●
Technische Übersetzung & Sprachtechnologie für die europäische Industrie
Übersetzung, die
Wert schafft.
Wir unterstützen europäische Hersteller, die laufend technische Dokumentation übersetzen, dabei, Übersetzung von einem wiederkehrenden Kostenfaktor in einen Wert zu verwandeln, der mit jedem Release wächst. Über 20 Jahre Erfahrung in technischer Lokalisierung, maschinelle Übersetzung gesteuert durch Ihr Glossar und Ihre Translation Memory, transparentes Reporting zur Wiederverwendung und eine Translation Memory, die Ihnen gehört.
Entwickelt für regulierte Industriedokumentation
Maschinenverordnung
•
CE-Dokumentation
•
DITA
•
S1000D
•
InDesign · FrameMaker
Das Problem
Übersetzungsprogramme scheitern nach vorhersehbaren Mustern.
Wenn Ihr Unternehmen laufend Dokumentation für verschiedene Märkte übersetzt, sind Ihnen mit großer Wahrscheinlichkeit mehrere dieser Probleme bereits begegnet.
01
Uneinheitliche Terminologie
Mehrere Übersetzer oder Dienstleister arbeiten über die Jahre ohne gemeinsames Glossar, sodass dieselbe Sicherheitsanweisung je nach Produktlinie und Markt anders lautet.
02
Unsichtbare Lücken in der Qualitätssicherung
Maschinelle Übersetzung wird für mehr Tempo eingeführt, aber ohne systematische Prüfung auf Zahlenfehler, uneinheitliche Einheiten oder Glossarverstöße vor der Lieferung.
03
Reibungsverluste in der Koordination
Jede Anfrage bedeutet eine E-Mail, ein Angebot, Warten, Nachfassen und dann eine weitere Runde für Korrekturen. Wochen vergehen. Die Fristen für die CE-Einreichung verschieben sich nicht.
04
Abhängigkeit vom Dienstleister
Translation Memories, die aus Ihren eigenen Inhalten aufgebaut wurden, liegen beim Dienstleister, ohne dass die Eigentumsrechte geregelt sind. Ein Anbieterwechsel bedeutet den Verlust Ihrer sprachlichen Historie.
05
Fehlende Abstimmung mit Niederlassungen
Die Zentrale liefert Übersetzungen, die lokale Teams erneut prüfen und teilweise neu übersetzen, weil die Terminologie nie den Erwartungen ihres Marktes entsprochen hat.
06
Intransparente Kosten
Rechnungen pro Wort mit Match-Kategorien, aber ohne Trend-Reporting: kein Einblick, ob die Wiederverwendungsquoten steigen oder sinken, und warum.
TUBE
Was uns strukturell unterscheidet.
Kein Serviceversprechen, sondern Eigenschaften der Lösung und des Vertrags. Jede davon können Sie überprüfen.
Transparentes Leverage-Reporting
Sie sehen Fuzzy-, ICE- und Wiederholungsquoten von Quartal zu Quartal, mit Zugriff auf die zugrunde liegenden Logs statt einer zusammenfassenden PDF. Sinkt die Wiederverwendung, erklären wir die Gründe, auch wenn die Ursache bei uns liegt.
Die Translation Memory gehört Ihnen
Auf Anfrage jederzeit in einem portablen Format exportiert, zusammen mit Glossaren und Terminologiedatenbanken. Geben Sie sie an jeden Dienstleister Ihrer Wahl weiter. Ihren nächsten Auftrag gewinnen wir durch Leistung, nicht durch Abhängigkeit.
Glossargesteuerte maschinelle Übersetzung
Die maschinelle Übersetzung folgt Ihrem freigegebenen Glossar und greift auf Ihre Translation Memory zurück, sodass die Terminologie vom ersten Entwurf an einheitlich bleibt.
Eingerichtet von Sprachexperten
Unser Team für Sprachtechnologie richtet Ihr Glossar und Ihre Translation Memory ein, und unsere Experten unterstützen Sie dabei, beide weiter zu verbessern, während Ihre Dokumentation wächst.
Drei Schritte, ein Workflow
Ihr Glossar, Ihre Translation Memory und eine durch beide gesteuerte maschinelle Übersetzung in einem Workflow, der mit jedem Release auf sich selbst aufbaut.
Über 20 Jahre technische Erfahrung
Maschinenverordnung, CE-Dokumentation, DITA, S1000D, InDesign, FrameMaker. Unser Team kennt die Formate, den regulatorischen Kontext und die Redaktionswerkzeuge, mit denen Industriedokumentation erstellt wird.
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
Für wen
Wir arbeiten mit Unternehmen, die laufend übersetzen.
Europäische Hersteller komplexer, regulierter Industrieanlagen
Teams für technische Dokumentation, die Inhalte für CE und die Maschinenverordnung erstellen
Großunternehmen, die Übersetzungen über mehrere Dienstleister oder Gesellschaften hinweg steuern
Einkaufsteams, die nach einer Fusion oder Übernahme sprachliche Ressourcen zusammenführen
Was wir nicht sind
Wenn wir das vorab klären, spart das allen ein Gespräch.
Kein Übersetzungsdienstleister für einmalige Einzelaufträge.
Keine Kreativagentur und kein allgemeiner Anbieter für Marketing-Lokalisierung.
Kein Anbieter für Website-Redesign oder strukturelle Lokalisierung. Wir übersetzen Web- und Softwareinhalte; Änderungen an Design und Code gehören nicht zu unserem Leistungsumfang.
Keine reine Softwarelösung. TUBE ist eine Komplettlösung: Die Technologie unterstützt den Workflow, und erfahrene Linguisten sowie Projektmanager sind immer Teil davon.
Zwei Jahrzehnte Sprachtechnologie
Sprachtechnologie, die Ihnen echten Mehrwert bringt.
Seit mehr als 20 Jahren verfeinern wir unsere Übersetzungswerkzeuge und -prozesse. Die Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte senkt wiederkehrende Kosten und hält die Terminologie einheitlich, vom einzelnen Beipackzettel bis zur kompletten Dokumentation.
CAT- & MT-Technologien
Große Übersetzungsvolumen, präzise und termingerecht geliefert. CAT-Tools und KI-gesteuerte maschinelle Übersetzung, konfiguriert und validiert von unseren Linguisten, bewältigen jede Wortanzahl, ohne Qualität gegen Geschwindigkeit einzutauschen.
Translation Memory
Nutzen Sie bereits Übersetztes erneut, um Kosten zu senken, schneller zu liefern und Texte sowie Terminologie einheitlich zu halten. Die Translation Memory entsteht aus Ihren Inhalten und bleibt Ihr Eigentum.
Alignment
Dokumente, die Sie in der Vergangenheit übersetzt haben, werden aligniert und in Ihre Translation Memory importiert, sodass jahrelange Übersetzungsarbeit in jedem künftigen Projekt wiederverwendbar wird.
Glossar
Wir erstellen und pflegen ein Glossar Ihrer freigegebenen Begriffe und wenden es in jeder Übersetzung an. Unverzichtbar für Unternehmen, die mit standardisierter Terminologie arbeiten.
Vorbereitung
Zeilenumbrüche, fehlerhafte Silbentrennung, Seitenumbrüche und in Bildern eingebetteter Text werden vor der Übersetzung bereinigt, sodass sie nicht in den Workflow gelangen und keine vermeidbaren Kosten verursachen.
Nachbearbeitung
Mehrsprachiges DTP sorgt dafür, dass übersetzte Print- und Digitaldokumente in jeder Sprache einwandfrei aussehen. Die Dateien erhalten Sie im Originalformat zurück, bereit zur Veröffentlichung.
Machen Sie Übersetzung von einem wiederkehrenden Kostenfaktor zu einem kontrollierten Wert.
Erzählen Sie uns, wie Ihre Dokumentation heute entsteht und welche Märkte sie erreichen muss. Wir zeigen Ihnen, wie Ihr Leverage aktuell aussieht und wie es aussehen könnte.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Neues aus dem Blog.
Praxisnahe Beiträge zu Terminologie, Translation Memory, Qualitätssicherung und Compliance für mehrsprachige Dokumentation.
Alle Artikel →