Website-Übersetzung
Ihre Website, geschrieben für jeden Markt, in dem Sie verkaufen.
Wir übersetzen und lokalisieren die Inhalte Ihrer Website, von Landingpages und Verkaufsseiten bis zu Kampagnenseiten, damit jeder Besucher Texte liest, die für ihn geschrieben wirken. Muttersprachliche Linguisten passen die Texte an; Ihr Design und Ihr Code bleiben genau so, wie sie sind.
Ihre Vorteile
Lokal
muttersprachliche Linguisten für jeden Zielmarkt
Texte
lokalisiert, nicht nur übersetzt
SEO
Titel, Beschreibungen und Alt-Texte inklusive
Startklar
Dateien in Ihrem Exportformat geliefert
Was wir lokalisieren
Jede Seite, die überzeugen muss, in jeder Sprache.
Website-Übersetzung umfasst die Texte Ihrer Website, nicht ihr Design oder ihren Code. Wir lokalisieren die Texte, die Ihre Besucher lesen, und die Metadaten, die Suchmaschinen lesen.
Landingpages
Kampagnen-Landingpages, angepasst an Zielgruppe, Angebot und Suchbegriffe jedes Marktes.
Verkaufsseiten
Überzeugende Texte, Vorteile und Einwände so formuliert, dass sie lokal konvertieren.
Kampagnenseiten
Saison-, Launch- und Aktionsseiten, rechtzeitig für jeden Markt geliefert.
Produkt- und Kategorieseiten
Produktnamen, Merkmale und Spezifikationen mit einheitlicher Terminologie.
Blog- und Ressourcenseiten
Artikel und Leitfäden, angepasst an lokale Interessen und Suchgewohnheiten.
Microcopy und Calls to Action
Buttons, Formulare, Navigation und Meldungen, die sich natürlich lesen und zum Handeln anregen.
SEO-Metadaten
Seitentitel, Meta-Beschreibungen, URLs und Alt-Texte von Bildern, optimiert für jeden Markt.
Pop-ups und E-Mail-Erfassung
Anmeldeformulare, Pop-ups und Bestätigungsmeldungen in derselben Tonalität.
Ausgewählte Leistungen
Drei Wege, wie Ihre Website wie ein Einheimischer spricht.
Website-Lokalisierung
Muttersprachliche Linguisten, lokale Texte.
Jede Seite wird von einem Muttersprachler des Zielmarkts übersetzt und lokalisiert, der Tonalität, Bezüge, Einheiten und Formate anpasst, sodass sich der Text liest, als wäre er vor Ort geschrieben worden.
Muttersprachliche Linguisten für jeden Markt
Tonalität und Bezüge lokal angepasst
Einheitliche Terminologie auf der gesamten Website
Copywriting-Prüfung
Aus guten Texten werden großartige, in jeder Sprache.
Muttersprachliche Copywriter prüfen Ihre bestehenden oder übersetzten Seiten auf Klarheit, Tonalität und Überzeugungskraft und schlagen Änderungen vor, mit denen die Texte Ihre Ziele stärker unterstützen.
Prüfung von Klarheit und Lesbarkeit
Abstimmung auf Markenstimme und Tonalität
Calls to Action, die konvertieren
Transkreation
Wenn die Botschaft wichtiger ist als die Wörter.
Bei Headlines, Slogans und Kampagnenaussagen gestalten wir die Botschaft für jeden Markt neu, damit sie ihre Wirkung behält und nicht nur ihre Bedeutung.
Headlines und Taglines neu gestaltet
Mehrere Varianten mit Rückübersetzung
Kulturelle Passung von muttersprachlichen Fachleuten geprüft
Was enthalten ist
Die Texte Ihrer Website
Seitentexte, Überschriften und Microcopy
SEO-Metadaten, URLs und Alt-Texte von Bildern
Dateien im Exportformat Ihres CMS: XLIFF, HTML, JSON, CSV
Translation Memory und Glossar für künftige Aktualisierungen
Was nicht enthalten ist
Design und Entwicklung
Wir übersetzen und lokalisieren Website-Inhalte. Redesign, Layout- und Codeänderungen bleiben bei Ihrem Webteam oder Ihrer Agentur, und wir liefern Dateien, die direkt hochgeladen werden können.
So funktioniert es
In fünf Schritten von Ihren Seiten zur lokalisierten Website.
01
Seiten bereitstellen
Senden Sie uns einen Export aus Ihrem CMS, die Seiten-URLs oder die Quelldateien und nennen Sie uns Ihre Zielmärkte.
02
Briefing abstimmen
Wir stimmen Zielgruppe, Tonalität, Schlüsselbegriffe und Ziel-Keywords für jeden Markt ab.
03
Texte lokalisieren
Muttersprachliche Linguisten übersetzen und adaptieren die Inhalte, bei Bedarf mit Transkreation für Headlines und Claims.
04
Prüfen und optimieren
Copywriting-Prüfung und SEO-Checks stellen sicher, dass sich jede Seite gut liest und gefunden wird.
05
Liefern und aktualisieren
Sie erhalten Dateien, die direkt hochgeladen werden können. Ihr Translation Memory macht jede künftige Aktualisierung schneller und einheitlicher.
Verwandte Leistungen
Vervollständigen Sie Ihre mehrsprachige Website.
Mehrsprachiges SEO
Keyword-Recherche und Onpage-Optimierung, damit Ihre lokalisierten Seiten in jedem Markt ranken.
Mehrsprachiges SEO entdecken →Marketingübersetzung
Kampagnen, Broschüren und Social-Media-Inhalte in derselben Stimme wie Ihre Website.
Marketingübersetzung entdecken →Untertitelung
Untertitel für die Videos auf Ihrer Website, für jeden Markt getimt und angepasst.
Mehr zur Untertitelung →
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
FAQ
Fragen zur Website-Übersetzung.
Was umfasst eine Website-Übersetzung?
Wir übersetzen und lokalisieren die Inhalte Ihrer Website: Seitentexte, Überschriften, Microcopy, Calls to Action, SEO-Metadaten und Alt-Texte von Bildern. Änderungen an Design, Layout und Code sind nicht enthalten.
Wer übersetzt unsere Website?
Muttersprachliche Linguisten aus jedem Zielmarkt, damit sich die Texte natürlich lesen und lokalen Erwartungen entsprechen. Bei zentralen Kampagnenbotschaften übernehmen muttersprachliche Copywriter Transkreation und Prüfung.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation?
Eine Übersetzung bewahrt die Bedeutung Ihres Textes. Transkreation gestaltet die Botschaft neu, damit Headlines, Slogans und Claims bei einem neuen Publikum dieselbe Wirkung erzielen, auch wenn sich die Wörter ändern.
Können Sie mit unserem CMS arbeiten?
Ja. Wir arbeiten mit Exporten aus den meisten Content-Management-Systemen, etwa XLIFF-, HTML-, JSON- oder CSV-Dateien, und liefern sie so zurück, dass Ihr Team sie direkt hochladen kann.
Optimieren Sie die Seiten auch für Suchmaschinen?
Ja. Wir lokalisieren SEO-Metadaten als Teil des Projekts, und unser Service für mehrsprachiges SEO ergänzt Keyword-Recherche und Onpage-Optimierung für jeden Markt.
Jetzt starten
Bieten Sie jedem Besucher eine Website, die sich lokal anfühlt.
Nennen Sie uns die Seiten und Märkte, an die Sie denken. Unsere muttersprachlichen Linguisten und Copywriter zeigen Ihnen, wie Ihre Website jede Zielgruppe so anspricht, als wäre sie für sie geschrieben.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →