Servicio de SEO multilingüe para impulsar tu negocio a nivel internacional

Nuestros servicios de SEO internacional no se limitan a la simple traducción de palabras clave en varios idiomas, porque sabemos que una buena estrategia no va de eso.

Nos encargamos de adaptar el contenido de tu sitio web para que conecte tanto cultural como lingüísticamente con tu público en los distintos mercados a los que te quieres dirigir. De esta manera, hacemos que tus páginas logren posicionarse en la cima de los motores de búsqueda.

Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes

Our Marketing Translation Services can Handle your Content for

Atrae clientes globales con nuestros servicios de SEO multilingüe

SEO y traducción de palabras clave

Cuando hablamos de traducir palabras clave, no nos referimos a una mera conversión literal. Para que este proceso sea efectivo, debe tener en cuenta la intención de búsqueda y la relevancia de cada término en su idioma. ¿Cómo lo hacemos? Gracias al uso de herramientas avanzadas de SEO y a la colaboración con traductores nativos. Así, identificamos las palabras clave correctas desde una perspectiva cultural y contextual, y facilitamos la interacción de clientes potenciales de distintas regiones con tu sitio web.

Optimización de contenido multilingüe

Para que tu contenido sea efectivo en varios idiomas, es fundamental seguir las mejores prácticas de SEO global. Solo así tus textos resultarán atractivos tanto para los motores de búsqueda como para tu audiencia internacional. Por eso, optimizamos todos los elementos con precisión lingüística y conocimiento cultural. Además, aplicamos estrategias avanzadas de SEO para maximizar el tráfico internacional y aumentar las conversiones.

Corrección de textos multilingües optimizados en clave SEO

Sabemos que una estrategia SEO eficaz no puede prescindir de un contenido bien redactado. Por eso, nuestro equipo de correctores nativos revisa aspectos clave como: gramática, sintaxis y coherencia semántica, así como la aplicación correcta de estrategias SEO en la redacción. Todo esto tiene como objetivo asegurar que el contenido resulte atractivo y relevante en todos los idiomas.

Traducción de marketing y textos publicitarios

El SEO multilingüe no solo se aplica a las palabras clave, blogs y redes sociales, sino también a otros elementos digitales. Desde folletos corporativos hasta anuncios publicitarios, nuestro equipo de expertos en traducción SEO se encarga de adaptar todos tus materiales de marketing para maximizar la visibilidad de tu negocio en el mundo digital.

Preguntas frecuentes

El SEO (Search Engine Optimization) es el conjunto de técnicas de optimización para mejorar la visibilidad y el posicionamiento de sitios web en los motores de búsqueda. Su objetivo es atraer más tráfico orgánico a partir de las palabras clave relevantes que buscan los usuarios.

La traducción SEO no solo implica traducir contenido, sino optimizarlo para que sea visible y relevante en los motores de búsqueda del mercado objetivo. Esto garantiza que el contenido traducido se posicione correctamente y genere tráfico orgánico en cada idioma.

Las estrategias de SEO internacional permiten que tu sitio web se posicione en los buscadores de diferentes regiones y en distintos idiomas. Solo así tus clientes potenciales a nivel global, al realizar las búsquedas en Internet, encontrarán y visitarán tu web. Sea cual sea el idioma o el mercado objetivo, una estrategia SEO efectiva es clave para el posicionamiento internacional. Por ejemplo, si publicas contenido útil en un blog, obtendrás excelentes resultados a largo plazo, ya que este contenido atrae tráfico orgánico y mejora las conversiones.

Si bien es cierto que la traducción automática agiliza el proceso y reduce costes, no podemos olvidar que requiere posedición profesional. Especialmente en textos creativos y publicitarios, es fundamental que una revisión humana garantice un contenido preciso, atractivo y optimizado para SEO. Por tanto, la traducción automática por sí sola no te permitirá llegar a tu público objetivo.

La optimización de contenido implica mejorar la estructura y los elementos SEO de un sitio web para que los motores de búsqueda lo indexen y posicionen correctamente. Además, este proceso también ayuda a los clientes potenciales a encontrar tu empresa cuando buscan activamente los productos o servicios que ofreces. En conclusión, para realizar una optimización eficaz de los contenidos de tu web necesitas aplicar las mejores prácticas SEO. De esta manera, tus textos serán atractivos tanto para los motores de búsqueda como para tus clientes.

No necesariamente. Puedes tener versiones en distintos idiomas gracias al uso de subdominios, subdirectorios o parámetros de idioma dentro del mismo dominio. Si quieres profundizar el tema de los subdominios y subdirectorios, te sugerimos consultar este artículo.

Elementos clave en una estrategia de SEO multilingüe

Cómo el SEO multilingüe optimiza la localización de tu sitio web

Implementar una estrategia SEO optimizada para varios idiomas hace que la localización de tu sitio web sea lo más auténtica posible para cada usuario. Cuando traduces y localizas URL, etiquetas hreflang y otros elementos clave en los idiomas con los que trabajas, te aseguras de que los visitantes interactúen de manera efectiva con la versión del sitio web más relevante para ellos. Todo esto te permite crear una poderosa estrategia para llegar a tu audiencia internacional y construir una marca sólida y confiable.

Mejora tu estrategia de generación de leads con nuestros servicios de SEO multilingüe

Creemos que el crecimiento online es un factor que, ante todo, debe entenderse en profundidad. Nuestro objetivo no es traducir literalmente el contenido de tu web, sino optimizarlo para que se posicione de la mejor manera tanto en los motores de búsqueda como en la mente de tus potenciales clientes. Y justamente por eso, nuestros servicios de SEO multilingüe te permitirán dominar las primeras posiciones de las páginas de resultados de búsqueda y harán de tu sitio web una máquina eficaz de generación de leads.

Optimiza textos multilingües con la ayuda de las nuevas tecnologías de IA y posedición

Sabemos que a menudo las empresas necesitan traducciones precisas, rápidas y que respeten un límite de presupuesto. Por eso, ofrecemos servicios que combinan herramientas de traducción modernas y modelos de lenguaje avanzados para agilizar el proceso sin perder calidad. Una vez obtenido el texto con estas herramientas, nuestros expertos en posedición revisan y ajustan esas traducciones para que suenen naturales y cumplan con las normas lingüísticas de cada mercado. Si quieres apostar por una estrategia de SEO multilingüe, la inteligencia artificial, acompañada de la revisión de traductores profesionales, puede ser tu mejor aliada.

La accesibilidad web empieza con un buen SEO

Al optimizar tu sitio web para buscadores, también lograrás que sea más fácil de usar para personas con discapacidad. Así, todos los usuarios podrán navegar por tus páginas sin dificultad.  Un estudio de SEMrush, en colaboración con AccessibilityChecker.org y BuiltWith.com, analizó 847 sitios web. ¿El resultado? La mayoría de estos aumentó su tráfico orgánico tras aplicar mejoras de accesibilidad digital. Esto demuestra que si sigues las buenas prácticas de SEO, mejorarás la experiencia de todos tus usuarios y, al mismo tiempo, estarás generando más confianza en tu marca. Si te aseguras de que tu web sea accesible y respete los principios POUR no solo estarás cumpliendo con la ley, sino que demostrarás también tu compromiso con la inclusión.

¿Qué son los principios POUR?

POUR (del inglés Perceivable, Operable, Understandable, Robust) es un acrónimo que resume los cuatro pilares básicos de la accesibilidad web (Perceptible, Operable, Comprensible, Robusto). Estos principios te ayudan a diseñar sitios web accesibles, pensando en cómo las personas interactúan con ellos.

Si los ignoras, en primer lugar, crearás experiencias frustrantes para tus usuarios. Por consiguiente, dejarán de consultar tu web, se debilitará tu reputación e, incluso, podrías enfrentarte a problemas legales, además de perder oportunidades valiosas de negocio. Una web inaccesible aleja a una parte de tu audiencia y vuelve la navegación complicada. En cambio, si aplicas los principios POUR, ofreces una experiencia clara, fluida y pensada para todas las personas. Por lo tanto, la accesibilidad web no es una opción, sino una necesidad.

Percepibile
(Perceptible)

Todo el contenido del sitio web debe ser accesible, independientemente de las capacidades de quienes lo visiten. Es fundamental que ningún elemento del sitio web interfiera con la experiencia del usuario.

Operable
(Operable)

Una web debe poder navegarse con cualquier herramienta: desde un teclado hasta las tecnologías de asistencia. Menús claros, enlaces descriptivos y la ausencia de «trampas de teclado» son claves para garantizar una navegación fluida.

 

Understandable (Comprensible)

El lenguaje y el diseño del sitio web deben ser sencillos y coherentes. Las estructuras complejas y los términos demasiado técnicos pueden resultar confusos para muchas personas, sobre todo para quienes tienen dificultades cognitivas. Una interfaz intuitiva y un lenguaje claro mejoran en gran medida la experiencia de quienes visitan tu sitio web.

Robust
(Robusto)

Tu sitio web debe funcionar bien en cualquier dispositivo o navegador, y además ser compatible con las tecnologías de asistencia. Asegurar esta compatibilidad garantiza que todas las personas puedan usarlo sin problemas, lo que refuerza la accesibilidad.

 

En resumen, contar con una web accesible también mejora la puntuación SEO. Por último, Google también valora la accesibilidad como un factor positivo que contribuye a la calidad general de un sitio web. Por eso, las webs accesibles pueden obtener un mejor posicionamiento en los resultados de búsqueda (SERP). Recuerda que el objetivo de Google es ofrecer siempre la mejor experiencia posible a los usuarios. Por lo tanto, accesibilidad y SEO siempre deben ir de la mano, ya que, al mejorar la primera, también estarás potenciando el segundo.

¿Cómo se relacionan los elementos SEO con una buena accesibilidad?

El SEO se divide en tres áreas: Técnico, On-Page y Off-Page. Si tu objetivo es crecer a nivel global con una estrategia de SEO multilingüe, necesitas centrarte especialmente en los elementos técnicos y On-Page.

Optimizar estos aspectos no solo envía señales positivas a los motores de búsqueda, sino que también garantiza que tu contenido sea accesible para todas las personas, sin importar el idioma de destino.

Traducir estos elementos clave no solo ayuda a mejorar tu posicionamiento, sino que amplía aún más el alcance de tu contenido. Como decíamos antes, enfocarte en la accesibilidad hace que todas las personas puedan usar tu web, incluidas aquellas con discapacidad. Esta estrategia dual (mejorar el SEO y la accesibilidad) puede impulsar considerablemente tu presencia en línea, atraer más tráfico y aumentar la satisfacción de tus usuarios.

 

El texto alternativo permite que los lectores de pantalla describan las imágenes a quienes usan tecnologías de asistencia. Además, ayuda a los motores de búsqueda a entender el contenido visual, mejorando así tanto la accesibilidad como el posicionamiento. Para asegurar que todas tus imágenes sean accesibles, puedes añadir etiquetas alt directamente o usar un plugin de traducción web que permita introducir textos alternativos localizados en cada idioma.

Las etiquetas de título ayudan a los lectores de pantalla a ofrecer una vista general del contenido de cada página. Además, tienen también una importante función en los motores de búsqueda, ya que aparecen en los resultados de búsqueda y en las pestañas del navegador, mostrando un resumen útil de lo que contiene esa página. Así que si las optimizas con palabras clave y las mantienes breves, pero claras, aumentarás el porcentaje de clics (CTR) y generarás más visitas hacia tu sitio web.

Los metadatos, al igual que los títulos meta, las URL o slugs y las descripciones, son útiles tanto para el SEO como para la accesibilidad. Los lectores de pantalla los usan para explicar a los usuarios de qué trata una página, y en los resultados de búsqueda, si utilizas descripciones bien redactadas con palabras clave relevantes, llamarás la atención de los usuarios y los motivarás a hacer clic.

 

Ofrecer contenido claro, directo y sin tecnicismos innecesarios, facilita el acceso a las personas con discapacidad y también mejora tu posicionamiento, ya que los motores de búsqueda prefieren este tipo de textos. De esta manera, tu contenido respetará los principios de accesibilidad POUR (Perceptible, Operable, Comprensible y Robusto) que mencionamos en la sección anterior.

 
 

Un buen uso de encabezados y subencabezados crea una jerarquía clara y facilita la navegación a personas con discapacidades. Además, ayuda a los motores de búsqueda a entender mejor tanto el contenido como la estructura de tu página web. También hace que la lectura sea más ágil al dividir el texto en secciones cortas y fáciles de entender. Así, los usuarios encontrarán más rápido la información que buscan.

 
 

Ofrecer transcripciones y subtítulos permite que quienes tienen dificultades auditivas o no pueden acceder al audio en ese momento logren comprender el contenido. Además, también mejora tu SEO: los buscadores no entienden directamente lo que dice un audio o vídeo, pero sí pueden indexar texto.

 
 

Textos escritos por profesionales nativos para obtener un SEO multilingüe que conecte con tu audiencia global

Relevancia cultural

Nuestro equipo de traductores profesionales nativos creará textos capaces de conectar de manera efectiva con tu audiencia. ¿Y sabes por qué? Porque conocen los matices de la lengua, las expresiones coloquiales y las referencias culturales de cada región.

Uso strategico delle parole chiave

Gracias al uso de palabras clave localizadas para cada idioma y optimizadas según la forma en la que los usuarios en el país al que te diriges hacen sus búsquedas, obtendrás leads orgánicos más cualificados y relevantes.

Coherencia contextual

Traducimos tus textos teniendo siempre en cuenta el contexto, lo que garantiza un contenido relevante, coherente y fiel al mensaje original.

Mejor experiencia de usuario

Los contenidos bien escritos y optimizados favorecen la interacción y hacen que los usuarios permanezcan más tiempo en tu sitio web. De este modo, también mejoras la percepción de tu marca.

Una estrategia SEO eficaz tanto a nivel nacional como internacional

Al aplicar estrategias SEO tanto a tus contenidos originales como a los localizados, lograrás posicionar mejor tu web en los mercados locales e internacionales.

Testimonios de nuestros clientes

Testimonios de nuestros clientes

«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»

Michela R.

FMB S.r.l.
Italia

«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»

 

Fernanda B.

Bonino S.r.l.
Italia

«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»

Tomislav M.

Tanner AG
Alemania

«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»

Luca R.

Giardina Group
Italia

«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»

Matteo L.

Teddy Group
Italia

«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»

Elisa C.

TricoBiotos S.p.A.
Italia

«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»

Vincenzo C.

Promos S.n.c.
Italia

«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»

Denis V.

Adriaweb Strategie Digitali
Italia

«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»

Giacomo D.

Advertendo Srl
Italia

«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»

Annachiara B.

Ferretto Group SpA
Italia

«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»

Alessandro B.

Ufficio Veneto Brevetti
Italia

«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»

Alessandro C.

Partner - BTLAWS
Italia

«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»

Antonella T.

Rossi & Rivieri
Italia

Nuestros servicios de SEO internacional te ayudan a cruzar las fronteras nacionales

Descubre cómo nuestra experiencia en SEO y optimización de contenidos multilingües puede hacer crecer tu negocio. Más tráfico, más leads cualificados, más resultados.

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.

Get insights, tips, and news straight to your inbox 
DEMA Solutions
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.