SEO multilingüe
Serveis de SEO multilingüe per ampliar la vostra cartera de clients a tot el món
Un lloc web traduït no és automàticament un lloc visible. Analitzem com cerquen els vostres clients en cada llengua, adaptem les paraules clau a la intenció de cerca local i optimitzem cada pàgina, títol i imatge perquè el vostre contingut es posicioni i converteixi a tots els mercats on opereu. Com que el SEO i l'accessibilitat es reforçen mútuament, integrem tots dos en el mateix flux de treball.
Tipus de contingut
Contingut que fem trobable en totes les llengües.
El SEO multilingüe s'aplica a tots els canals on els clients troben la vostra marca, no només a les paraules clau.
Textos web
Articles de blog
Casos d'èxit
Butlletins
Textos per a xarxes socials
Presentacions
Àudio i vídeo
Fullets, flyers i catàlegs
Què fem
Atraieu clients potencials internacionals amb el SEO multilingüe.
Recerca i traducció de paraules clau SEO
Les paraules clau no es tradueixen mai paraula per paraula. Lingüistes nadius utilitzen eines SEO per trobar els termes que la gent cerca realment a cada mercat, preservant la intenció de cerca i la rellevància perquè els compradors adequats arribin a les vostres pàgines.
Optimització de contingut multilingüe
Cada pàgina s'optimitza per a les cerques en la seva pròpia llengua. Els encapçalaments, l'estructura, els enllaços interns i els textos s'adapten al comportament de cerca local, combinant experiència en traducció, coneixement cultural i bones pràctiques de SEO.
Correcció SEO per lingüistes nadius
Correctors nadius revisen el contingut optimitzat pel que fa al sentit, la gramàtica i l'estil, i verifiquen que les paraules clau, els encapçalaments i les metadades s'apliquin correctament abans de publicar res.
Descobriu la revisió i la correcció →Traducció de màrqueting per a tots els canals
Anuncis, fullets, casos d'èxit i publicacions a les xarxes socials es tradueixen i es localitzen juntament amb el vostre lloc web, perquè el vostre missatge i les vostres paraules clau siguin coherents allà on us trobin els clients.
Elements web i SEO
Tot el que llegeixen els cercadors i els visitants.
Traduïm i optimitzem el text visible i els elements que hi ha al darrere, en totes les versions lingüístiques del vostre lloc.
Textos web
Menús de navegació i botons
URL, etiquetes de títol i metadescripcions
Text alternatiu d'imatges
Articles de blog i perfils d'autor
Textos publicitaris
Contingut per a xarxes socials
Casos d'èxit i notes de premsa
Descripcions de producte
Transcripcions i subtítols de vídeo
Testimonis i ressenyes
Preguntes freqüents
Per què val la pena
El que el SEO multilingüe aporta a la vostra empresa.
Una localització web que sembla local.
El SEO multilingüe fa que un lloc web localitzat resulti natural per a cada visitant. Els URL localitzats, les etiquetes hreflang, les metadades i els elements on-page indiquen als cercadors quina versió han de mostrar a cada usuari, i als visitants, que la pàgina s'ha escrit per a ells. El resultat és una marca que es guanya la confiança mercat a mercat.
Generació de clients potencials internacionals, integrada en el contingut.
No ens limitem a traduir paraules. Optimitzem el vostre contingut per a les cerques en cada llengua, de manera que els clients potencials que busquen el que oferiu trobin les vostres pàgines i el vostre lloc web funcioni com a canal de captació a tots els mercats.
Traducció gestionada amb IA i postedició humana.
Quan el pressupost i els terminis són ajustats, la traducció automàtica gestionada amb IA i les tecnologies de traducció actuals acceleren la producció. Després, posteditors amb experiència ajusten el resultat a les convencions lingüístiques i SEO locals, perquè la rapidesa no us costi mai precisió ni posicionament.
Postedició de traducció automàtica →L'accessibilitat web comença amb un bon SEO.
Optimitzar un lloc web per als cercadors també en facilita l'ús a les persones amb discapacitat. Una estructura clara, enllaços descriptius, textos alternatius i contingut llegible serveixen tant als lectors de pantalla com als cercadors, de manera que un lloc accessible arriba a més persones i us ajuda a complir els requisits d'accessibilitat creixents a Europa.
Accessibilitat
Què són els principis POUR?
L'accessibilitat web es basa en quatre principis: perceptible, operable, comprensible i robust (Perceivable, Operable, Understandable, Robust). Ignorar-los exclou una part del vostre públic, dificulta la navegació i exposa l'empresa a riscos reputacionals i legals.
P
Perceptible
El contingut ha d'estar disponible per a totes les persones, siguin quines siguin les seves capacitats. Res a la pàgina no hauria d'obstaculitzar l'experiència de l'usuari.
O
Operable
El lloc ha de funcionar amb qualsevol forma d'interacció, des del teclat fins a les tecnologies de suport. Menús clars, enllaços descriptius i l'absència de trampes de teclat mantenen una navegació fluida.
U
Comprensible
El llenguatge i el disseny han de ser senzills i coherents. Una redacció clara i una interfície intuïitiva ajuden tots els usuaris, incloses les persones amb dificultats cognitives.
R
Robust
El lloc ha de funcionar en tots els dispositius, navegadors i tecnologies de suport, perquè cada usuari tingui la mateixa experiència fiable.
L'accessibilitat i el SEO es reforçen mútuament. Els cercadors premien els llocs web ben estructurats i fàcils d'utilitzar, de manera que millorar l'un enforteix l'altre.
SEO i accessibilitat
Com els elements SEO afavoreixen l'accessibilitat.
El SEO es divideix en tres àrees: tècnica, on-page i off-page. Per a l'accessibilitat, els elements tècnics i on-page són els més importants, i s'han d'optimitzar en cada llengua de destinació. Abordats conjuntament, el SEO i l'accessibilitat amplien el vostre públic, atrauen més trànsit qualificat i milloren la satisfacció dels usuaris.
Text alternatiu
El text alternatiu permet als lectors de pantalla descriure les imatges i ajuda els cercadors a entendre-les. Uns textos alternatius descriptius i amb les paraules clau adequades en cada llengua fan accessible cada imatge i milloren la visibilitat en la cerca d'imatges.
Etiquetes de títol
Les etiquetes de títol resumeixen la pàgina per als lectors de pantalla, els resultats de cerca i les pestanyes del navegador. Uns títols concisos i centrats en paraules clau en cada llengua milloren el percentatge de clics.
Metadades
Els metatítols, els slugs d'URL i les descripcions indiquen als usuaris de lectors de pantalla i als cercadors de què tracta una pàgina. Unes descripcions rellevants i localitzades afavoreixen els clics des dels resultats de cerca.
Llegibilitat
Un text clar, concís i sense argot és més fàcil d'utilitzar per a tothom i més fàcil d'indexar per als cercadors, d'acord amb els principis POUR.
Encapçalaments i subtítols
Una jerarquia d'encapçalaments clara ajuda a navegar amb tecnologies de suport, permet als cercadors entendre la pàgina i divideix el contingut en seccions fàcils d'assimilar.
Transcripcions i subtítols
Les transcripcions i els subtítols fan que el contingut d'àudio i vídeo estigui disponible per a les persones que no el poden sentir i per als cercadors, que no poden indexar l'àudio directament.
Experiència nativa
SEO multilingüe des de la mirada d'un nadiu.
Rellevància cultural
Els lingüistes nadius entenen els matisos locals, les expressions i les referències culturals, perquè el vostre contingut connecti amb cada públic.
Ús precís de les paraules clau
Les paraules clau reflecteixen com cerca realment la gent en la seva pròpia llengua, cosa que atrau clients potencials orgànics més qualificats.
Precisió contextual
Cada text es tradueix tenint en compte el seu context, perquè el resultat continuï sent rellevant i fidel a l'original.
Millor experiència d'usuari
Un contingut ben optimitzat i natural manté l'interès dels visitants i fa que el vostre lloc web sigui més fàcil d'utilitzar.
Visibilitat local i internacional
Amb el SEO aplicat a cada versió lingüística, els vostres productes i serveis es posicionen tant a escala local com internacional.
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes freqüents
Preguntes sobre el SEO multilingüe.
Hi ha alguna altra cosa que vulgueu saber abans de començar? El nostre equip respon en un dia laborable.
Feu-nos una pregunta →Què és el SEO?
L'optimització per a motors de cerca (SEO) millora la visibilitat i el posicionament d'un lloc web en els resultats de cerca, perquè més persones el trobin de manera orgànica, sense anuncis de pagament, quan busquen el que oferiu.
Què és la traducció SEO?
La traducció SEO tradueix el vostre contingut web i, alhora, l'optimitza per a les cerques en cada llengua de destinació, de manera que les pàgines traduïdes es posicionin per als termes que els usuaris locals cerquen realment.
Per què el contingut multilingüe necessita SEO?
Sense SEO, les pàgines traduïdes rarament es posicionen en els resultats de cerca locals. El SEO multilingüe ajuda els compradors de cada mercat a trobar la vostra empresa, i continguts com els articles de blog continuen generant trànsit orgànic i conversions molt de temps després de publicar-se.
Quin paper té la traducció automàtica?
La traducció automàtica gestionada amb IA fa que els grans volums siguin més ràpids i assequibles. En el contingut de màrqueting i SEO, la postedició humana és imprescindible per garantir la precisió, un to natural i l'ús correcte de les paraules clau, cosa que una màquina tota sola no pot assegurar.
Què és l'optimització de contingut?
L'optimització de contingut millora les vostres pàgines perquè s'indexin i es posicionin bé, i perquè responguin de debo a les preguntes que cerquen els vostres clients potencials. Combina les bones pràctiques per a cercadors amb un contingut útil i atractiu de llegir.
Necessito un lloc web diferent per a cada llengua?
No necessàriament. Les versions lingüístiques es poden allotjar en el mateix domini mitjançant subdirectoris, subdominis o paràmetres d'idioma, combinats amb etiquetes hreflang. Us podem assessorar sobre l'estructura més adequada per al vostre lloc.
Comenceu ara
Creixeu internacionalment sense barreres lingüístiques.
Indiqueu-nos a quins mercats voleu arribar i quin contingut publiqueu. Us mostrarem com el SEO multilingüe i l'optimització de contingut poden atreure al vostre lloc web més clients potencials internacionals qualificats.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →