Inklusive Sprache

Schreiben Sie so, dass sich mehr Menschen in Ihrer Botschaft wiederfinden.

DEMA prüft und passt Sprache im Hinblick auf Inklusion an: Geschlecht, Alter, Behinderung, Herkunft und Kultur, Körpergröße, sozioökonomischer Status und weitere Merkmale Ihrer Zielgruppe. Ziel ist eine klare, respektvolle Kommunikation, die zur Zielsprache und zum Kontext passt, ohne Inklusion auf eine mechanische Liste verbotener Wörter zu reduzieren.

Inklusive Sprache ist kontextabhängig Eine neutrale Formulierung in einer Sprache gibt es in einer anderen möglicherweise nicht.

Grammatik, Kultur, die Präferenzen der jeweiligen Gemeinschaft und der Kommunikationszweck bestimmen die passende Lösung. Inklusion lässt sich nicht allein durch den Austausch von Wörtern übertragen.

Wo Vorurteile in die Sprache gelangen

Inklusive Kommunikation umfasst mehr als geschlechtsneutrale Berufsbezeichnungen.

Alltägliche Formulierungen können ungewollt ausschließen, Stereotype bedienen oder Menschen auf ein Merkmal reduzieren, und das in mehreren Dimensionen.

Alter

Formulierungen vermeiden, die Alter als Defizit darstellen oder davon ausgehen, dass für alle älteren oder jüngeren Menschen dieselbe Erfahrung gilt.

Behinderung

Sprache bevorzugen, die den Leitlinien von Betroffenen und Organisationen entspricht, und Ausdrücke vermeiden, die Behinderung zur Metapher machen.

Herkunft & Kultur

Stereotype, unnötige Etiketten und Formulierungen entfernen, die einen kulturellen Bezugspunkt als allgemeingültigen Standard behandeln.

Geschlecht & sexuelle Orientierung

Rollenbezeichnungen, Pronomen und Formen verwenden, die zur Zielsprache, zur Zielgruppe und, sofern bekannt, zur angegebenen Identität passen.

Körpergröße & Aussehen

Wertende Beschreibungen vermeiden, wenn Körpergröße oder Aussehen für die Kommunikation keine Rolle spielen.

Sozioökonomischer Status

Lebensumstände genau beschreiben, statt Etiketten zu verwenden, die ein Urteil über Menschen oder Gemeinschaften nahelegen.

Mehrsprachige Inklusion

Sprachfamilien bringen unterschiedliche Rahmenbedingungen mit sich.

Geschlechtergerechte Sprache ist sprachspezifisch. Im Englischen lassen sich oft direkt neutrale Berufsbezeichnungen verwenden; viele romanische, germanische und slawische Sprachen kennen ein grammatisches Geschlecht; Sprachen wie Estnisch, Finnisch und Ungarisch funktionieren wiederum anders. Die Strategie muss in der Zielsprache gewählt und nicht aus dem Englischen übernommen werden.

Sprachtyp Typische Strategie Praktische Folge
Sprachen mit natürlichem Geschlecht Neutrale Rollenbezeichnungen und passende Pronomen verwenden, wo vorhanden. „Chairperson“ oder rollenbezogene Formulierungen können unnötige Geschlechtskennzeichnungen vermeiden.
Sprachen mit grammatischem Geschlecht Paarformen, Kollektivbegriffe, neutrale Umschreibungen oder lokal anerkannte inklusive Konventionen verwenden. Die beste Lösung hängt von Lesbarkeit, Kontext und den aktuellen Normen der Zielsprache ab.
Sprachen ohne Genus Die Geschlechtskennzeichnung ist grammatisch weniger relevant, andere Dimensionen der Inklusion erfordern aber weiterhin Aufmerksamkeit. Gehen Sie nicht davon aus, dass Inhalte automatisch inklusiv sind, nur weil die Grammatik kein Geschlecht kennt.
Veranstaltungen und Fachbeiträge

Wir teilen unser Know-how zur Barrierefreiheit mit der Branche.

Unser Team spricht auf Konferenzen, schreibt für Fachmedien und leitet Workshops zu Klarer Sprache, Barrierefreiheit und Inklusion.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Artikel · MultiLingual Magazin, April 2026

Influencing the Industry

In der Ausgabe vom April 2026 wird Milena Spelta Parenti unter den Influencern der Sprachbranche vorgestellt und erklärt, warum es bei barrierefreier und inklusiver Sprache darum geht, Barrieren abzubauen.

Artikel lesen ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Workshop · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti nahm an diesem Workshop teil, der sich damit befasste, Theater und Film mit inklusiven und innovativen Ansätzen auf der Bühne und auf der Leinwand für jedes Publikum zugänglich zu machen.

Programm ansehen ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Konferenzvortrag · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti und Jovana Maravic zeigen, wie wir Sprache für bestimmte Zielgruppen vereinfachen, und stützen sich dabei auf die Projekte in Klarer und Leichter Sprache des spanischen Unternehmens, das DEMA 2022 übernommen hat.

Vortrag ansehen ↗
Von der Wortliste zur Kommunikationsentscheidung

Die richtige Frage lautet, warum das Merkmal überhaupt erwähnt wird.

01

Zielgruppe und Kommunikationszweck bestimmen

Verstehen, für wen die Inhalte bestimmt sind, was sie erreichen sollen und welche Leitlinien zur Inklusion die Organisation bereits befolgt.

02

Mögliche Verzerrungen prüfen

Auf Etiketten, Stereotype, geschlechtsspezifische Rollenbezeichnungen, Metaphern und unnötige Hinweise auf persönliche Merkmale achten.

03

In der Zielsprache anpassen

Formulierungen wählen, die in dieser Sprache natürlich, respektvoll und praktikabel sind, statt eine englische inklusive Form zu kopieren.

04

Marke und Lesbarkeit prüfen

Inklusive Sprache sollte klar bleiben und zum Kommunikationsstil der Organisation passen.

05

Bevorzugte Lösungen dokumentieren

Für wiederkehrende mehrsprachige Inhalte können freigegebene Entscheidungen zur inklusiven Sprache in Styleguides und Terminologieressourcen aufgenommen werden.

Beispiele

Kleine Änderungen in der Formulierung können den Rahmen eines Satzes verändern.

Die folgenden Beispiele zeigen das Prinzip in der Praxis. Verstehen Sie sie als Vorschläge für Ihren Kontext, nicht als allgemeingültige Regeln.

Möglicherweise einschränkender Begriff Mögliche Alternative Warum
Blue-Collar-Arbeiter Handwerkliche Fachkräfte / Beschäftigte in der Produktion Beschreibt die Tätigkeit direkter, statt sich auf ein Schlagwort für soziale Schichten zu stützen.
White-Collar-Angestellte Bürobeschäftigte / Wissensarbeitende Benennt das Arbeitsumfeld ausdrücklicher.
Senioren Ältere Erwachsene / ältere Menschen Kann je nach Zielgruppe und Styleguide neutraler wirken.
Chairman Chair / chairperson Vermeidet im Englischen eine unnötige Geschlechtskennzeichnung.
Ein Hinweis zum Kontext

Inklusive Sprache entwickelt sich weiter und lässt sich nicht auf ein festes Wörterbuch reduzieren.

Region, Präferenzen der Gemeinschaften, rechtlicher Kontext und Sprache verändern sich im Laufe der Zeit. DEMA versteht Empfehlungen zur inklusiven Sprache daher als zielgruppen- und marktspezifisch. Bei sensiblen Inhalten sollten die Richtlinien des Kunden oder die Empfehlungen der Gemeinschaften Vorrang vor allgemeinen Listen aus dem Internet haben.

Erst recherchieren, dann ersetzen

Die Zielgruppe und den Grund für die Empfehlung verstehen.

Lesbarkeit bewahren

Eine inklusive Form, die den Text unlesbar macht, kann das Kommunikationsziel verfehlen.

Mehrsprachige Einheitlichkeit sichern

Freigegebene Lösungen dokumentieren, damit verschiedene Sprachen nicht in widersprüchliche Richtlinien auseinanderlaufen.

Stimmen unserer Kunden

Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.

Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.

Kostenloser Report

Inklusive Sprache für alle.

Laden Sie unseren kostenlosen Report herunter und erfahren Sie, wie inklusive Sprache Ihrer Organisation hilft, respektvoll mit jeder Zielgruppe zu kommunizieren, unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Alter oder Fähigkeiten.

First page blurry preview of Inclusive Language for All Report
Fragen

Inklusive Sprache ist oft Teil einer umfassenderen Redaktions- oder Barrierefreiheitsrichtlinie.

Können Sie einen Leitfaden für inklusive Sprache für unsere Marke erstellen?

Ja. Bevorzugte Terminologie, Beispiele und marktspezifische Konventionen lassen sich für wiederkehrende mehrsprachige Inhalte dokumentieren.

Ist geschlechtergerechte Sprache in jeder Sprache gleich?

Nein. Grammatik und aktueller Sprachgebrauch unterscheiden sich erheblich. Die Strategie für die Zielsprache muss vor Ort gewählt werden.

Lässt sich inklusive Sprache auf bestehende Übersetzungen anwenden?

Ja. Bestehende Inhalte können auf Terminologie, Stil und Verzerrungsmuster geprüft und anschließend in allen betroffenen Sprachen einheitlich aktualisiert werden.

Garantiert inklusive Sprache die Einhaltung rechtlicher Vorgaben?

Nein. Inklusive Sprache ist eine Kommunikationspraxis. Rechtliche Pflichten zu Barrierefreiheit oder Nichtdiskriminierung hängen von der geltenden Rechtsordnung und dem Anwendungsfall ab und sollten gesondert geprüft werden.

Verankern Sie Inklusion im Styleguide, nicht nur in einer einzelnen Kampagne.

Nennen Sie uns Sprachen, Zielgruppen und bestehende Markenregeln. Wir ermitteln, wo Leitlinien für die Zielsprache nötig sind, und machen freigegebene Lösungen zu wiederverwendbaren redaktionellen Standards.

Mit DEMA sprechen

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.