SEO multilingüe
Servicios de SEO multilingüe para ampliar su cartera de clientes en todo el mundo
Un sitio web traducido no es automáticamente un sitio visible. Analizamos cómo buscan sus clientes en cada idioma, adaptamos las palabras clave a la intención de búsqueda local y optimizamos cada página, título e imagen para que su contenido posicione y convierta en todos los mercados en los que opera. Como el SEO y la accesibilidad se refuerzan mutuamente, integramos ambos en el mismo flujo de trabajo.
Tipos de contenido
Contenido que hacemos encontrable en todos los idiomas.
El SEO multilingüe se aplica a todos los canales en los que los clientes encuentran su marca, no solo a las palabras clave.
Textos web
Artículos de blog
Casos de éxito
Newsletters
Textos para redes sociales
Presentaciones
Audio y vídeo
Folletos, flyers y catálogos
Qué hacemos
Atraiga clientes potenciales internacionales con el SEO multilingüe.
Investigación y traducción de palabras clave SEO
Las palabras clave nunca se traducen palabra por palabra. Lingüistas nativos utilizan herramientas SEO para encontrar los términos que la gente busca realmente en cada mercado, preservando la intención de búsqueda y la relevancia para que los compradores adecuados lleguen a sus páginas.
Optimización de contenido multilingüe
Cada página se optimiza para las búsquedas en su propio idioma. Los encabezados, la estructura, los enlaces internos y los textos se adaptan al comportamiento de búsqueda local, combinando experiencia en traducción, conocimiento cultural y buenas prácticas de SEO.
Corrección SEO por lingüistas nativos
Correctores nativos revisan el contenido optimizado en cuanto a sentido, gramática y estilo, y verifican que las palabras clave, los encabezados y los metadatos se apliquen correctamente antes de publicar nada.
Descubra la revisión y la corrección →Traducción de marketing para todos los canales
Anuncios, folletos, casos de éxito y publicaciones en redes sociales se traducen y localizan junto con su sitio web, para que su mensaje y sus palabras clave sean coherentes allí donde le encuentren los clientes.
Elementos web y SEO
Todo lo que leen los buscadores y los visitantes.
Traducimos y optimizamos el texto visible y los elementos que hay detrás, en todas las versiones lingüísticas de su sitio.
Textos web
Menús de navegación y botones
URL, etiquetas de título y metadescripciones
Texto alternativo de imágenes
Artículos de blog y perfiles de autor
Textos publicitarios
Contenido para redes sociales
Casos de éxito y notas de prensa
Descripciones de producto
Transcripciones y subtítulos de vídeo
Testimonios y reseñas
Preguntas frecuentes
Por qué merece la pena
Lo que el SEO multilingüe aporta a su empresa.
Una localización web que se siente local.
El SEO multilingüe hace que un sitio web localizado resulte natural para cada visitante. Las URL localizadas, las etiquetas hreflang, los metadatos y los elementos on-page indican a los buscadores qué versión mostrar a cada usuario, y a los visitantes, que la página se ha escrito para ellos. El resultado es una marca que se gana la confianza mercado a mercado.
Generación de clientes potenciales internacionales, integrada en el contenido.
No nos limitamos a traducir palabras. Optimizamos su contenido para las búsquedas en cada idioma, de modo que los clientes potenciales que buscan lo que usted ofrece encuentren sus páginas y su sitio web funcione como canal de captación en todos los mercados.
Traducción gestionada con IA y posedición humana.
Cuando el presupuesto y los plazos son ajustados, la traducción automática gestionada con IA y las tecnologías de traducción actuales aceleran la producción. Después, poseditores con experiencia ajustan el resultado a las convenciones lingüísticas y SEO locales, para que la rapidez nunca le cueste precisión ni posicionamiento.
Posedición de traducción automática →La accesibilidad web empieza con un buen SEO.
Optimizar un sitio web para los buscadores también facilita su uso a las personas con discapacidad. Una estructura clara, enlaces descriptivos, textos alternativos y contenido legible sirven tanto a los lectores de pantalla como a los buscadores, de modo que un sitio accesible llega a más personas y le ayuda a cumplir los crecientes requisitos de accesibilidad en Europa.
Accesibilidad
¿Qué son los principios POUR?
La accesibilidad web se basa en cuatro principios: perceptible, operable, comprensible y robusto (Perceivable, Operable, Understandable, Robust). Ignorarlos excluye a parte de su público, dificulta la navegación y expone a la empresa a riesgos reputacionales y legales.
P
Perceptible
El contenido debe estar disponible para todas las personas, sean cuales sean sus capacidades. Nada en la página debería obstaculizar la experiencia del usuario.
O
Operable
El sitio debe funcionar con cualquier forma de interacción, desde el teclado hasta las tecnologías de apoyo. Menús claros, enlaces descriptivos y la ausencia de trampas de teclado mantienen una navegación fluida.
U
Comprensible
El lenguaje y el diseño deben ser sencillos y coherentes. Una redacción clara y una interfaz intuitiva ayudan a todos los usuarios, incluidas las personas con dificultades cognitivas.
R
Robusto
El sitio debe funcionar en todos los dispositivos, navegadores y tecnologías de apoyo, para que cada usuario tenga la misma experiencia fiable.
La accesibilidad y el SEO se refuerzan mutuamente. Los buscadores premian los sitios web bien estructurados y fáciles de usar, por lo que mejorar uno fortalece el otro.
SEO y accesibilidad
Cómo los elementos SEO favorecen la accesibilidad.
El SEO se divide en tres áreas: técnica, on-page y off-page. Para la accesibilidad, los elementos técnicos y on-page son los más importantes, y deben optimizarse en cada idioma de destino. Abordados conjuntamente, el SEO y la accesibilidad amplían su público, atraen más tráfico cualificado y mejoran la satisfacción de los usuarios.
Texto alternativo
El texto alternativo permite a los lectores de pantalla describir las imágenes y ayuda a los buscadores a entenderlas. Unos textos alternativos descriptivos y con las palabras clave adecuadas en cada idioma hacen accesible cada imagen y mejoran la visibilidad en la búsqueda de imágenes.
Etiquetas de título
Las etiquetas de título resumen la página para los lectores de pantalla, los resultados de búsqueda y las pestañas del navegador. Unos títulos concisos y centrados en palabras clave en cada idioma mejoran el porcentaje de clics.
Metadatos
Los metatítulos, los slugs de URL y las descripciones indican a los usuarios de lectores de pantalla y a los buscadores de qué trata una página. Unas descripciones relevantes y localizadas favorecen los clics desde los resultados de búsqueda.
Legibilidad
Un texto claro, conciso y sin jerga es más fácil de usar para todos y más fácil de indexar para los buscadores, en línea con los principios POUR.
Encabezados y subtítulos
Una jerarquía de encabezados clara ayuda a navegar con tecnologías de apoyo, permite a los buscadores entender la página y divide el contenido en secciones fáciles de asimilar.
Transcripciones y subtítulos
Las transcripciones y los subtítulos hacen que el contenido de audio y vídeo esté disponible para las personas que no pueden oírlo y para los buscadores, que no pueden indexar el audio directamente.
Experiencia nativa
SEO multilingüe desde la mirada de un nativo.
Relevancia cultural
Los lingüistas nativos entienden los matices locales, las expresiones y las referencias culturales, para que su contenido conecte con cada público.
Uso preciso de palabras clave
Las palabras clave reflejan cómo busca realmente la gente en su propio idioma, lo que atrae clientes potenciales orgánicos más cualificados.
Precisión contextual
Cada texto se traduce teniendo en cuenta su contexto, para que el resultado siga siendo relevante y fiel al original.
Mejor experiencia de usuario
Un contenido bien optimizado y natural mantiene el interés de los visitantes y hace que su sitio web sea más fácil de usar.
Visibilidad local e internacional
Con el SEO aplicado a cada versión lingüística, sus productos y servicios posicionan tanto a nivel local como internacional.
La voz de nuestros clientes
Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.
Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.
“
Llevamos ya algunos años trabajando con DEMA en la traducción de manuales: son un socio excelente, profesional, rápido y eficiente, con un equipo de personas atentas y amables. Nuestros distribuidores nativos también han elogiado la calidad y la precisión de las traducciones.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que la maquetación de los folletos que DEMA SOLUTIONS había traducido era perfecta, y añadió que las traducciones nunca llegan así, ni de nuestra parte ni de sus otros clientes. Quedaron muy satisfechos.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico que responde a nuestras necesidades y, por tanto, sitúa a sus clientes en primer lugar. Trabajar con su equipo es un placer y conduce al éxito.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemania
“
Nuestra colaboración con Dema nos ha permitido ver la «cuestión de la traducción» como un simple trámite. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la fabricación de tecnologías innovadoras de acabado y recubrimiento de superficies. Exportamos el 90 % de nuestra producción, y nuestra capacidad de comunicarnos con los clientes en su propio idioma, con documentos claros, precisos y profesionales, es una ventaja competitiva importante y una parte esencial del servicio de alta calidad por el que se nos conoce. Nuestra colaboración con Dema ha demostrado tener un valor inmenso: son un socio atento y fiable que responde con rapidez a nuestras necesidades, incluso en situaciones de «emergencia».
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
Mantenemos con Link-Up una colaboración fructífera y duradera. A lo largo de los años hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre como actor internacional en el sector de la moda. Ha sido un camino sin pausa, y la calidad de la comunicación multilingüe en distintos contextos y para distintos servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Sigamos haciendo un buen trabajo juntos!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Traducciones de calidad excepcional, siempre entregadas a tiempo, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países del mundo, para nosotros es fundamental contar con un proveedor de traducción fiable y competente. Siempre se cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que operamos.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también socios muy profesionales en el ámbito de los servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años son nuestra referencia para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de nuestro trabajo. Traducir es mucho más que pasar de un idioma a otro: se trata de captar la esencia del producto y adaptarla al público destinatario. ¡Gracias, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Desde hace varios años confiamos en LINK-UP para traducir los textos de los sitios web que creamos y para redactar los textos de campañas publicitarias. El equipo y los propietarios de LINK-UP son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Cuando entré en contacto por primera vez con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Eran nuestro cliente y nos encargaron el desarrollo de su web corporativa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración ha ido creciendo con el tiempo gracias a su capacidad para ofrecer un servicio profesional y de calidad constante en cualquier situación. REM Traduzioni ha sido siempre nuestro socio de referencia en comunicación multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé a Ferretto Group. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza de Ferretto Group y, tras los primeros días, supe que no me iban a decepcionar. La calidad de las traducciones, la profesionalidad del equipo y su disposición a asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un socio de valor incalculable en el que podemos confiar para desarrollar todos nuestros proyectos de comunicación.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Creo que puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años, y nuestra relación, basada en la plena confianza y el respeto mutuo, se ha convertido en una verdadera colaboración. Elisabetta y Gloria son nuestras proveedoras de traducción de confianza para todas nuestras necesidades, y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni es el socio de referencia de nuestro despacho en servicios lingüísticos. Les confiamos algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, y siempre cumplen los plazos con profesionalidad.
Alessandro C.
Socio, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Estamos satisfechos con su servicio, que consideramos profesional y rápido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre el SEO multilingüe.
¿Hay algo más que quiera saber antes de empezar? Nuestro equipo responde en un día laborable.
Háganos una pregunta →¿Qué es el SEO?
La optimización para motores de búsqueda (SEO) mejora la visibilidad y el posicionamiento de un sitio web en los resultados de búsqueda, para que más personas lo encuentren de forma orgánica, sin anuncios de pago, cuando buscan lo que usted ofrece.
¿Qué es la traducción SEO?
La traducción SEO traduce su contenido web y, al mismo tiempo, lo optimiza para las búsquedas en cada idioma de destino, de modo que las páginas traducidas posicionen para los términos que los usuarios locales buscan realmente.
¿Por qué necesita SEO el contenido multilingüe?
Sin SEO, las páginas traducidas rara vez posicionan en los resultados de búsqueda locales. El SEO multilingüe ayuda a los compradores de cada mercado a encontrar su empresa, y contenidos como los artículos de blog siguen generando tráfico orgánico y conversiones mucho tiempo después de su publicación.
¿Qué papel desempeña la traducción automática?
La traducción automática gestionada con IA hace que los grandes volúmenes sean más rápidos y asequibles. En el contenido de marketing y SEO, la posedición humana es imprescindible para garantizar la precisión, un tono natural y el uso correcto de las palabras clave, algo que una máquina por sí sola no puede asegurar.
¿Qué es la optimización de contenido?
La optimización de contenido mejora sus páginas para que se indexen y posicionen bien, y para que respondan de verdad a las preguntas que buscan sus clientes potenciales. Combina las buenas prácticas para buscadores con un contenido útil y atractivo de leer.
¿Necesito un sitio web distinto para cada idioma?
No necesariamente. Las versiones lingüísticas pueden alojarse en el mismo dominio mediante subdirectorios, subdominios o parámetros de idioma, combinados con etiquetas hreflang. Podemos asesorarle sobre la mejor estructura para su sitio.
Empiece ahora
Crezca a nivel internacional sin barreras lingüísticas.
Indíquenos a qué mercados quiere llegar y qué contenido publica. Le mostraremos cómo el SEO multilingüe y la optimización de contenido pueden atraer a su sitio web más clientes potenciales internacionales cualificados.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →