Adaptació de PDF accessibles i accessibilitat PDF/UA
Un PDF no és accessible només perquè el text sigui visible.
DEMA fa accessibles els PDF perquè les tecnologies de suport puguin interpretar l'estructura del document: títols, paràgrafs, llistes, taules, imatges, enllaços, llengua, ordre de lectura i navegació. El servei es pot integrar amb la maquetació (DTP) multilingüe, de manera que l'accessibilitat es tingui en compte durant la producció i no s'afegeixi a posteriori.
PDF accessible
La pàgina visual i el document semàntic han d'explicar la mateixa història.
Un PDF es pot veure correctament i, tot i així, ser inutilitzable per a un lector de pantalla si les etiquetes, l'ordre de lectura, els títols, les taules, el text alternatiu o les metadades de llengua són incorrectes.
Per què l'adaptació és una feina tècnica
L'accessibilitat és sota el disseny visual.
Un lector vident dedueix les columnes, els títols i les relacions de les taules a partir de la posició i el disseny. Les tecnologies de suport necessiten que aquesta lògica estigui codificada explícitament. DEMA treballa amb una estructura orientada a PDF/UA i amb comprovacions d'accessibilitat perquè l'ordre semàntic coincideixi amb l'experiència de lectura prevista.
Estructura i etiquetes
Els títols, els paràgrafs, les llistes, les taules i la resta de continguts necessiten les funcions semàntiques correctes.
Ordre de lectura
La seqüència lògica ha de coincidir amb el flux visual de la informació, especialment en documents de diverses columnes o amb molts gràfics.
Contingut no textual
Les imatges, els gràfics i els diagrames necessiten descripcions alternatives adequades o un tractament com a artefacte.
Navegació i metadades
La llengua, els enllaços, els marcadors i les metadades ajuden les tecnologies de suport a identificar el document i a navegar-hi.
Llista de comprovació de l'adaptació
Què es revisa dins d'un PDF accessible.
Estructura del document
Crear una jerarquia semàntica coherent.
•
Títols i paràgrafs etiquetats
•
Jerarquia de títols correcta
•
Llistes i llistes imbricades
Taules i gràfics
Fer interpretable la informació visual complexa.
•
Relacions entre encapçalaments
•
Resums de taules quan siguin útils
•
Text alternatiu per a imatges i figures
Navegació
Ajudar els usuaris a desplaçar-se pel fitxer.
•
Enllaços significatius
•
Marcadors quan escaigui
•
Ordre lògic de tabulació i lectura
Configuració del document
Afavorir el comportament correcte de les tecnologies de suport.
•
Llengua del document
•
Metadades
•
Paràmetres de seguretat que no bloquegin l'accessibilitat
Normes i context de l'EAA
Els requisits d'accessibilitat ja són una qüestió real en la contractació i la publicació.
L'European Accessibility Act (EAA) s'aplica des del 28 de juny de 2025, de manera que l'accessibilitat ja forma part de les decisions de contractació i publicació. Per als documents PDF, el marc tècnic de referència és PDF/UA (ISO 14289), juntament amb requisits d'accessibilitat digital com WCAG 2.1 AA i, quan escaigui, EN 301 549. WCAG 3.0 encara s'està desenvolupant i encara no és un requisit vinculant.
Important
DEMA pot fer accessibles els documents i comprovar-los segons els requisits tècnics acordats. Que una organització o un document concrets estiguin legalment inclosos en el seu àmbit depèn de la legislació aplicable, del producte o servei i del mercat. Aquesta informació no constitueix assessorament jurídic.
Accessibilitat
Els quatre principis de l'accessibilitat.
Els documents accessibles es basen en els mateixos quatre principis que els llocs web accessibles: Perceptible, Operable, Comprensible i Robust. PDF/UA i WCAG els converteixen en comprovacions tècniques concretes per a cada fitxer.
P
Perceptible
Els textos, les imatges, els gràfics i les taules han d'estar disponibles per a tothom, incloses les persones que utilitzen lectors de pantalla. El text alternatiu i unes etiquetes correctes fan que el contingut sigui perceptible.
O
Operable
Els lectors s'han de poder desplaçar pel document amb el teclat o amb tecnologies de suport. Els marcadors, els enllaços i un ordre de tabulació lògic faciliten la navegació.
U
Comprensible
El contingut ha de ser clar i previsible. Un ordre de lectura correcte, una llengua del document definida i uns títols coherents ajuden qualsevol lector a seguir el document.
R
Robust
El fitxer ha de funcionar de manera fiable en diferents lectors de PDF i tecnologies de suport. Un etiquetatge conforme a les normes, com exigeix PDF/UA, el manté interpretable ara i en el futur.
L'adaptació aplica aquests principis dins del fitxer, perquè el document funcioni per a tots els lectors.
El procés d'adaptació
L'accessibilitat es pot integrar amb la localització i la maquetació.
01
Auditar el PDF
Detectar problemes d'estructura, ordre de lectura, contrast, taules, imatges, enllaços, formularis i metadades.
02
Reparar el fitxer font o l'estructura del PDF
Quan escaigui, reconstruir o corregir el fitxer font en Word/InDesign o corregir directament les etiquetes del PDF.
03
Afegir informació semàntica
Crear títols, llistes, estructures de taula, text alternatiu, artefactes, paràmetres de llengua i navegació.
04
Verificar l'ordre de lectura i la usabilitat
Comprovar el document amb eines d'accessibilitat i revisar com es presenta el contingut a les tecnologies de suport.
05
Lliurar i documentar
Lliurar el fitxer adaptat i les proves de validació acordades. En els projectes multilingües, les comprovacions d'accessibilitat es repeteixen en la versió final en la llengua de destinació.
Ideal juntament amb la maquetació
Sovint, el moment més econòmic per resoldre l'accessibilitat és abans de l'exportació final.
Si un document multilingüe ja s'està reconstruint en FrameMaker, InDesign o un altre entorn de maquetació, els requisits d'accessibilitat es poden tenir en compte alhora. Així s'evita traduir primer, maquetar després i, finalment, haver d'adaptar un PDF amb una estructura deficient.
Manuals i guies
La documentació tècnica pot combinar traducció, maquetació i adaptació de PDF accessibles en una mateixa cadena de producció.
Documents financers
Els extractes, la informació de productes i els informes poden requerir alhora precisió multilingüe i PDF finals accessibles.
Màrqueting i documents públics
Els fullets, els informes i els continguts adreçats al públic poden conservar el disseny visual i rebre alhora una estructura semàntica per a les tecnologies de suport.
Impacte
Què aporten els PDF adaptats a la vostra organització.
Els documents accessibles no són només una qüestió de compliment normatiu. Fan que el vostre contingut sigui més fàcil d'utilitzar i de trobar, i que arribi a un públic molt més ampli.
Millor experiència d'usuari
Els PDF adaptats són més fàcils de llegir i de recórrer per a tothom, sigui quina sigui la tecnologia de suport, el dispositiu o les preferències de lectura que utilitzin.
Un abast inclusiu
Segons l'Organització Mundial de la Salut, el 16 % de la població mundial viu amb una discapacitat significativa. Els documents accessibles garanteixen que el vostre contingut també arribi a aquests lectors.
Millor rendiment SEO
Els motors de cerca interpreten més fàcilment els PDF etiquetats i ben estructurats, amb títols clars, encapçalaments i alternatives textuals, de manera que els vostres documents es troben amb més facilitat.
Menys risc d'incompliment
Els documents adaptats i comprovats segons els requisits de PDF/UA i WCAG us ajuden a complir les expectatives d'accessibilitat en la contractació pública i en el marc de l'European Accessibility Act.
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Esdeveniments i publicacions
Compartim la nostra experiència en accessibilitat amb el sector.
El nostre equip participa com a ponent en conferències, escriu per a mitjans especialitzats i imparteix tallers sobre llenguatge planer, accessibilitat i inclusió.
Article · Revista MultiLingual, abril de 2026Influencing the Industry
En el número d’abril de 2026, Milena Spelta Parenti apareix entre les persones influents del sector lingüístic i explica per què el llenguatge accessible i inclusiu consisteix a eliminar barreres.
Llegiu l’article ↗
Taller · Torino Film Festival 2025Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo
Milena Spelta Parenti va participar en aquest taller sobre com fer el teatre i el cinema accessibles per a tots els públics, amb enfocaments inclusius i innovadors a l’escenari i a la pantalla.
Vegeu el programa ↗
Ponència · GALA 2024 ValenciaPlain and Easy Language: ensuring accessible communication for all
Milena Spelta Parenti i Jovana Maravic expliquen com simplifiquem el llenguatge per a públics específics, a partir dels projectes de llenguatge planer i lectura fàcil de l’empresa espanyola que DEMA va adquirir el 2022.
Vegeu la ponència ↗
Informe gratuït
Adaptació de PDF accessibles: feu que els vostres documents siguin accessibles per a tothom.
Descarregueu el nostre informe gratuït per saber com funciona l'adaptació de PDF accessibles i com ajuda la vostra organització a publicar documents que tothom pugui utilitzar.
Preguntes
El pressupost d'una adaptació depèn de l'estructura, no només del nombre de pàgines.
Podeu fer accessible un PDF si no tenim el fitxer font?
Sí, tot i que el mètode i l'esforç depenen de com s'hagi generat el PDF. Alguns fitxers es reparen millor directament; d'altres poden requerir una reconstrucció parcial.
L'adaptació canviarà el disseny visual?
Sovint l'aspecte visual es pot mantenir pràcticament igual, tot i que els problemes de contrast o d'estructura poden requerir petits ajustos de disseny.
Cal tornar a comprovar els PDF traduïts?
Sí. La traducció i la maquetació poden modificar l'ordre de lectura, els paràmetres de llengua, el text alternatiu i les relacions del disseny, de manera que l'accessibilitat s'ha de verificar en el fitxer final en la llengua de destinació.
Podeu combinar l'adaptació de PDF accessibles amb la traducció?
Sí. DEMA pot connectar traducció, maquetació i adaptació perquè l'accessibilitat formi part de les especificacions del lliurament i no sigui un projecte a part al final.
Envieu-nos el PDF, no només el nombre de pàgines.
Podem revisar com s'ha creat el document, identificar les principals barreres d'accessibilitat i proposar si l'adaptació s'ha de fer en el mateix PDF o abans, en el fitxer font o en el flux de maquetació.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →