Inklusive Sprache
Schreiben Sie so, dass sich mehr Menschen in Ihrer Botschaft wiederfinden.
DEMA prüft und passt Sprache im Hinblick auf Inklusion an: Geschlecht, Alter, Behinderung, Herkunft und Kultur, Körpergröße, sozioökonomischer Status und weitere Merkmale Ihrer Zielgruppe. Ziel ist eine klare, respektvolle Kommunikation, die zur Zielsprache und zum Kontext passt, ohne Inklusion auf eine mechanische Liste verbotener Wörter zu reduzieren.
Grammatik, Kultur, die Präferenzen der jeweiligen Gemeinschaft und der Kommunikationszweck bestimmen die passende Lösung. Inklusion lässt sich nicht allein durch den Austausch von Wörtern übertragen.
Inklusive Kommunikation umfasst mehr als geschlechtsneutrale Berufsbezeichnungen.
Alltägliche Formulierungen können ungewollt ausschließen, Stereotype bedienen oder Menschen auf ein Merkmal reduzieren, und das in mehreren Dimensionen.
Alter
Formulierungen vermeiden, die Alter als Defizit darstellen oder davon ausgehen, dass für alle älteren oder jüngeren Menschen dieselbe Erfahrung gilt.
Behinderung
Sprache bevorzugen, die den Leitlinien von Betroffenen und Organisationen entspricht, und Ausdrücke vermeiden, die Behinderung zur Metapher machen.
Herkunft & Kultur
Stereotype, unnötige Etiketten und Formulierungen entfernen, die einen kulturellen Bezugspunkt als allgemeingültigen Standard behandeln.
Geschlecht & sexuelle Orientierung
Rollenbezeichnungen, Pronomen und Formen verwenden, die zur Zielsprache, zur Zielgruppe und, sofern bekannt, zur angegebenen Identität passen.
Körpergröße & Aussehen
Wertende Beschreibungen vermeiden, wenn Körpergröße oder Aussehen für die Kommunikation keine Rolle spielen.
Sozioökonomischer Status
Lebensumstände genau beschreiben, statt Etiketten zu verwenden, die ein Urteil über Menschen oder Gemeinschaften nahelegen.
Sprachfamilien bringen unterschiedliche Rahmenbedingungen mit sich.
Geschlechtergerechte Sprache ist sprachspezifisch. Im Englischen lassen sich oft direkt neutrale Berufsbezeichnungen verwenden; viele romanische, germanische und slawische Sprachen kennen ein grammatisches Geschlecht; Sprachen wie Estnisch, Finnisch und Ungarisch funktionieren wiederum anders. Die Strategie muss in der Zielsprache gewählt und nicht aus dem Englischen übernommen werden.
Die richtige Frage lautet, warum das Merkmal überhaupt erwähnt wird.
Zielgruppe und Kommunikationszweck bestimmen
Verstehen, für wen die Inhalte bestimmt sind, was sie erreichen sollen und welche Leitlinien zur Inklusion die Organisation bereits befolgt.
Mögliche Verzerrungen prüfen
Auf Etiketten, Stereotype, geschlechtsspezifische Rollenbezeichnungen, Metaphern und unnötige Hinweise auf persönliche Merkmale achten.
In der Zielsprache anpassen
Formulierungen wählen, die in dieser Sprache natürlich, respektvoll und praktikabel sind, statt eine englische inklusive Form zu kopieren.
Marke und Lesbarkeit prüfen
Inklusive Sprache sollte klar bleiben und zum Kommunikationsstil der Organisation passen.
Bevorzugte Lösungen dokumentieren
Für wiederkehrende mehrsprachige Inhalte können freigegebene Entscheidungen zur inklusiven Sprache in Styleguides und Terminologieressourcen aufgenommen werden.
Kleine Änderungen in der Formulierung können den Rahmen eines Satzes verändern.
Die folgenden Beispiele zeigen das Prinzip in der Praxis. Verstehen Sie sie als Vorschläge für Ihren Kontext, nicht als allgemeingültige Regeln.
Inklusive Sprache entwickelt sich weiter und lässt sich nicht auf ein festes Wörterbuch reduzieren.
Region, Präferenzen der Gemeinschaften, rechtlicher Kontext und Sprache verändern sich im Laufe der Zeit. DEMA versteht Empfehlungen zur inklusiven Sprache daher als zielgruppen- und marktspezifisch. Bei sensiblen Inhalten sollten die Richtlinien des Kunden oder die Empfehlungen der Gemeinschaften Vorrang vor allgemeinen Listen aus dem Internet haben.
Erst recherchieren, dann ersetzen
Die Zielgruppe und den Grund für die Empfehlung verstehen.
Lesbarkeit bewahren
Eine inklusive Form, die den Text unlesbar macht, kann das Kommunikationsziel verfehlen.
Mehrsprachige Einheitlichkeit sichern
Freigegebene Lösungen dokumentieren, damit verschiedene Sprachen nicht in widersprüchliche Richtlinien auseinanderlaufen.
Inklusive Sprache für alle.
Laden Sie unseren kostenlosen Report herunter und erfahren Sie, wie inklusive Sprache Ihrer Organisation hilft, respektvoll mit jeder Zielgruppe zu kommunizieren, unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Alter oder Fähigkeiten.

Inklusive Sprache ist oft Teil einer umfassenderen Redaktions- oder Barrierefreiheitsrichtlinie.
Können Sie einen Leitfaden für inklusive Sprache für unsere Marke erstellen?
Ja. Bevorzugte Terminologie, Beispiele und marktspezifische Konventionen lassen sich für wiederkehrende mehrsprachige Inhalte dokumentieren.
Ist geschlechtergerechte Sprache in jeder Sprache gleich?
Nein. Grammatik und aktueller Sprachgebrauch unterscheiden sich erheblich. Die Strategie für die Zielsprache muss vor Ort gewählt werden.
Lässt sich inklusive Sprache auf bestehende Übersetzungen anwenden?
Ja. Bestehende Inhalte können auf Terminologie, Stil und Verzerrungsmuster geprüft und anschließend in allen betroffenen Sprachen einheitlich aktualisiert werden.
Garantiert inklusive Sprache die Einhaltung rechtlicher Vorgaben?
Nein. Inklusive Sprache ist eine Kommunikationspraxis. Rechtliche Pflichten zu Barrierefreiheit oder Nichtdiskriminierung hängen von der geltenden Rechtsordnung und dem Anwendungsfall ab und sollten gesondert geprüft werden.
Verankern Sie Inklusion im Styleguide, nicht nur in einer einzelnen Kampagne.
Nennen Sie uns Sprachen, Zielgruppen und bestehende Markenregeln. Wir ermitteln, wo Leitlinien für die Zielsprache nötig sind, und machen freigegebene Lösungen zu wiederverwendbaren redaktionellen Standards.
Mit DEMA sprechen












