Leichte Sprache (Easy-to-Read)
Ermöglichen Sie Menschen mit Behinderungen die Nutzung von Diensten, die aufgrund ihrer üblichen Struktur oder Konfiguration sonst unzugänglich wären. Wir unterstützen Sie dabei, wirksam mit all Ihren Zielgruppen zu kommunizieren und ihre besonderen Bedürfnisse zu erfüllen.
Unsere Lösungen in Leichter Sprache sorgen dafür, dass jeder problemlos Zugang zu Ihren wichtigen Informationen hat, sei es in Form von Broschüren, Websites oder Audio- und Videoformaten.
Wir stellen sicher, dass Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen die Informationen, die sie benötigen und lernen möchten, durch den Einsatz geeigneter Techniken und Fähigkeiten verstehen können.
Zuverlässige übersetzungsdienste für ihr unternehmen
Etwas bewirken: Geleitet von verbindlichen Richtlinien und festgelegten Standards
In Übereinstimmung mit den Richtlinien des Europäischen Gesetzes zur Barrierefreiheit ist unser Team bestrebt, Sprachlösungen für Leichte Sprache anzubieten, die auf die unterschiedlichen Bedürfnisse aller Menschen zugeschnitten sind. Wir sind sehr stolz auf unser Engagement, den Bedürfnissen von Menschen gerecht zu werden, die barrierefreie Inhalte benötigen.
Was die technische Seite und die Anwendung betrifft, so folgt unser Team den Standards von Inclusion Europe, um erfolgreiche Materialien in Leichter Sprache zu erstellen. Alle schriftlichen, elektronischen, Audio- und Videomaterialien, die für Versionen in Leichter Sprache bestimmt sind, folgen streng den festgelegten Richtlinien, die von Experten auf dem Gebiet bearbeitet werden.
Darüber hinaus setzen wir uns aktiv für die Bereitstellung von leicht lesbaren Materialien ein, damit sie nicht länger nur eine Option sind, sondern zur Standardpraxis werden.
Sprachlösungen in Leichter Sprache für Sie
Audioinformationen wie Inhalte, die Sie anhören können (z. B. CDs oder Radiosendungen).
Elektronische Informationen wie Websites.
Schriftliche Informationen wie Prospekte, Broschüren und Berichte.
Videos, die Sie auf Ihrem Fernseher oder Computer ansehen können.
Service für Leichte Sprache für Ihr spezielles Zielpublikum
Barrierefreies Leseerlebnis
Vereinfachen, klären und stellen Sie sicher, dass Ihr Publikum die Informationen erhält, die es braucht und wissen möchte. Sorgen Sie dafür, dass sie Ihre Informationen mühelos verstehen können, so wie jeder andere auch.
Überwinden Sie ihre Hindernisse
Erleichtern Sie Menschen mit körperlichen oder kognitiven Einschränkungen den Zugang zu Materialien, indem Sie sie so aufbereiten, dass sie sie leicht verarbeiten können.
Mehrsprachige, inklusive Generation
Helfen Sie mit, eine neue Ära zu gestalten, in der Inklusion zum Standard wird. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran, indem Sie sich für Barrierefreiheit einsetzen und Unternehmen dazu anregen, vereinfachte Versionen ihrer schriftlichen Materialien anzubieten.
Easy-to-Read-Sprachlösungen für Sie
- Anleitungen und Handbücher
- Berichte
- Broschüren und Prospekte
- Briefe und Notizen
- Formulare und Anträge
- Interne Dokumente
- Juristische Dokumente
- Wissenschaftliche Dokumente
Erfahrungsberichte von Kunden
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
“I got to know REM Traduzioni a few years ago when I joined the Ferretto Group. Elisabetta and Gloria were already trusted suppliers to the Ferretto Group and after the first few days I knew I would not be disappointed. The quality of the translations provided, the professionalism of the team, and their willingness to take on even the most urgent and complex projects make REM Traduzioni an invaluable partner on which we can rely to develop all our communication projects.”
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italy
Erfahrungsberichte von Kunden
„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“
Michela R.
FMB S.r.l.
Italien
„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“
Fernanda B.
Bonino S.r.l.
Italien
„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“
Tomislav M.
Tanner AG
Deutschland
„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“
Luca R.
Giardina Group
Italien
„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“
Matteo L.
Teddy Group
Italien
„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A.
Italien
„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“
Vincenzo C.
Promos S.n.c.
Italien
„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali
Italien
„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“
Giacomo D.
Advertendo Srl
Italien
„Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich der Ferretto Group beigetreten bin. Elisabetta und Gloria arbeiteten bereits als zuverlässige Partner mit der Ferretto Group zusammen und nach den ersten Tagen wusste ich, dass sie mich nicht enttäuschen würden. Die Qualität der gelieferten Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, selbst die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Durchführung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.“
Annachiara B.
Ferretto Group SpA
Italien
„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti
Italien
„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“
Alessandro C.
Partner - BTLAWS
Italien
„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“
Antonella T.
Rossi & Rivieri
Italien
Warum Sie unsere Sprachlösungen in Leichter Sprache wählen sollten
Qualitätssicherung
Bei der Erstellung von leicht lesbaren Materialien ist es besonders wichtig, einen Qualitätssicherungsschritt vorzusehen. Deshalb lassen wir uns von Verbänden, die Menschen mit Behinderungen unterstützen, beraten. Tests mit Menschen mit geistigen Behinderungen gewährleisten, dass unsere Veröffentlichungen für die Zielgruppe, die sie benötigt, wirklich leicht verständlich sind. Das Verfassen guter, leicht lesbarer Texte erfordert Geschick, daher sind Tests vor der Fertigstellung der Materialien unerlässlich.
Sprache & Inklusion: Unser Kerngeschäft
Als zertifiziertes Übersetzungsunternehmen wissen wir, welche zentrale Rolle die Sprache für eine Vielzahl von Nutzern hat. Vertrauen Sie auf unser Fachwissen und unser Engagement für maßgeschneiderte Lösungen, die den unterschiedlichen Bedürfnissen Ihres Publikums gerecht werden, einschließlich jener, die Inhalte auf einem leichter zugänglichen Niveau benötigen.
Kenntnisse auf dem Gebiet der unterstützenden Sprachlösungen
DEMA Solutions verfügt über das nötige Know-how und lernt kontinuierlich über Leichte Sprache, einschließlich der verwendeten Werkzeuge und des weiteren Kontexts.
Schaffung einer inklusiven Welt mit Sprachlösungen in Leichter Sprache
Unterstützen Sie Ihr Publikum, indem Sie ihm barrierefreie Inhalte zur Verfügung stellen, die seine körperlichen und kognitiven Einschränkungen berücksichtigen.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
