Shara Javier, Author at DEMA Solutions Group

Un glossario, una lingua: perché la gestione terminologica centralizzata trasforma la traduzione

Lascia un commento / Traduzione / Shara Javier

Un glossario, una lingua: perché la gestione terminologica centralizzata trasforma la traduzione Se la vostra organizzazione gestisce più linee di prodotto su mercati diversi, probabilmente state affrontando un problema comune: una terminologia incoerente tra le traduzioni. Fornitori diversi usano termini diversi per lo stesso componente. La vostra documentazione tecnica sembra tradotta da cinque team diversi […]

Un glossario, una lingua: perché la gestione terminologica centralizzata trasforma la traduzione Leggi tutto »

Icons of different types of translation powered by AI.

Controllo qualità delle traduzioni: prevenire gli errori prima della pubblicazione

Lascia un commento / Traduzione / Shara Javier

Controllo qualità delle traduzioni: prevenire gli errori prima della pubblicazione Il controllo qualità nella traduzione si colloca all’incrocio tra due realtà: la complessità dei contenuti multilingue e il costo di un errore. Quando gli errori di traduzione arrivano nella documentazione pubblicata, come manuali, documenti normativi, packaging e specifiche tecniche, le conseguenze sono prevedibili: confusione nei

Controllo qualità delle traduzioni: prevenire gli errori prima della pubblicazione Leggi tutto »

Come una guida di stile costruisce contenuti multilingue coerenti

Traduzione / Shara Javier

Come una guida di stile costruisce contenuti multilingue coerenti Nel 2026 gli strumenti di traduzione guidati dall’AI stanno trasformando i flussi di lavoro e la pressione normativa si intensifica in settori come life sciences e finanza: disporre di una solida guida di stile non è più opzionale, ora è fondamentale. Quando la tua azienda opera

Come una guida di stile costruisce contenuti multilingue coerenti Leggi tutto »

Perché la Memoria di Traduzione (TM) è uno strumento strategico per una crescita multilingue scalabile

Traduzione / Shara Javier

Perché la Memoria di Traduzione (TM) è uno strumento strategico per una crescita multilingue scalabile Quando la tua azienda opera oltre i confini e in diverse lingue ogni traduzione diventa una risorsa oppure un costo evitabile. La memoria di traduzione, nota anche come translation memory (TM), è la tecnologia che determina quale delle due sarà.

Perché la Memoria di Traduzione (TM) è uno strumento strategico per una crescita multilingue scalabile Leggi tutto »

Come gli aggiornamenti di Adobe Creative Cloud migliorano il Desktop Publishing e i flussi di lavoro multilingue

Traduzione / Shara Javier

Come gli aggiornamenti di Adobe Creative Cloud migliorano il Desktop Publishing e i flussi di lavoro multilingue Il Desktop Publishing (DTP) è una componente fondamentale per la produzione di contenuti multilingue in modo accurato ed efficiente. DTP è l’acronimo di Desktop Publishing, termine coniato da Paul Brainerd, fondatore di Aldus Corporation, nel 1985. Il personal

Come gli aggiornamenti di Adobe Creative Cloud migliorano il Desktop Publishing e i flussi di lavoro multilingue Leggi tutto »

Panoramica su come utilizziamo l’Intelligenza Artificiale nella pratica

Traduzione / Shara Javier

Panoramica su come utilizziamo l’Intelligenza Artificiale nella pratica Gli strumenti accelerano le attività. Le persone proteggono il significato, l’accuratezza e la responsabilità. Tuttavia, per massimizzare i benefici dell’IA nei flussi di lavoro di traduzione, è essenziale definire obiettivi chiari per l’IA. Stabilire obiettivi specifici e misurabili garantisce che l’implementazione dell’IA sia allineata agli obiettivi complessivi

Panoramica su come utilizziamo l’Intelligenza Artificiale nella pratica Leggi tutto »

Una gestione efficiente del flusso di lavoro di traduzione che ti aiuta a ottenere risultati

Traduzione / Shara Javier

Una gestione efficiente del flusso di lavoro di traduzione che ti aiuta a ottenere risultati Sintesi: La gestione dei flussi di lavoro di traduzione trasforma il modo in cui le aziende gestiscono i contenuti multilingue, combinando tecnologia intelligente, processi snelli e controlli di qualità. I principali vantaggi includono una consegna dei progetti più rapida del

Una gestione efficiente del flusso di lavoro di traduzione che ti aiuta a ottenere risultati Leggi tutto »

Come funziona il servizio di preparazione dei file DTP

Lascia un commento / Desktop publishing / Shara Javier

Come funziona il servizio di preparazione dei file DTP Un documento accuratamente preparato e ottimizzato prima della traduzione nasce da un servizio DTP specialistico: la preparazione dei file. Questo servizio, spesso sottovalutato, garantisce memorie di traduzione pulite, mantiene la coerenza tra i documenti e riduce in modo significativo i costi complessivi di traduzione. Al termine

Come funziona il servizio di preparazione dei file DTP Leggi tutto »

Come il desktop publishing multilingue migliora le traduzioni dei vostri documenti

Lascia un commento / Desktop publishing / Shara Javier

Come i servizi di desktop publishing multilingue migliorano le traduzioni dei documenti Che cos’è il desktop publishing (DTP)? Nel settore della traduzione, il desktop publishing (DTP) comprende strategie specialistiche per adattare e formattare i documenti con strumenti grafici, così da renderli accessibili e visivamente efficaci nelle diverse lingue di destinazione. Quando si lavora con contenuti

Come il desktop publishing multilingue migliora le traduzioni dei vostri documenti Leggi tutto »

Il Desktop Publishing o DTP è un processo che prevede l’utilizzo di software per computer specifici per l’impaginazione e la creazione di progetti. I programmi più comunemente usati per la redazione e il rendering sono Autodesk AutoCAD, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker e Adobe Acrobat. Qual è il ruolo del DTP nel settore della traduzione? Nel tradurre documenti da una lingua all’altra, il conteggio delle parole del testo tradotto cambia. Quando un traduttore deve tradurre marketing collateral (ovvero brochure), ciò comporta non solo modifiche ai testi ma anche all’intero layout. Questa procedura può rendere il prodotto finale più lungo o più corto. Ed è a questo punto che entrano in gioco i servizi di DTP. Il DTP si concentra sulla creazione di un’impaginazione in grado di soddisfare i requisiti della lingua target. Richiede l’intervento di un DTP Specialist per gestire ogni modifica che la diversa struttura della lingua target comporta. Allo stesso tempo, un DTP Specialist deve garantire che il progetto sia il più fluido e uniforme possibile da una lingua source a quelle target. Deve essere consapevole degli elementi della pagina, come ad esempio gli spazi, le dimensioni, i caratteri, le colonne, le immagini, le forme e le icone. Per permettere di comprendere meglio il ruolo del desktop publishing nel campo della traduzione, ecco alcuni elementi che la traduzione da sola non può affrontare. 1. Direzione del testo Alcuni documenti vengono tradotti in una lingua con una direzione di scrittura diversa. Le lingue che si scrivono da destra a sinistra sono, ad esempio, l’arabo, l’aramaico, il dhivehi/maldiviano, l’ebraico, il curdo (sorani), il persiano/farsi e l’urdu. Esistono anche lingue che si scrivono dall’alto verso il basso, come il giapponese. 2. Parole più lunghe o più corte Quando si traduce in lingue come lo spagnolo e il francese, l’intero contenuto si allunga del 30%. Se il contenuto viene tradotto verso il cinese, diventa invece più breve dato che questa lingua è logografica. I testi ridotti o allungati comportano possibili adeguamenti dell’impaginazione. 3. Conoscenza dei caratteri Non tutti gli alfabeti sono compatibili con ogni tipo di carattere. I DTP Specialist hanno un’ampia esperienza e conoscenza delle compatibilità dei caratteri per ogni lingua richiesta. 4. Abilità nella progettazione grafica I DTP Specialist, grazie alla loro ampia conoscenza in materia di editing data dall’utilizzo di diversi software di progettazione grafica, sono in possesso delle abilità necessarie per modificare il testo presente nelle immagini utilizzando la lingua target richiesta. 5. Formato del file Se viene presentato come source un file con estensione .pdf, servirà l’intervento di un servizio di DTP. Gli esperti di DTP sono abili a gestire file di tipo e di formato diverso. Con l’aiuto del DTP, tutte le condizioni elencate vengono risolte per veicolare con successo le informazioni da una lingua source a un’altra. Il DTP va di pari passo con la traduzione, il che perciò lo rende una figura chiave del settore. Ed è per questo motivo che spesso un’agenzia di traduzioni offre anche servizi di DTP. Il fatto che tali servizi siano forniti da un’unica fonte garantisce di conseguenza progetti di traduzione più coerenti, conformi e di qualità, sia dal punto di vista dei testi che della grafica. Volete saperne di più sul Desktop Publishing/DTP? Saremo lieti di illustrarvi tutti i dettagli in merito a questo argomento! Non esitate a contattarci.

Il ruolo del Desktop Publishing nel settore della traduzione

Lascia un commento / Traduzioni / Shara Javier

Il Desktop Publishing o DTP è un processo che prevede l’utilizzo di software per computer specifici per l’impaginazione e la creazione di progetti. I programmi più comunemente usati per la redazione e il rendering sono Autodesk AutoCAD, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker e Adobe Acrobat. Qual è il ruolo del DTP

Il ruolo del Desktop Publishing nel settore della traduzione Leggi tutto »

Nome dell'autore: Shara Javier