Servicios de lenguaje inclusivo
Escriba para que más personas se reconozcan en su mensaje.
DEMA revisa y adapta el lenguaje para que sea inclusivo en cuanto a género, edad, discapacidad, origen étnico y cultura, talla corporal, nivel socioeconómico y otras dimensiones del público. El objetivo es una comunicación clara y respetuosa, adecuada a la lengua de destino y al contexto, sin convertir la inclusión en una lista mecánica de palabras prohibidas.
La gramática, la cultura, las preferencias de cada colectivo y la finalidad de la comunicación influyen en la solución adecuada. La inclusión no puede trasladarse solo sustituyendo palabras.
La comunicación inclusiva va más allá de los nombres de profesiones neutros en cuanto al género.
La redacción cotidiana puede excluir sin querer, reforzar estereotipos o reducir a las personas a una característica en varias dimensiones.
Edad
Evitar expresiones que traten la edad como un déficit o que den por hecho que todas las personas mayores o jóvenes viven la misma experiencia.
Discapacidad
Preferir un lenguaje acorde con las pautas de los colectivos y las organizaciones, y evitar expresiones que conviertan la discapacidad en una metáfora.
Origen étnico y cultura
Eliminar estereotipos, etiquetas innecesarias y expresiones que tratan un referente cultural como la norma universal.
Género y orientación sexual
Usar nombres de funciones, pronombres y formas adecuados a la lengua de destino, al público y, cuando se conozca, a la identidad declarada.
Talla corporal y apariencia
Evitar descripciones cargadas de juicios de valor cuando la talla o la apariencia no son relevantes para la comunicación.
Nivel socioeconómico
Describir las circunstancias con precisión en lugar de usar etiquetas que impliquen un juicio sobre personas o comunidades.
Cada familia lingüística plantea limitaciones distintas.
El lenguaje inclusivo en cuanto al género es específico de cada idioma. El inglés a menudo puede usar directamente nombres de profesiones neutros; muchas lenguas románicas, germánicas y eslavas tienen género gramatical; y lenguas como el estonio, el finés o el húngaro funcionan de otra manera. La estrategia debe elegirse en la lengua de destino, no copiarse del inglés.
La pregunta adecuada es por qué se menciona esa característica.
Identificar el público y la finalidad de la comunicación
Entender a quién se dirige el contenido, qué debe conseguir y qué pautas de inclusión sigue ya la organización.
Revisar los posibles sesgos
Buscar etiquetas, estereotipos, nombres de funciones con marca de género, metáforas y referencias innecesarias a características personales.
Adaptar en la lengua de destino
Elegir una redacción natural, respetuosa y viable en esa lengua en lugar de copiar una forma inclusiva del inglés.
Comprobar la marca y la legibilidad
El lenguaje inclusivo debe seguir siendo claro y coherente con el estilo de comunicación de la organización.
Documentar las opciones preferidas
En los contenidos multilingües recurrentes, las decisiones aprobadas sobre lenguaje inclusivo pueden incorporarse a las guías de estilo y a los recursos terminológicos.
Pequeños cambios de redacción pueden cambiar el enfoque de una frase.
Los ejemplos siguientes muestran el principio en la práctica. Trátelos como sugerencias para su contexto y no como normas universales.
El lenguaje inclusivo evoluciona y no puede reducirse a un diccionario permanente.
La geografía, las preferencias de los colectivos, el contexto jurídico y la propia lengua cambian con el tiempo. Por eso, DEMA trata las recomendaciones de lenguaje inclusivo como específicas de cada público y mercado. En los contenidos sensibles, la política del cliente o las pautas de los colectivos deben prevalecer sobre las listas genéricas de internet.
Investigar antes de sustituir
Entender el público y el motivo de la recomendación.
Mantener la legibilidad
Una forma inclusiva que haga ilegible el texto puede no cumplir el objetivo de la comunicación.
Mantener la coherencia multilingüe
Documentar las opciones aprobadas para que los distintos idiomas no deriven hacia políticas contradictorias.
Lenguaje inclusivo para todos.
Descargue nuestro informe gratuito para saber cómo el lenguaje inclusivo ayuda a su organización a comunicarse con respeto con cualquier público, sea cual sea su género, origen étnico, edad o capacidad.

El lenguaje inclusivo suele formar parte de una política editorial o de accesibilidad más amplia.
¿Pueden crear una guía de lenguaje inclusivo para nuestra marca?
Sí. La terminología preferida, los ejemplos y las convenciones de cada mercado pueden documentarse para los contenidos multilingües recurrentes.
¿El lenguaje inclusivo en cuanto al género es igual en todos los idiomas?
No. La gramática y el uso actual varían mucho. La estrategia para la lengua de destino debe elegirse localmente.
¿Se puede aplicar el lenguaje inclusivo a traducciones existentes?
Sí. El contenido existente puede revisarse en cuanto a terminología, estilo y patrones de sesgo, y después actualizarse de forma coherente en los idiomas correspondientes.
¿El lenguaje inclusivo garantiza el cumplimiento legal?
No. El lenguaje inclusivo es una práctica de comunicación. Las obligaciones legales de accesibilidad o no discriminación dependen de la jurisdicción aplicable y del caso de uso, y deben evaluarse por separado.
Integre la inclusión en la guía de estilo, no solo en una campaña.
Indíquenos los idiomas, los públicos y las normas de marca existentes. Podemos identificar las áreas que necesitan pautas para la lengua de destino y convertir las opciones aprobadas en estándares editoriales reutilizables.
Hable con DEMA












