Lösungen zu barrierefreien PDF-Dokumenten
Haben Sie Kunden, die auf unterstützende Technologien wie Bildschirmlesegeräte oder angeschlossene Braillezeilen angewiesen sind?
Vertrauen Sie auf unsere Dienste zur PDF-Optimierung zwecks Barrierefreiheit: Wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte im digitalen Raum vollständig zugänglich sind, so dass alle Nutzer – auch jene mit Behinderungen – problemlos darauf zugreifen können.
Unterstützen Sie Ihr vielfältiges Publikum und setzen Sie auf unser Team, das maßgeschneiderte Sprach- und Übersetzungslösungen mit Sorgfalt und Fachwissen umsetzt.
Zuverlässige übersetzungsdienste für ihr unternehmen
Zum Thema PDF-Sanierung gibt es eine Menge zu lernen, und wir möchten Ihnen mehr darüber mitteilen.
Zum Thema PDF-Sanierung gibt es eine Menge zu lernen, und wir möchten Ihnen mehr darüber mitteilen.
Dienst an einer inklusiven Gesellschaft in Übereinstimmung mit den internationalen Richtlinien für die Zugänglichkeit
Um sicherzustellen, dass die Materialien für unterstützende Technologien zugänglich sind, müssen mehrere Faktoren genau berücksichtigt werden.
In Übereinstimmung mit anerkannten Protokollen und Normen, insbesondere WCAG 2.1 [13], WCAG 3 und ISO 14289 [14],, erläutern wir die entscheidenden Schritte zur Erreichung der Barrierefreiheit von Dokumenten.
Diese Richtlinien decken verschiedene Kriterien ab, darunter die Bereitstellung von alternativen Texten für Bilder, die Beibehaltung einer korrekten Dokumentstruktur mit Überschriften und semantischen Markups, die Gewährleistung der Kompatibilität mit Bildschirmlesegeräten und anderen Hilfstechnologien und vieles mehr!
DEMA Solutions hält sich strikt an diese Normen, um zu gewährleisten, dass alle Nutzer, unabhängig von ihren Fähigkeiten, eine bessere Nutzbarkeit der Inhalte erfahren.
Herausforderungen gemeinsam meistern mit unserem Dienst für PDF-Remediation
Verbesserte Benutzererfahrung
Sorgen Sie für ein reibungsloses und angenehmes Erlebnis für alle Benutzer, unabhängig von ihren unterstützenden Technologien oder Browsing-Vorlieben, indem Sie PDFs für die Barrierefreiheit optimieren.
Breiteres, inklusives Publikum
Laut der Weltgesundheitsorganisation sind 16 % der Weltbevölkerung von einer erheblichen Behinderung betroffen. Indem Sie auf Personen eingehen, die Schwierigkeiten beim Zugang zu digitalen Inhalten haben, vergrößern Sie nicht nur Ihre Reichweite, sondern geben auch ein Beispiel für die Bereitstellung von Inhalten für ein vielfältiges Publikum.
Bessere
SEO-Ergebnisse
Barrierefreie PDF-Dateien sind in der Regel besser für Suchmaschinen optimiert, wodurch die Auffindbarkeit und Sichtbarkeit Ihrer Inhalte im Internet verbessert wird. Darüber hinaus liefern barrierefreie PDFs den Suchmaschinen entsprechende Inhalte, nach denen die Nutzer möglicherweise gesucht haben, wodurch ihr Wert für den organischen Traffic auf Ihrer Website weiter erhöht wird.
Fördern Sie barrierefreie PDFs in der Praxis:
Eine kürzlich an fünf deutschsprachigen Universitäten in der Schweiz durchgeführte Umfrage ergab, dass das Problem der unzugänglichen Dokumente weit verbreitet ist. Da nur ein kleiner Prozentsatz der Dokumente wesentliche Funktionen für die Barrierefreiheit enthält, ist die Bevorzugung von getaggten PDFs von entscheidender Bedeutung. Machen Sie die Zugänglichkeit zu einer Priorität und sorgen Sie dafür, dass Ihre Dokumente für alle Nutzer zugänglich sind.
Qualitativ hochwertige barrierefreie PDFs im Detail
Farblicher Kontrast
Einer der wichtigsten Aspekte bei der barrierefreien Gestaltung ist der Kontrast zwischen Text und Hintergrund. Ein optimales Verhältnis der Kontraste ist für die Lesbarkeit von entscheidender Bedeutung, insbesondere für Menschen mit Sehbehinderungen. Bei der Sanierung können geringfügige Anpassungen der Intensität von Farben oder Kontrasten vorgeschlagen werden, um die barrierefreien Gestaltung zu optimieren, ohne dass dadurch das Design des Dokuments beeinträchtigt wird.
Lesereihenfolge
Der Inhalt des PDF-Dokuments muss so strukturiert sein, dass ein Bildschirmleseprogramm ihn in der richtigen Reihenfolge vorlesen kann, ohne Abschnitte zu überspringen oder sie in einer verwirrenden Abfolge zu präsentieren. Ziel ist es, sicherzustellen, dass jemand, der ein Bildschirmleseprogramm verwendet, den gleichen Informationsfluss erhält wie jemand, der das Dokument in der normalen Ansicht liest. Komplexe grafische Elemente, wie Infografiken, müssen in einer logischen Abfolge korrekt vorgelesen werden.
Struktur von Überschriften
Überschriften müssen in einer logischen hierarchischen Struktur angeordnet werden, wobei für die Überschriften Formate zu verwenden sind, die die Struktur des Dokuments widerspiegeln und die Navigation erleichtern (z. B. Titel, H1, H2, H3 usw.). Die Hierarchie muss unbedingt eingehalten werden. So darf auf eine H1-Überschrift nicht eine H5-Überschrift folgen, sondern ausschließlich eine H2-Überschrift.
Struktur von Tabellen
Komplexe Tabellen und Grafiken erfordern besondere Aufmerksamkeit. Während der Sanierung werden sie korrekt mit Text oder zusammenfassenden Beschreibungen versehen, um sicherzustellen, dass die Barrierefreiheit gewährleistet ist. Tabellen müssen logisch strukturiert sein und über klar definierte Zeilen- und Spaltenüberschriften verfügen, damit sie von Benutzern unterstützender Technologien korrekt interpretiert werden können.
Alternativtext
Bilder und Abbildungen müssen mit einem Alternativtext (Alt-Text) versehen werden, der ihren Inhalt beschreibt. Diese Beschreibung hat keinen Einfluss auf das Aussehen des Dokuments, liefert aber alle nötigen Details für Personen, die das Bild nicht sehen können.
Strukturierung der Dokumente – Tagging (semantische Tags)
Ein korrektes Tagging ist für die barrierefreie Gestaltung von wesentlicher Bedeutung. Jedes Element in Ihrer PDF-Datei, wie Überschriften, Absätze, Listen, Bilder und Tabellen, wird korrekt getaggt. Diese digitalen Etiketten dienen zur Definition der Funktion jedes Elements und stellen sicher, dass eine unterstützende Software Ihr Dokument problemlos lesen und darin navigieren kann. Dieses Verfahren, bei dem das Dokument in MS Word oder Adobe InDesign neu erstellt wird, verändert zwar in der Regel nicht das optische Erscheinungsbild, verbessert aber die Benutzerfreundlichkeit erheblich.
Links und Navigation
Hyperlinks müssen klar erkennbar und leicht anklickbar sein. Für Benutzer von unterstützender Software sollten Links klar beschrieben werden, damit ihre Funktion verständlich ist.
Verwaltung von Listen
Listen müssen mithilfe von Listen-Tags korrekt formatiert und entsprechend strukturiert werden, damit die Hierarchie erhalten bleibt.
Textsprache
Die Sprache des Textes muss im Dokument eindeutig angegeben werden, damit sie von Bildschirmleseprogrammen korrekt ausgesprochen werden kann. Dies kann in Form von Absatzstilen erfolgen, aber auch mithilfe von Plug-ins, die für den Export von PDF/UA nützlich sind.
Artefakte
Dekorative Elemente, die keine Informationen enthalten, aber für das Verständnis des Inhalts nützlich sind, wie Hintergrundbilder oder Firmenlogos, müssen als Artefakte gekennzeichnet werden, damit sie von unterstützenden Technologien ignoriert werden.
Anhänge
Anhänge müssen aussagekräftig und barrierefrei beschrieben werden. Weitere Informationen finden Sie in TaggedPDFBestPracticeGuideSyntax.pdf
Metadaten
Die Metadaten eines Dokuments, wie Titel, Autor, Sprache und Schlüsselwörter, müssen korrekt und vollständig sein, um die Erkennung und Indexierung zu erleichtern.
Module
Formulare müssen mit unterstützenden Technologien ausgefüllt und verwendet werden können, damit alle Benutzer sie bearbeiten und übermitteln können.
Digitale Signaturen
Wenn eine Unterschrift erforderlich ist, müssen digitale Signaturen verwendet werden, um die Authentizität und Integrität des Dokuments zu gewährleisten.
Passwort
Passwortgeschützte PDFs gelten als technisches Hindernis innerhalb des PDF-Formats, obwohl dies nicht durch Vorschriften geregelt ist.
Erfahrungsberichte von Kunden
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
“I got to know REM Traduzioni a few years ago when I joined the Ferretto Group. Elisabetta and Gloria were already trusted suppliers to the Ferretto Group and after the first few days I knew I would not be disappointed. The quality of the translations provided, the professionalism of the team, and their willingness to take on even the most urgent and complex projects make REM Traduzioni an invaluable partner on which we can rely to develop all our communication projects.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italy
Erfahrungsberichte von Kunden
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich der Ferretto Group beigetreten bin. Elisabetta und Gloria arbeiteten bereits als zuverlässige Partner mit der Ferretto Group zusammen und nach den ersten Tagen wusste ich, dass sie mich nicht enttäuschen würden. Die Qualität der gelieferten Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, selbst die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Durchführung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.“
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
Unsere Stärken, Ihre Vorteile
Kosteneinsparung
Wir berücksichtigen das Preis-Leistungs-Verhältnis in jedem Aspekt unserer Dienstleistung und bieten kosteneffiziente Lösungen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Außerdem können Sie durch die frühzeitige Behebung von Problemen mit der Barrierefreiheit kostspielige nachträgliche Korrekturen oder Rechtskosten im Zusammenhang mit der Nichteinhaltung von Vorschriften vermeiden.
Fortschrittliche PDF-Sanierung
Nutzen Sie die Leistungsfähigkeit modernster Technologien, die für mehr Genauigkeit und Effizienz bei Ihren Projekten sorgen.
Proaktives Support-Team
Profitieren Sie von einer reibungslosen Projektkoordination und proaktive Unterstützung durch unser engagiertes Vertriebsteam und die Projektmanager, die Sie von Anfang bis Ende optimal begleiten.
PDF-Kompetenz
Unsere langjährige Erfahrung bei der Durchführung von Projekten mit PDF-Dateien spricht für sich. Vertrauen Sie unserem Expertenteam, das Ihre Inhalte nahtlos und ohne Einschränkungen einem weltweiten Publikum zugänglich macht. Vom Tagging von PDF-Elementen bis zur Konvertierung in HTML-Dateien - wir haben alles im Griff!
Werden Sie dank unseres Dienstes für barrierefreie PDFs digital zugänglich
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.