- Etiquetas de productos
- Expedientes técnicos y procedimiento operativo estándar (SOP)
- Fichas técnicas
- Guías de referencia rápida (QRG)
- Guías del usuario (UG)
- Informe anual de seguridad (DSUR)
- Instrucciones de uso (DFU)
- Instrucciones de uso (IFU)
- Manuales de instalación
- Manuales de funcionamiento/formación/mantenimiento
- Materiales de marketing (catálogos, artículos especializados, presentaciones, sitios web, productos multimedia)
- Notificaciones de retirada de productos sanitarios
- Procedimientos de producción
También traducimos, entre otros, estos documentos específicos de dicho sector:
- Contenido del envase
- Declaraciones de conformidad
- Etiquetas de productos
- Expedientes técnicos y procedimientos operativo estándar (SOP)
- Fichas técnicas
- Guías de referencia rápida (QRG)
- Guías del usuario (UG)
- Informe anual de seguridad (DSUR)
- Instrucciones de uso (DFU)
- Instrucciones de uso (IFU)
- Manuales de instalación
- Manuales de funcionamiento/ formación/mantenimiento
- Materiales de marketing (catálogos, artículos especializados, presentaciones, sitios web, productos multimedia)
- Notificaciones de retirada de productos sanitarios
- Procedimientos de producción
Descarga el informe sobre las ciencias de la vida
Descarga el informe sobre las ciencias de la vida
Por qué elegir nuestras traducciones en el ámbito de las ciencias de la salud y productos sanitarios:
Certificación ISO 17100:2015/Amd 1:2017
Cada proyecto de traducción realizado por DEMA Solutions sigue procesos certificados, utiliza solo recursos validados y estrictos procedimientos de control para ofrecer servicios de traducción de la más alta calidad.
Traductores médicos especializados
Tus textos estarán en manos únicamente de traductores especializados que tienen un conocimiento profundo del sector médico.
Cumplimiento con el Reglamento Europeo de Productos Sanitarios (MDR)
Para nosotros es fundamental cumplir con los requisitos del reglamento EU-MDR al mismo tiempo que satisfacemos tus necesidades de traducción. Garantizamos traducciones precisas del contenido de tus productos sanitarios.
Testimonios de nuestros clientes
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
Testimonios de nuestros clientes
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
Nuestros puntos fuertes se traducen en beneficios para ti
Rentabilidad y calidad
Te ofrecemos soluciones diseñadas para mejorar la eficacia del proceso de traducción sin renunciar a la calidad. Así, tendrás traducciones rentables y cualitativamente correctas.
Coherencia terminológica
Nuestros traductores médicos cuentan con el apoyo de herramientas avanzadas de traducción y control de calidad. Los textos traducidos se guardan y reutilizan para garantizar la coherencia terminológica de todos los contenidos de tu empresa.
Acceso a nuevos
mercados
Con un número cada vez mayor de compradores de productos sanitarios en todo el mundo, nuestras soluciones de traducción pueden ayudarte a entrar en nuevos mercados y ampliar tu negocio.
Acelera el crecimiento global de tu empresa con traducciones precisas en el sector de las ciencias de la salud y los productos sanitarios
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
