Servicios de lectura fácil

La accesibilidad empieza por el lector, no por el documento original.

La lectura fácil adapta el lenguaje, la estructura de la información y la presentación para las personas a las que el contenido convencional puede resultarles difícil de procesar. No se trata solo de acortar el texto: el contenido se selecciona, se reorganiza y se presenta para que la información esencial pueda comprenderse y aplicarse.

El público, primero ¿Puede el lector encontrar, comprender y utilizar la información?

La lectura fácil es una versión adaptada deliberadamente para personas que pueden necesitar una complejidad mucho menor, una estructura de apoyo y una presentación más explícita.

Qué cambia

La lectura fácil es una versión independiente del contenido, no una revisión ligera.

DEMA adapta información escrita, electrónica, de audio y de vídeo. El principio común es eliminar la carga cognitiva evitable y conservar la información que el público realmente necesita.

Selección de la información

Identificar lo esencial para el lector destinatario y eliminar los detalles que dificultan el mensaje principal.

Simplificación del lenguaje

Usar estructuras de frase directas, palabras conocidas y referencias explícitas en lugar de formulaciones comprimidas o abstractas.

Apoyo visual

Recurrir a la jerarquía, el espaciado, las imágenes o decisiones de diseño de apoyo para ayudar al lector a orientarse en la información.

Validación con el público

Cuando el proyecto lo permite, la accesibilidad y la legibilidad pueden comprobarse con representantes del público destinatario o con organizaciones pertinentes.

Formatos

La lectura fácil puede aplicarse en todos los canales.

Adaptamos a lectura fácil tanto documentos convencionales como comunicación multimedia.

Folletos y octavillas

Páginas web

Documentos internos

Información jurídica

Material para estudiantes

Cartas y comunicados

Instrucciones y manuales

Formularios y solicitudes

Informes

Guiones de audio

Guiones de vídeo

Cómo funciona la adaptación

Antes de reescribir el original, se analizan sus barreras cognitivas.

01

Definir el público y la finalidad

Aclarar quién necesita la información, qué sabe ya y qué acción o comprensión debe facilitar el contenido.

02

Priorizar la información

Separar las instrucciones o los datos esenciales de los detalles complementarios y decidir qué debe eliminarse, reordenarse o explicarse.

03

Reescribir para la comprensión

Usar una estructura explícita, unidades de sentido más breves, vocabulario conocido y conexiones claras entre acciones y consecuencias.

04

Rediseñar la presentación

Apoyar el texto con una jerarquía legible, espaciado, listas, imágenes u otras pistas visuales adecuadas al formato.

05

Validar y perfeccionar

Revisar la legibilidad de la versión y, cuando sea posible, incorporar las opiniones de personas representativas del público destinatario.

Lectura fácil o lenguaje claro

Ambos mejoran la comprensión, pero no son el mismo servicio.

  Lectura fácil Lenguaje claro
Público principal Lectores que pueden necesitar una versión adaptada deliberadamente porque el contenido convencional les resulta difícil de procesar. Público general que necesita que la información sea más fácil de encontrar, comprender y utilizar.
Grado de adaptación Puede implicar una selección, reestructuración y simplificación considerables, así como una presentación de apoyo. Suele mantener toda la información y mejorar la claridad, el orden y la usabilidad.
Resultado habitual Una versión accesible independiente. Una versión principal más clara de la misma información.
Programa de accesibilidad

La lectura fácil es una respuesta a un tipo concreto de barrera.

El European Accessibility Act (EAA) es exigible desde el 28 de junio de 2025. La oferta de accesibilidad de DEMA incluye lectura fácil, lenguaje claro, remediación de PDF y subtitulación SDH, porque cada barrera requiere una intervención distinta.

Barrera cognitiva

Lectura fácil o lenguaje claro, según el público y el grado de adaptación necesario.

Barrera técnica en PDF

Remediación de PDF para una estructura etiquetada, orden de lectura, texto alternativo y navegación con tecnologías de apoyo.

Barrera auditiva

Subtítulos SDH para espectadores que necesitan los diálogos y la información sonora relevante en forma de texto.

Eventos y publicaciones

Compartimos nuestra experiencia en accesibilidad con el sector.

Nuestro equipo participa como ponente en conferencias, escribe para medios especializados e imparte talleres sobre lenguaje claro, accesibilidad e inclusión.

Cover of MultiLingual magazine, April 2026: Influencing the Industry, the top 20 movers and shakers in language work Artículo · Revista MultiLingual, abril de 2026

Influencing the Industry

En el número de abril de 2026, Milena Spelta Parenti aparece entre las personas influyentes del sector lingüístico y explica por qué el lenguaje accesible e inclusivo consiste en eliminar barreras.

Leer el artículo ↗
Cover of the Torino Film Industry 2025 programme, 20 to 25 November 2025 Taller · Torino Film Festival 2025

Lo spettacolo per tutti: inclusione e innovazione sul palco e sullo schermo

Milena Spelta Parenti participó en este taller sobre cómo hacer el teatro y el cine accesibles para todos los públicos, con enfoques inclusivos e innovadores sobre el escenario y en la pantalla.

Ver el programa ↗
Opening slide of the GALA 2024 Valencia talk Plain and Easy Language: Ensuring Accessible Communication for All Ponencia · GALA 2024 Valencia

Plain and Easy Language: ensuring accessible communication for all

Milena Spelta Parenti y Jovana Maravic explican cómo simplificamos el lenguaje para públicos específicos, a partir de los proyectos de lenguaje claro y lectura fácil de la empresa española que DEMA adquirió en 2022.

Ver la ponencia ↗
La voz de nuestros clientes

Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.

Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.

Preguntas

Empiece por definir el público, no por elegir una etiqueta.

¿La lectura fácil es simplemente un texto más corto?

No. Además de cambiar el lenguaje y la presentación visual, puede ser necesario reordenar, seleccionar y explicar la información.

¿Puede la lectura fácil ser multilingüe?

Sí. Los principios de accesibilidad deben aplicarse en cada lengua de destino, en lugar de traducir mecánicamente una versión simplificada.

¿Pueden adaptar manuales o información jurídica?

Sí. Adaptamos instrucciones, manuales e información jurídica, conservando el significado esencial y las obligaciones del original.

¿Cómo sabemos si necesitamos lectura fácil o lenguaje claro?

Depende del lector destinatario. El lenguaje claro busca que la información sea utilizable para un público amplio; la lectura fácil es una adaptación más profunda para públicos que pueden necesitar una complejidad mucho menor y una estructura de mayor apoyo.

Díganos quién necesita comprender la información.

Comparta con nosotros el original, el público destinatario y el canal de publicación. Determinaremos si la vía adecuada es la lectura fácil, el lenguaje claro, la remediación de PDF, el SDH o una combinación.

Hable con DEMA

¿Cómo podemos ayudarte?

Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.