Subtítols per a persones sordes i amb discapacitat auditiva
Si l'àudio transmet significat, els subtítols també l'han de transmetre.
Els subtítols per a persones sordes i amb discapacitat auditiva (SPS) fan accessibles els continguts multimèdia quan l'espectador no pot dependre de la banda sonora. DEMA combina transcripció, diàleg, informació sobre els parlants, indicacions sonores rellevants, sincronització i revisió de la llegibilitat en un procés centrat en l'accessibilitat.
Què hi afegeixen els SPS
Diàleg
Identificació dels parlants
Efectes de so rellevants
Indicacions de música i so quan calgui
Els SPS comuniquen la informació que un espectador oient rep de la banda sonora, no només les paraules parlades.
Què fa diferents els SPS
L'accessibilitat exigeix alguna cosa més que una pista de diàlegs traduïts.
Els subtítols convencionals solen donar per fet que l'espectador continua sentint qui parla i què passa fora de pla. Els SPS han de fer visible la informació sonora rellevant.
Identificació dels parlants
Aclarir qui parla quan no és evident per la imatge.
Efectes de so
Incloure els sons no verbals que modifiquen el significat, l'acció o el context emocional.
Música i indicacions sonores
Representar la informació musical o sonora rellevant quan sigui important per a la comprensió.
Sincronia llegible
Sincronitzar els subtítols perquè l'espectador pugui llegir el text mentre segueix el contingut visual.
On s'apliquen els SPS
El vídeo accessible és rellevant molt més enllà de l'entreteniment.
Creem subtítols per a persones sordes per a continguts educatius, corporatius i d'entreteniment, sempre que l'espectador necessiti seguir tant el diàleg com el so.
Vídeos educatius
Mòduls d'aprenentatge en línia
Presentacions corporatives
Vídeos de formació
Vídeos de producte
Continguts d'entreteniment
Pel·lícules
Televisió
Continguts en streaming
Vídeos d'informació pública
El procés dels SPS
Les decisions d'accessibilitat es prenen en context amb el vídeo.
01
Transcriure tot l'àudio
Recollir els diàlegs i identificar la informació aliena al diàleg que pugui ser rellevant per a la comprensió.
02
Definir les convencions dels SPS
Acordar per al projecte les etiquetes de parlant, les descripcions de sons, el tractament de la música, la puntuació i les regles de format.
03
Traduir en projectes multilingües
Adaptar tant els diàlegs com la informació sonora rellevant per al públic de la llengua de destinació.
04
Sincronitzar i segmentar
Ajustar els subtítols a la parla, als canvis d'escena i a les necessitats de lectura de l'espectador.
05
Revisar l'accessibilitat i la llegibilitat
Comprovar la pista de SPS en context. Quan escau, col·laborem amb associacions de suport a persones sordes i amb discapacitat auditiva per provar l'accessibilitat i la llegibilitat.
Avantatges per a l'espectador i per a l'organització
Els subtítols accessibles posen la informació a l'abast de tothom en igualtat de condicions.
Abast
Els espectadors sords i amb discapacitat auditiva poden accedir a informació que, altrament, només existiria a la banda sonora.
Atenció i retenció
Uns subtítols llegibles i ben sincronitzats redueixen l'esforç necessari per seguir el contingut.
Comunicació inclusiva
L'accessibilitat passa a formar part de les especificacions de publicació en lloc de ser un extra opcional.
Context de l'EAA
L'European Accessibility Act (EAA) és exigible des del 28 de juny de 2025 i és un dels motius pels quals les organitzacions revisen l'accessibilitat dels seus continguts digitals.
Els SPS i altres tipus de subtítols
Trieu la pista en funció de la informació a què el públic pot accedir sense àudio.
Resultat
Finalitat principal
Inclou sons aliens al diàleg?
Subtítols traduïts
Salvar una barrera lingüística en els diàlegs parlats.
Normalment de manera limitada.
Subtítols tancats
Fer visibles la parla i l'àudio rellevant; normalment es poden activar o desactivar.
Sovint sí, segons les especificacions.
Subtítols per a persones sordes (SPS)
Oferir una pista de subtítols centrada en l'accessibilitat per a espectadors sords i amb discapacitat auditiva.
Sí, quan és rellevant per a la comprensió.
Esdeveniments i publicacions
Compartim la nostra experiència en accessibilitat amb el sector.
El nostre equip participa com a ponent en conferències, escriu per a mitjans especialitzats i imparteix tallers sobre llenguatge planer, accessibilitat i inclusió.
Article · Revista MultiLingual, abril de 2026Influencing the Industry
En el número d’abril de 2026, Milena Spelta Parenti apareix entre les persones influents del sector lingüístic i explica per què el llenguatge accessible i inclusiu consisteix a eliminar barreres.
Llegiu l’article ↗
Taller · Torino Film Festival 2025Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo
Milena Spelta Parenti va participar en aquest taller sobre com fer el teatre i el cinema accessibles per a tots els públics, amb enfocaments inclusius i innovadors a l’escenari i a la pantalla.
Vegeu el programa ↗
Ponència · GALA 2024 ValenciaPlain and Easy Language: ensuring accessible communication for all
Milena Spelta Parenti i Jovana Maravic expliquen com simplifiquem el llenguatge per a públics específics, a partir dels projectes de llenguatge planer i lectura fàcil de l’empresa espanyola que DEMA va adquirir el 2022.
Vegeu la ponència ↗
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes
L'especificació de SPS adequada depèn del públic i de la plataforma.
Els SPS poden ser multilingües?
Sí. Els diàlegs i la informació aliena al diàleg es poden localitzar a les llengües de destinació mantenint les convencions d'accessibilitat.
Cal subtitular tots els sons?
No. L'objectiu és incloure els sons rellevants per a la comprensió, el context, l'acció o el significat emocional, no descriure mecànicament cada so audible.
Podeu crear SPS a partir d'un vídeo sense guió?
Sí. El procés pot començar amb una transcripció completa i una anàlisi de l'àudio abans de la segmentació i la sincronització dels SPS.
Es poden lliurar els SPS com a fitxer independent o incrustats al vídeo?
Sí. El lliurament es pot planificar segons la plataforma, amb fitxers de subtítols independents o, quan calgui, subtítols incrustats.
Envieu-nos el vídeo i indiqueu-nos la plataforma de publicació.
Podem definir les convencions dels SPS, les llengües de destinació, el format de lliurament i el procés de revisió en funció de com veurà realment el contingut el vostre públic.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →