Remediación de PDF y accesibilidad PDF/UA

Un PDF no es accesible solo porque el texto sea visible.

DEMA hace accesibles los PDF para que las tecnologías de apoyo puedan interpretar la estructura del documento: títulos, párrafos, listas, tablas, imágenes, enlaces, idioma, orden de lectura y navegación. El servicio puede integrarse con la maquetación (DTP) multilingüe, de modo que la accesibilidad se tenga en cuenta durante la producción y no se añada a posteriori.

PDF accesible La página visual y el documento semántico deben contar la misma historia.

Un PDF puede verse correctamente y aun así resultar inutilizable para un lector de pantalla si las etiquetas, el orden de lectura, los títulos, las tablas, el texto alternativo o los metadatos de idioma son incorrectos.

Por qué la remediación es técnica

La accesibilidad está por debajo del diseño visual.

Un lector vidente deduce las columnas, los títulos y las relaciones de las tablas a partir de la posición y el diseño. Las tecnologías de apoyo necesitan que esa lógica esté codificada explícitamente. DEMA trabaja con una estructura orientada a PDF/UA y con comprobaciones de accesibilidad para que el orden semántico coincida con la experiencia de lectura prevista.

Estructura y etiquetas

Los títulos, párrafos, listas, tablas y demás contenidos necesitan las funciones semánticas correctas.

Orden de lectura

La secuencia lógica debe coincidir con el flujo visual de la información, especialmente en documentos de varias columnas o con muchos gráficos.

Contenido no textual

Las imágenes, los gráficos y los diagramas necesitan descripciones alternativas adecuadas o un tratamiento como artefacto.

Navegación y metadatos

El idioma, los enlaces, los marcadores y los metadatos ayudan a las tecnologías de apoyo a identificar el documento y a navegar por él.

Lista de comprobación de la remediación

Qué se revisa en un PDF accesible.

Estructura del documento

Crear una jerarquía semántica coherente.

• Títulos y párrafos etiquetados
• Jerarquía de títulos correcta
• Listas y listas anidadas

Tablas y gráficos

Hacer interpretable la información visual compleja.

• Relaciones entre encabezados
• Resúmenes de tablas cuando resulten útiles
• Texto alternativo para imágenes y figuras

Navegación

Ayudar a los usuarios a desplazarse por el archivo.

• Enlaces significativos
• Marcadores cuando proceda
• Orden lógico de tabulación y lectura

Configuración del documento

Favorecer el comportamiento correcto de las tecnologías de apoyo.

• Idioma del documento
• Metadatos
• Ajustes de seguridad que no bloqueen la accesibilidad
Normas y contexto del EAA

Los requisitos de accesibilidad son ya una cuestión real en la contratación y la publicación.

El European Accessibility Act (EAA) se aplica desde el 28 de junio de 2025, por lo que la accesibilidad forma parte ya de las decisiones de contratación y publicación. Para los documentos PDF, el marco técnico de referencia es PDF/UA (ISO 14289), junto con requisitos de accesibilidad digital como WCAG 2.1 AA y, cuando proceda, EN 301 549. WCAG 3.0 todavía está en desarrollo y aún no es un requisito vinculante.

WCAG 3.0 (Web Content Accessibility Guidelines) logo, which is a set of standards and guidelines for making web content more accessible to individuals with disabilities. Second, the image includes the ISO (International Organization for Standardization) logo, which represents the international standards for document management and accessibility.

Importante

DEMA puede hacer accesibles los documentos y comprobarlos según los requisitos técnicos acordados. Que una organización o un documento concretos estén legalmente incluidos depende de la legislación aplicable, del producto o servicio y del mercado. Esta información no constituye asesoramiento jurídico.

Accesibilidad

Los cuatro principios de la accesibilidad.

Los documentos accesibles se basan en los mismos cuatro principios que los sitios web accesibles: Perceptible, Operable, Comprensible y Robusto. PDF/UA y WCAG los traducen en comprobaciones técnicas concretas para cada archivo.

P

Perceptible

Los textos, imágenes, gráficos y tablas deben estar disponibles para todas las personas, incluidas las que utilizan lectores de pantalla. El texto alternativo y unas etiquetas correctas hacen perceptible el contenido.

O

Operable

Los lectores deben poder desplazarse por el documento con el teclado o con tecnologías de apoyo. Los marcadores, los enlaces y un orden de tabulación lógico facilitan la navegación.

U

Comprensible

El contenido debe ser claro y previsible. Un orden de lectura correcto, un idioma del documento definido y unos títulos coherentes ayudan a cualquier lector a seguir el documento.

R

Robusto

El archivo debe funcionar de forma fiable en distintos lectores de PDF y tecnologías de apoyo. Un etiquetado conforme a las normas, como exige PDF/UA, lo mantiene interpretable ahora y en el futuro.

La remediación aplica estos principios dentro del archivo para que el documento funcione para todos los lectores.

El proceso de remediación

La accesibilidad puede integrarse con la localización y la maquetación.

01

Auditar el PDF

Detectar problemas de estructura, orden de lectura, contraste, tablas, imágenes, enlaces, formularios y metadatos.

02

Reparar el archivo fuente o la estructura del PDF

Cuando proceda, reconstruir o corregir el archivo fuente en Word/InDesign o corregir directamente las etiquetas del PDF.

03

Añadir información semántica

Crear títulos, listas, estructuras de tabla, texto alternativo, artefactos, ajustes de idioma y navegación.

04

Verificar el orden de lectura y la usabilidad

Comprobar el documento con herramientas de accesibilidad y revisar cómo se presenta el contenido a las tecnologías de apoyo.

05

Entregar y documentar

Entregar el archivo remediado y las pruebas de validación acordadas. En los proyectos multilingües, las comprobaciones de accesibilidad se repiten en la versión final en la lengua de destino.

Ideal junto con la maquetación

A menudo, el momento más económico para resolver la accesibilidad es antes de la exportación final.

Si un documento multilingüe ya se está reconstruyendo en FrameMaker, InDesign u otro entorno de maquetación, los requisitos de accesibilidad pueden abordarse al mismo tiempo. Así se evita traducir primero, maquetar después y, por último, remediar un PDF con una estructura deficiente.

Manuales y guías

La documentación técnica puede combinar traducción, maquetación y remediación de PDF en una misma cadena de producción.

Documentos financieros

Los extractos, la información de productos y los informes pueden requerir tanto precisión multilingüe como PDF finales accesibles.

Marketing y documentos públicos

Los folletos, informes y contenidos dirigidos al público pueden conservar su diseño visual y recibir a la vez una estructura semántica para las tecnologías de apoyo.

Impacto

Qué aportan los PDF remediados a su organización.

Los documentos accesibles no son solo una tarea de cumplimiento normativo. Hacen que su contenido sea más fácil de usar y de encontrar, y que llegue a un público mucho más amplio.

Mejor experiencia de usuario

Los PDF remediados son más fáciles de leer y de recorrer para todas las personas, sea cual sea la tecnología de apoyo, el dispositivo o las preferencias de lectura que utilicen.

Un alcance inclusivo

Según la Organización Mundial de la Salud, el 16 % de la población mundial vive con una discapacidad significativa. Los documentos accesibles garantizan que su contenido llegue también a estos lectores.

Mejor rendimiento SEO

Los PDF etiquetados y bien estructurados, con títulos claros, encabezados y alternativas textuales, son más fáciles de interpretar para los motores de búsqueda, por lo que sus documentos se encuentran con más facilidad.

Menor riesgo de incumplimiento

Los documentos remediados y comprobados según los requisitos de PDF/UA y WCAG le ayudan a cumplir las expectativas de accesibilidad en la contratación pública y en el marco del European Accessibility Act.

La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Eventos y publicaciones

Compartimos nuestra experiencia en accesibilidad con el sector.

Nuestro equipo participa como ponente en conferencias, escribe para medios especializados e imparte talleres sobre lenguaje claro, accesibilidad e inclusión.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Artículo · Revista MultiLingual, abril de 2026

Influencing the Industry

En el número de abril de 2026, Milena Spelta Parenti aparece entre las personas influyentes del sector lingüístico y explica por qué el lenguaje accesible e inclusivo consiste en eliminar barreras.

Leer el artículo ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Taller · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti participó en este taller sobre cómo hacer el teatro y el cine accesibles para todos los públicos, con enfoques inclusivos e innovadores sobre el escenario y en la pantalla.

Ver el programa ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Ponencia · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti y Jovana Maravic explican cómo simplificamos el lenguaje para públicos específicos, a partir de los proyectos de lenguaje claro y lectura fácil de la empresa española que DEMA adquirió en 2022.

Ver la ponencia ↗
Informe gratuito

Remediación de PDF: haga que sus documentos sean accesibles para todos.

Descargue nuestro informe gratuito para saber cómo funciona la remediación de PDF y cómo ayuda a su organización a publicar documentos que todo el mundo pueda utilizar.

Preguntas

El presupuesto de una remediación depende de la estructura, no solo del número de páginas.

¿Pueden remediar un PDF si no tenemos el archivo fuente?

Sí, aunque el método y el esfuerzo dependen de cómo se haya generado el PDF. Algunos archivos se reparan mejor directamente; otros pueden requerir una reconstrucción parcial.

¿Cambiará la remediación el diseño visual?

A menudo el aspecto visual puede mantenerse prácticamente igual, aunque los problemas de contraste o de estructura pueden requerir pequeños ajustes de diseño.

¿Hay que volver a comprobar los PDF traducidos?

Sí. La traducción y la maquetación pueden modificar el orden de lectura, los ajustes de idioma, el texto alternativo y las relaciones del diseño, por lo que la accesibilidad debe verificarse en el archivo final en la lengua de destino.

¿Pueden combinar la remediación de PDF con la traducción?

Sí. DEMA puede enlazar traducción, maquetación y remediación para que la accesibilidad forme parte de las especificaciones de entrega y no sea un proyecto aparte al final.

Envíenos el PDF, no solo el número de páginas.

Podemos revisar cómo se ha creado el documento, identificar las principales barreras de accesibilidad y proponer si la remediación debe hacerse en el propio PDF o antes, en el archivo fuente o en el flujo de maquetación.

Hable con DEMA

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.