Soluciones lingüísticas para ciencias de la salud y productos sanitarios

Somos conscientes del alto grado de especialización que requieren los sectores de las ciencias de la salud, biomedicina y productos sanitarios, y de la importancia de un conocimiento profundo de la terminología y los requisitos normativos en este ámbito.

Y justo por esta razón colaboramos solo con traductores especializados en ciencias de la salud y biomedicina, expertos en la terminología específica de esta industria.

Contacta con nosotros

Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes

Cumplimiento de las disposiciones del Reglamento Europeo de Productos Sanitarios (MDR)

Nuestras traducciones para clientes del sector de productos sanitarios son una garantía de cumplimiento con los requisitos reglamentarios y las normas establecidas por el Reglamento Europeo de Productos Sanitarios (MDR).

Todos los documentos relacionados con productos sanitarios, como manuales de usuario, etiquetado, envases y otros, se someten a un riguroso proceso de traducción para garantizar el cumplimiento de las normas exigidas.

Al cumplir la EU-MDR, garantizamos que nuestras traducciones sean precisas y proporcionen instrucciones claras para el uso seguro y eficaz de los productos sanitarios.

Contribuir a la expansión de nuestros clientes en los mercados internacionales de las ciencias de la salud y los productos sanitarios nos hace sentirnos orgullosos de nuestro papel y nuestro trabajo.

También traducimos, entre otros, estos documentos específicos de dicho sector:

Contenido del envase
Declaraciones de conformidad
Documentos de cumplimiento normativo
Etiquetas de productos
Expedientes técnicos y procedimiento operativo estándar (SOP)
Fichas técnicas
Guías de referencia rápida (QRG)
Guías del usuario (UG)
Informe anual de seguridad (DSUR)
Instrucciones de uso (DFU)
Instrucciones de uso (IFU)
Manuales de instalación
Manuales de funcionamiento/formación/mantenimiento
Materiales de marketing (catálogos, artículos especializados, presentaciones, sitios web, productos multimedia)
Notificaciones de retirada de productos sanitarios
Procedimientos de producción

También traducimos, entre otros, estos documentos específicos de dicho sector:

  • Contenido del envase
  • Declaraciones de conformidad
  • Etiquetas de productos
  • Expedientes técnicos y procedimientos operativo estándar (SOP)
  • Fichas técnicas
  • Guías de referencia rápida (QRG)
  • Guías del usuario (UG)
  • Informe anual de seguridad (DSUR)
  • Instrucciones de uso (DFU)
  • Instrucciones de uso (IFU)
  • Manuales de instalación
  • Manuales de funcionamiento/ formación/mantenimiento
  • Materiales de marketing (catálogos, artículos especializados, presentaciones, sitios web, productos multimedia)
  • Notificaciones de retirada de productos sanitarios
  • Procedimientos de producción

Por qué elegir nuestras traducciones en el ámbito de las ciencias de la salud y productos sanitarios:

Certificación ISO 17100:2015/Amd 1:2017

Cada proyecto de traducción realizado por DEMA Solutions sigue procesos certificados, utiliza solo recursos validados y estrictos procedimientos de control para ofrecer servicios de traducción de la más alta calidad.

Traductores médicos especializados

Tus textos estarán en manos únicamente de traductores especializados que tienen un conocimiento profundo del sector médico.

Cumplimiento con el Reglamento Europeo de Productos Sanitarios (MDR)

Para nosotros es fundamental cumplir con los requisitos del reglamento EU-MDR al mismo tiempo que satisfacemos tus necesidades de traducción. Garantizamos traducciones precisas del contenido de tus productos sanitarios.

Testimonios de nuestros clientes

"DEMA Solutions is a dynamic service provider that responds to our needs and, thus, puts its customers first. The cooperation with the staff is a pleasure and leads to success."
Tomislav Matievic
TANNER AGAlemania
Client Testimonial for DEMA Solutions SRL- TANNER AG
"DEMA Solutions has been a dependable DTP service provider for the past two years. Their reliability, competence, and dedication have consistently met our expectations. They deliver projects promptly, maintain friendly and constructive communication, and display commendable attention to detail. We highly recommend DEMA Solutions for their commendable work in the field of DTP."
Eleonora Michelini
Transline Deutschland GmbHAlemania
Eleonora Michelini<br>Transline Deutschland GmbH
"Wir arbeiten schon seit mehreren Jahren gerne mit Dema Solutions im Bereich DTP zusammen. Sie sind ein hervorragender Geschäftspartner, zuverlässig und akkurat. Im Laufe unserer Zusammenarbeit hat Dema die anvertrauten DTP-Arbeiten stets qualitätsbewusst und pünktlich erledigt. Unsere Ansprechpartnerin, Milena, ist im Umgang sehr professionell, nett, lösungsorientiert und unkompliziert. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit! "
2W SprachmarktAlemania
2W Sprachmarkt
“Siamo contenti del vs. servizio, che reputiamo professionale e veloce.”
Rossi & RivieriItalia
Rossi & Rivieri
˝L'agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che la grafica dei brochure tradotte da DEMA Solutions era perfetta, ha aggiunto che le traduzioni non arrivano mai in questo modo, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti."
Bonino S.r.lItalia
Bonino Srl Testimonial to DEMA Solutions
"They have provided our business with excellent support in different areas of translation into languages like Italian, Serbian, and Croatian. We can confidently recommend DEMA Solutions SRL as a solid reliable supplier."
Skrivanek GmbHAlemania
Skrivanek Testimonial for DEMA Solutions
“We have been very satisfied with DEMA Solutions S.r.l. services and performance, both in terms of project handling (project allocation, follow up and delivery) and final quality (linguistic quality and adherence to instructions).”
Crestec EuropePaíses Bajos
Client Testimonial - Crestec - DEMA Solutions SRL
"DEMA Solutions is an extremely reliable partner. Every request is answered quickly and without further ado. The result is of high quality and we have never received any complaints about their work. We are glad that we have such a strong partner on our side."
C. Michel
SL InnovativAlemania
C. Michel<br>SL Innovativ
Anterior
Siguiente

Nuestros puntos fuertes se traducen en beneficios para ti

Rentabilidad y
calidad

Te ofrecemos soluciones diseñadas para mejorar la eficacia del proceso de traducción sin renunciar a la calidad. Así, tendrás traducciones rentables y cualitativamente correctas.

Coherencia terminológica

Nuestros traductores médicos cuentan con el apoyo de herramientas avanzadas de traducción y control de calidad. Los textos traducidos se guardan y reutilizan para garantizar la coherencia terminológica de todos los contenidos de tu empresa.

Acceso a nuevos
mercados

Con un número cada vez mayor de compradores de productos sanitarios en todo el mundo, nuestras soluciones de traducción pueden ayudarte a entrar en nuevos mercados y ampliar tu negocio.

Acelera el crecimiento global de tu empresa con traducciones precisas en el sector de las ciencias de la salud y los productos sanitarios

Solicita nuestros servicios

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.

DEMA Solutions White Logo

DEMA Solutions ofrece soluciones avanzadas en el ámbito lingüístico y de traducción a empresas y organizaciones a nivel internacional. Nuestro objetivo es hacer crecer a nuestros clientes en los mercados internacionales y facilitar la comunicación entre las lenguas y culturas del mundo. Somos una empresa multinacional con sedes en Italia, Serbia y España.

Linkedin Facebook-f Instagram

Podemos ayudarte

Soluciones

Quiénes somos

Sectores

DEMA Solutions White Logo

DEMA Solutions S.r.l. Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza (MB), Italia 
P.I.V.A. IT10252060966 • Tel: +39 039 9467 678
E-mail: info@dema-solutions.com

Linkedin Facebook-f Instagram

Politica de privacidad

© 2024 DEMA Solutions

Ir al contenido