Soluciones de remediación de PDF
¿Tienes usuarios que dependen de tecnologías de asistencia como lectores de pantalla o pantallas braille?
Puedes contar con nuestros servicios de remediación de PDF: podemos encargarnos de que tus contenidos sean totalmente accesibles en el espacio digital, para que todos los usuarios (incluso las personas con discapacidades) puedan acceder a ellos sin esfuerzo.
Confía a nuestro equipo la gestión de soluciones lingüísticas y de traducción adaptadas de forma atenta y precisa para llegar a tus diferentes públicos.
Servicios de traducción de confianza para tu empresa y tus clientes
Servir a una sociedad inclusiva de conformidad con las directrices internacionales de accesibilidad
Garantizar que los materiales sean accesibles para las tecnologías de asistencia exige prestar especial atención a múltiples factores.
De acuerdo con protocolos y normas reconocidas, en particular las normas WCAG 2.1 [13], WCAG 3.0 e ISO 14289 [14], destacamos los pasos más importantes para lograr la accesibilidad de los documentos.
Estas directrices cubren varios criterios, como, por ejemplo, proporcionar texto alternativo para las imágenes, mantener una estructura adecuada del documento con encabezados y marcado semántico, asegurar la compatibilidad con lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia, y mucho más.
DEMA Solutions cumple estrictamente estas normas, para garantizar que todos los usuarios, independientemente de sus capacidades, experimenten una mejor usabilidad de los contenidos.
Superar juntos los desafíos con nuestro servicio de remediación de PDF
Experiencia de usuario mejorada
Al optimizar los archivos PDF para que sean accesibles, puedes proporcionar una experiencia más sencilla y agradable para todos los usuarios, independientemente de sus tecnologías de asistencia o preferencias de navegación.
Más alcance e inclusividad
Según la Organización Mundial de la Salud, el 16 % de la población mundial sufre una discapacidad significativa. Al facilitar el acceso a tus contenidos a las personas con dificultades para acceder a contenidos digitales, no solo ampliarás tu alcance, sino que también darás un ejemplo de inclusividad en la oferta de contenidos a un público diverso.
Mejor rendimiento SEO
Los PDF accesibles suelen estar mejor optimizados para los motores de búsqueda, lo que mejora la detectabilidad y la visibilidad de tus contenidos en línea. Además, los PDF accesibles proporcionan a los motores de búsqueda contenidos relevantes que los usuarios pueden haber estado buscando, lo que aumenta aún más su valor para atraer tráfico orgánico a tu sitio web.
Promover los PDF accesibles en acción
Una reciente encuesta llevada a cabo en cinco universidades suizas de habla alemana reveló la existencia de un problema generalizado de inaccesibilidad a los documentos. Dado que solo un pequeño porcentaje de los documentos contiene funciones esenciales de accesibilidad, es muy importante dar prioridad a los archivos PDF etiquetados. Haz de la accesibilidad una prioridad y asegúrate de que tus documentos sean inclusivos para todos los usuarios.
Remediación de PDF de calidad en detalle
Contraste de color
Uno de los aspectos fundamentales de la accesibilidad es el contraste entre el texto y el fondo. Que haya un buen contraste es esencial para la legibilidad, especialmente para personas con discapacidades visuales. Durante la creación del PDF, se pueden sugerir pequeños ajustes en los colores o la intensidad del contraste para mejorar la accesibilidad sin alterar el diseño del documento.
Orden de lectura
El contenido del PDF debe estar estructurado para que un lector de pantalla lo pueda leer en el orden correcto, sin saltarse secciones ni presentarlas de forma poco clara. El objetivo es que una persona que use un lector de pantalla perciba el mismo flujo de información que alguien que ve el documento. Los elementos gráficos complejos, como las infografías, deben ser explicados correctamente siguiendo una secuencia lógica.
Estructura de encabezados
Los encabezados deben estar organizados en una jerarquía lógica, usando estilos apropiados que reflejen la estructura del documento y faciliten la navegación (por ejemplo, Título, H1, H2, H3, etc.). Es obligatorio respetar esta jerarquía; por ejemplo, H1 no debe ir seguido por H5, sino siempre por H2.
Estructura de tablas
Las tablas y los gráficos complejos requieren una atención especial. Durante la creación del PDF, deben etiquetarse correctamente, con texto o descripciones resumidas, para asegurar su accesibilidad. Las tablas deben tener una estructura lógica, con encabezados de filas y columnas claramente definidos, para que los usuarios de tecnologías de apoyo puedan interpretarlas correctamente.
Texto alternativo
Se debe proporcionar texto alternativo (alt text) que describa el contenido de las imágenes y figuras. Esta descripción no afecta la apariencia del documento, pero aporta información suficiente para quienes no pueden ver la imagen.
Estructuración del documento – etiquetado (etiquetas semánticas)
Un etiquetado adecuado es crucial para la accesibilidad. Cada elemento del PDF, como encabezados, párrafos, listas, imágenes y tablas, debe estar correctamente etiquetado. Estas etiquetas digitales definen la función de cada elemento, garantizando que el software de apoyo pueda leer y navegar por el documento sin problemas. Este proceso, que implica reconstruir el documento en MS Word o Adobe InDesign, generalmente no altera la apariencia visual y mejora significativamente su usabilidad.
Enlaces y navegación
Los hipervínculos deben ser visibles y fáciles de clicar. Para quienes usan software de apoyo, los enlaces deben describirse claramente para que se entienda su función.
Gestión de listas
Las listas deben estar formateadas correctamente usando etiquetas y deben estar estructuradas adecuadamente para mantener la jerarquía.
Idioma del texto
El idioma del texto debe especificarse en el documento para que los lectores de pantalla puedan pronunciarlo correctamente. Esto se puede aplicar en los estilos de párrafo, pero también usando plug-ins para exportar PDF/UA.
Artefactos
Los elementos decorativos que no aportan información útil para entender el contenido, como imágenes de fondo o logotipos, deben marcarse como artefactos para que sean ignorados por las tecnologías de apoyo.
Adjuntos
Los adjuntos deben describirse de una manera clara y accesible. Para más información, consulta el documento TaggedPDFBestPracticeGuideSyntax.pdf
Metadatos
Los metadatos del documento, como título, autor, idioma y palabras clave, deben ser precisos y completos para facilitar su identificación e indexado.
Módulos
Los formularios deben poderse rellenar y utilizar con tecnologías de apoyo, permitiendo a todos los usuarios completarlos y enviarlos.
Firmas digitales
Se deben usar firmas digitales para asegurar la autenticidad e integridad del documento, en caso de que sea necesario.
Contraseña
Se considera que los PDF protegidos mediante contraseña son un obstáculo técnico, aunque este aspecto no está regulado.
Testimonios de nuestros clientes
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
Testimonios de nuestros clientes
«Ya hace unos años que trabajamos con DEMA para la traducción de manuales: hemos encontrado en DEMA a un colaborador profesional, rápido y eficaz, además de tener un equipo amable y servicial. Los distribuidores que tenemos en cada país nos han confirmado asimismo la calidad y precisión de sus traducciones.»
Michela R.
FMB S.r.l.
Italia
«La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que el diseño de los folletos que había traducido DEMA SOLUTIONS era perfecto y añadió que las traducciones nunca les llegan así, ni nuestras ni de sus otros clientes. Estaban muy satisfechos.»
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italia
«DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico capaz de responder a todas nuestras necesidades y de poner a los clientes en primer lugar. Trabajar con su personal es un auténtico placer y la clave del éxito.»
Tomislav M.
Tanner AG
Alemania
«Trabajar con DEMA nos ha permitido considerar el ‘tema de las traducciones’ como una mera formalidad. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la producción de tecnologías innovadoras para el acabado de superficies y pintura; exportamos el 90 % de nuestra producción y poder comunicarnos con las personas que nos eligen en su lengua, facilitándoles una documentación clara, precisay absolutamente profesional, es una gran ventaja competitiva y una parte importante del servicio de alta calidad por el que somos conocidos. Nuestra colaboración con DEMA ha demostrado ser de inmenso valor: son un colaborador atento y fiable que responde rápidamente a nuestras necesidades, incluso cuando son urgentes.»
Luca R.
Giardina Group
Italia
«Hemos mantenido una fructífera colaboración a largo plazo con Link-Up . A lo largo de los años, hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre internacionalmente en el sector de la confección. Ha sido un viaje sin descanso, y la calidad de la comunicación multilingüe en diferentes contextos y para diferentes servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Espero que continuemos colaborando durante muchos años más!»
Matteo L.
Teddy Group
Italia
«Traducciones de máxima calidad, siempre entregadas puntualmente, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países de todo el mundo, para nosotros es crucial contar con un proveedor de servicios de traducción fiable y competente en el que podamos confiar. Además, siempre cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que trabajamos.»
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italia
«Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también colaboradores muy profesionales en lo que se refiere a servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años confiamos en ellos para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de su trabajo. Traducir es algo más que pasar de un idioma a otro, es captar la esencia del producto y adaptarlo al público objetivo. ¡Gracias, Link-Up!»
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italia
«Desde hace varios años, confiamos en Link-Up para la traducción de las páginas web que creamos y la redacción de textos para campañas publicitarias. El personal y los propietarios de Link-Up son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.»
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italia
«En mi primer contacto con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Ellos eran nuestros clientes y nos encargaron desarrollar el sitio web de su empresa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración se ha consolidado con el tiempo, gracias a su capacidad de ofrecer un servicio profesional y de alta calidad en cualquier situación. Cuando se trata de comunicación multilingüe, nuestro punto de referencia es siempre REM Traduzioni.»
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italia
«Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé en Grupo Ferretto. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza del Grupo Ferretto y desde el inicio supe que no me decepcionarían. La calidad de las traducciones que realizan, su profesionalidad y su disponibilidad para asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un colaborador muy valioso en el que podemos confiar para el desarrollo de todos nuestros proyectos de comunicación.»
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italia
«Puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años y nuestra relación, basada en la confianza y el respeto mutuos, se ha convertido en una verdadera asociación. Elisabetta y Gloria son nuestro punto de referencia para cualquier necesidad de traducción y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.»
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italia
«REM Traduzioni es el socio preferido de nuestra empresa en el ámbito de los servicios lingüísticos. Confiamos en REM para algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, los cuales llevan a cabo con profesionalidad y puntualmente.»
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italia
«Estamos contentos con vuestro servicio, que nos parece profesional y rápido.»
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italia
Nuestras funciones principales y tus beneficios
Ahorro de costes
En todos los aspectos de nuestros servicios, tenemos en cuenta los costes, por lo que ofrecemos soluciones rentables sin comprometer la calidad. Además, abordar los problemas de accesibilidad por adelantado puede ayudarte a evitar costosas correcciones posteriores o gastos legales asociados a incumplimientos.
Herramientas avanzadas de remediación de PDF
Aprovecha la potencia de nuestra tecnología de vanguardia diseñada para aportar precisión y eficiencia a tus proyectos.
Equipo de asistencia proactivo
Disfruta de una coordinación de proyecto perfecta y sin problemas y de la asistencia proactiva de nuestro comprometido equipo de ventas y gestores de proyecto cualificados, que te acompañarán desde el principio hasta el final de tus proyectos.
Expertos en PDF
Nuestra probada experiencia en la entrega de proyectos de alta calidad relacionados con archivos PDF habla por sí sola. Confía en nuestro equipo de expertos para hacer llegar tus contenidos a una audiencia mundial sin limitaciones. Ya sea etiquetar elementos en archivos PDF o convertirlos en archivos HTML, tenemos todo lo que necesitas.
Haz que tu contenido sea digitalmente accesible con nuestro servicio de remediación de PDF
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
