Autorenname: Shara Javier

Ein Glossar, eine Sprache: Warum zentrales Terminologiemanagement die Übersetzung verändert

Schreibe einen Kommentar / Uncategorized /

Ein Glossar, eine Sprache: Warum zentrales Terminologiemanagement die Übersetzung verändert Wenn Ihr Unternehmen mehrere Produktlinien in verschiedenen Märkten betreut, kennen Sie wahrscheinlich ein verbreitetes Problem: uneinheitliche Terminologie in den Übersetzungen. Verschiedene Übersetzungsanbieter verwenden unterschiedliche Begriffe für dasselbe Bauteil. Ihre technische Dokumentation liest sich, als hätten fünf verschiedene Teams sie in fünf verschiedenen Dialekten übersetzt. Korrekturschleifen […]

Ein Glossar, eine Sprache: Warum zentrales Terminologiemanagement die Übersetzung verändert Weiterlesen »

Icons of different types of translation powered by AI.

Qualitätssicherung bei Übersetzungen: Fehler vor der Veröffentlichung verhindern

Schreibe einen Kommentar / Uncategorized /

Qualitätssicherung bei Übersetzungen: Fehler vor der Veröffentlichung verhindern Die Qualitätssicherung bei Übersetzungen steht im Spannungsfeld zweier Realitäten: der Komplexität mehrsprachiger Inhalte und der Kosten von Fehlern. Wenn Übersetzungsfehler in Ihre veröffentlichte Dokumentation gelangen, etwa in Handbücher, behördliche Unterlagen, Verpackungen oder technische Spezifikationen, sind die Folgen absehbar: verunsicherte Kunden, Compliance-Risiken, Nacharbeit und ein Verlust an Glaubwürdigkeit

Qualitätssicherung bei Übersetzungen: Fehler vor der Veröffentlichung verhindern Weiterlesen »

So funktioniert die DTP-Dateivorbereitung

Schreibe einen Kommentar / Desktop Publishing /

So funktioniert die DTP-Dateivorbereitung Dokumente, die vor der Übersetzung sorgfältig vorbereitet und optimiert werden, beginnen mit einer DTP-Fachleistung: der Dateivorbereitung. Diese unterschätzte Leistung sorgt für saubere Translation Memorys, sichert die Konsistenz über Dokumente hinweg und senkt die Gesamtkosten der Übersetzung deutlich. Am Ende dieses Leitfadens wissen Sie, wie eine gründliche Dateivorbereitung mit verschiedenen DTP-Faktoren und

So funktioniert die DTP-Dateivorbereitung Weiterlesen »

Wie mehrsprachiges Desktop Publishing Ihre Dokumentübersetzungen verbessert

Schreibe einen Kommentar / Desktop Publishing /

Wie mehrsprachiges Desktop Publishing Ihre Dokumentübersetzungen verbessert Was ist Desktop Publishing (DTP)? In der Übersetzungsbranche umfasst Desktop Publishing (DTP) spezialisierte Verfahren, um Dokumente mit Grafikprogrammen anzupassen und zu formatieren, damit sie in verschiedenen Zielsprachen zugänglich und optisch ansprechend sind. Bei der Arbeit mit übersetzten Inhalten stellt Desktop Publishing sicher, dass das Endergebnis genau den Zielen

Wie mehrsprachiges Desktop Publishing Ihre Dokumentübersetzungen verbessert Weiterlesen »

Die Top 5 der zu übersetzenden Dokumente und warum deren Übersetzung so wichtig ist

Schreibe einen Kommentar / Übersetzung /

Wann haben Sie das letzte Mal Ihren Dateispeicher durchgesehen? Welche Dokumente davon mussten übersetzt werden? Vielleicht ist es schon eine Weile her, dass Sie diese durchgesehen haben. In dieser hektischen Zeit sind die Menschen oft mit den alltäglichen Aufgaben beschäftigt, wodurch man Einiges übersehen könnte, was früher so wichtig erschien. In dem Maße, in dem

Die Top 5 der zu übersetzenden Dokumente und warum deren Übersetzung so wichtig ist Weiterlesen »

Die Rolle des Desktop Publishing in der Übersetzungsbranche

Schreibe einen Kommentar / Desktop Publishing /

Desktop Publishing oder DTP ist ein Prozess, bei dem eine Computersoftware eingesetzt wird, die auf die Erstellung von Seitenlayout und Designs spezialisiert ist. Die an den häufigsten verwendeten Programmen zur Bearbeitung und zum Erstellen von Layouts sind Autodesk AutoCAD, QuarkXpress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker und Adobe Acrobat. Welche Rolle spielt also

Die Rolle des Desktop Publishing in der Übersetzungsbranche Weiterlesen »

Why translations is an investment

Warum eine Übersetzung Ihre nächste Investition sein sollte

Schreibe einen Kommentar / Uncategorized /

Investition bedeutet, einen Vermögenswert zu erwerben, mit dem man in Zukunft arbeiten oder rentable Erträge erzielen kann. Die Sprachenindustrie wächst jährlich stark an, und damit auch die Bereiche, die sie abdeckt. Denken Sie darüber nach. Sie können die Arten von Unternehmen, die Übersetzungen benötigen, ohne Ende zählen. Sie können jedoch fast keine ausmachen, die keine

Warum eine Übersetzung Ihre nächste Investition sein sollte Weiterlesen »

Dema Staging
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.