Terminologiemanagement und Glossare
Der richtige Begriff, in jeder Sprache, jedes Mal.
Ein Glossar legt fest, wie Ihre Schlüsselbegriffe übersetzt werden und welche Begriffe niemals verändert werden dürfen. Wir erstellen es gemeinsam mit Ihnen, pflegen es, während sich Ihre Produkte weiterentwickeln, und wenden es bei jeder Übersetzung an, durch jeden Linguisten.
Ihre Vorteile
Fixiert
abgestimmte Begriffe, in jedem Projekt angewendet
Geschützt
Markennamen und nicht zu übersetzende Begriffe
Geteilt
von jedem Linguisten, der für Sie arbeitet
Ihr Eigentum
Glossar jederzeit exportierbar
Warum Terminologie wichtig ist
Inkonsistente Begriffe kosten mehr, als es scheint.
Wenn dasselbe Bauteil, dieselbe Funktion oder derselbe Warnhinweis auf drei verschiedene Arten übersetzt wird, verlieren Leser das Vertrauen und Prüfer Zeit.
Konsistente Dokumentation
Produktnamen, Komponenten und Funktionen werden in jedem Handbuch und jedem Markt gleich übersetzt.
Klarere Sicherheitsinformationen
Sicherheitsrelevante Begriffe sind festgelegt, sodass Warnhinweise und Anweisungen nie mehrdeutig sind.
Weniger Korrekturschleifen
Ihre Prüfer müssen nicht mehr immer wieder dieselben Begriffe korrigieren.
Geschützte Markennamen
Produkt- und Markennamen, die nicht übersetzt werden dürfen, werden gekennzeichnet und unverändert übernommen.
Gesteuerte maschinelle Übersetzung
Die maschinelle Übersetzung folgt Ihrem Glossar, sodass freigegebene Begriffe ab dem ersten Entwurf verwendet werden.
Eine Referenz für alle
Linguisten, Prüfer und Ihre Teams in den Zielmärkten arbeiten mit derselben Liste freigegebener Begriffe.
Ausgewählte Leistungen
Von der Termextraktion zum freigegebenen Glossar.
Termextraktion
Die wichtigen Begriffe finden.
Wir extrahieren Schlüsselbegriffe aus Ihrer bestehenden Dokumentation und Ihren Übersetzungen, damit das Glossar auf Ihren tatsächlichen Inhalten aufbaut.
Extraktion aus Ihren Dokumenten
Analyse von Häufigkeit und Relevanz
Kandidatenliste zur Freigabe
Glossarerstellung
Sich auf die richtige Übersetzung einigen.
Unsere Linguisten schlagen für jeden Begriff Übersetzungen vor, und Ihre Experten geben sie für jede Sprache frei.
Definitionen und Kontext
Zugelassene und verbotene Begriffe
Liste nicht zu übersetzender Begriffe
Glossarpflege
Aktuell bleiben, während sich Produkte weiterentwickeln.
Neue Begriffe werden aufgenommen und veraltete entfernt, sodass das Glossar mit Ihrem Produktportfolio Schritt hält.
Aktualisierung bei jedem Projekt
Änderungen in Ihrer Translation Memory übernommen
Exporte auf Anfrage
Auf Basis von TUBE
In TUBE steuert Ihr Glossar jede maschinelle Übersetzung.
TUBE ist unsere Übersetzungslösung für technische Dokumentation. Ihre freigegebenen Begriffe leiten die maschinelle Übersetzung ab dem ersten Entwurf, und Glossar wie Translation Memory bleiben Ihr Eigentum, jederzeit exportierbar.
Was enthalten ist
Ihre Terminologie
Termextraktion und Recherche
Übersetzungen, freigegeben von Ihren Experten
Glossar in jeder Übersetzung angewendet
Export als TBX oder Excel
Gut zu wissen
Ihre Experten haben das letzte Wort
Wir recherchieren und schlagen Begriffe vor, doch Ihre Produktspezialisten geben sie frei. Nach der Freigabe verwenden jeder Linguist und jede Übersetzung dieselbe Terminologie.
So funktioniert es
Ihr Glossar in fünf Schritten.
01
Dokumentation bereitstellen
Senden Sie uns Handbücher, Produktdatenblätter, bestehende Glossare oder Begriffslisten in beliebigem Format.
02
Schlüsselbegriffe extrahieren
Wir ermitteln die Begriffe, die am häufigsten vorkommen oder das größte Risiko tragen.
03
Übersetzen und recherchieren
Linguisten recherchieren und schlagen Übersetzungen für jede Zielsprache vor.
04
Mit Ihren Experten freigeben
Ihre Spezialisten bestätigen die Begriffe, und wir erfassen Definitionen und Verwendungshinweise.
05
Anwenden und pflegen
Das Glossar wird in jedem Projekt angewendet, und wir aktualisieren es, wenn sich Ihre Produkte ändern.
Verwandte Leistungen
Halten Sie alle Teile Ihrer Inhalte konsistent.
Translation Memory und Alignment
Verwenden Sie ganze Sätze wieder, die Sie bereits übersetzt und freigegeben haben.
Mehr zur Translation Memory →Maschinelle Übersetzung und MTPE
Maschinelle Übersetzung, gesteuert von Ihrem Glossar und Ihrer Translation Memory, mit Post-Editing durch Linguisten.
Mehr zu MT und MTPE →Technische Übersetzung
Handbücher und technische Dokumentation, übersetzt mit Ihrer freigegebenen Terminologie.
Mehr zur technischen Übersetzung →
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
FAQ
Fragen zum Terminologiemanagement.
Was ist ein Glossar in der Übersetzung?
Ein Glossar ist eine Liste Ihrer Schlüsselbegriffe mit ihren freigegebenen Übersetzungen, Definitionen und Verwendungshinweisen. Es zeigt jedem Linguisten genau, wie jeder Begriff zu übersetzen ist.
Was ist der Unterschied zwischen einem Glossar und einer Translation Memory?
Ein Glossar steuert einzelne Begriffe, während eine Translation Memory ganze Sätze speichert. Zusammen halten sie sowohl Ihre Terminologie als auch Ihre Formulierungen konsistent.
Brauche ich ein Glossar, wenn ich bereits eine Translation Memory habe?
Ja, wenn Konsistenz wichtig ist. Eine Translation Memory hilft nur, wenn sich derselbe Satz wiederholt, während ein Glossar dafür sorgt, dass Schlüsselbegriffe in jedem neuen Satz stimmen.
Wer gibt die Begriffe frei?
Ihre Produkt- oder Sprachexperten. Wir recherchieren und schlagen Übersetzungen vor, und Sie bestätigen sie, bevor sie angewendet werden.
Können Sie mit unseren bestehenden Begriffslisten arbeiten?
Ja. Wir importieren bestehende Glossare und Begriffslisten, bereinigen sie und ergänzen, was fehlt.
Jetzt starten
Geben Sie jeder Übersetzung dasselbe Vokabular.
Senden Sie uns ein Beispiel Ihrer Dokumentation. Wir zeigen Ihnen, welche Begriffe in Ihr Glossar gehören und wie sie heute übersetzt werden.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →