Checkliste Übersetzungsprozess: kostenloser Selbsttest

1. Projektstart 0/3

Folgen Sie einem standardisierten Verfahren für Übersetzungsanfragen?

Ja Nein

Wird die Ausgangsdatei vor der Übersetzung auf Verständlichkeit und Vollständigkeit geprüft?

Ja Nein

Wird der Projektumfang (Zielsprachen, Formate, Termine) mit allen an der Anfrage Beteiligten klar abgestimmt?

Ja Nein

Werden Inhalte übersetzungsgerecht verfasst (z. B. vereinfacht und ohne Redewendungen)?

Ja Nein

Werden die Dateien in bearbeitbaren Formaten bereitgestellt (z. B. DOCX, InDesign, XML, XLIFF) und nicht als PDF?

Ja Nein

Verfügt Ihr Unternehmen über ein Glossar mit unternehmens- und branchenspezifischen Schlüsselbegriffen?

Ja Nein

Erhalten die Übersetzer einen Styleguide?

Ja Nein

Wird die Terminologie vor Übersetzungsbeginn mit den am Prozess Beteiligten abgestimmt?

Ja Nein

Werden freigegebene Übersetzungen in einem Translation Memory (TM) gespeichert?

Ja Nein

Nutzen alle Dienstleister und internen Teams dasselbe Translation Memory, und gehört es Ihrem Unternehmen?

Ja Nein

Stellt Ihnen Ihr Übersetzungsdienstleister ein Portal zur Verfügung, um Anfragen zu senden und den Projektstatus zu verfolgen?

Ja Nein

Werden Übersetzungen von einer eigens für die Qualitätssicherung zuständigen Person geprüft?

Ja Nein

Gibt es eine standardisierte Checkliste oder Software für die Qualitätskontrolle?

Ja Nein

Werden Fehler und Feedback zu Übersetzungen dokumentiert und an Ihren Übersetzungsdienstleister weitergegeben?

Ja Nein

Finden regelmäßige Reviews mit Dienstleistern oder internen Teams statt?

Ja Nein

Sind KPIs wie Wortpreis, Lieferzeiten und Qualität transparent und werden sie langfristig verfolgt?

Ja Nein

Prüfen Sie, ob Ihre Ausgaben für Übersetzungen messbare Einsparungen oder einen konkreten Mehrwert bringen?

Ja Nein

Beantworten Sie alle Fragen, um Ihr vollständiges Ergebnis zu sehen.

Wir senden Ihnen Ihr Ergebnis und die Verbesserungstipps.

Ihre Antworten werden nur in diesem Browser gespeichert.