Checklist del flujo de traducción: autoevaluación gratuita

1. Inicio del proyecto 0/3

¿Siguen un procedimiento estándar para solicitar traducciones?

Sí No

¿Se revisa el archivo de origen para comprobar que es claro y está completo antes de traducirlo?

Sí No

¿Se define con claridad el alcance del proyecto (idiomas de destino, formatos, plazos) con todas las personas implicadas en la solicitud?

Sí No

¿El contenido se redacta pensando en su traducción (por ejemplo, simplificado y sin expresiones idiomáticas)?

Sí No

¿Los archivos se entregan en formatos editables (por ejemplo, DOCX, InDesign, XML, XLIFF) y no en PDF?

Sí No

¿Disponen en la empresa de un glosario con los términos clave de la empresa y del sector?

Sí No

¿Se proporciona una guía de estilo a los traductores?

Sí No

¿Se valida la terminología con las personas implicadas en el proceso antes de empezar a traducir?

Sí No

¿Las traducciones aprobadas se guardan en una memoria de traducción (TM)?

Sí No

¿Todos los proveedores y equipos internos utilizan la misma memoria de traducción, y es propiedad de su empresa?

Sí No

¿Su proveedor de traducción le ofrece un portal para enviar solicitudes y seguir el estado de los proyectos?

Sí No

¿Las traducciones las revisa una persona dedicada al control de calidad?

Sí No

¿Existe una checklist estandarizada o un software para los controles de calidad?

Sí No

¿Se registran los errores y comentarios sobre las traducciones y se comunican a su proveedor de traducción?

Sí No

¿Se realizan revisiones periódicas con los proveedores o los equipos internos?

Sí No

¿Los KPI, como la tarifa por palabra, los plazos de entrega y la calidad, son transparentes y se supervisan a lo largo del tiempo?

Sí No

¿Evalúan si lo que invierten en traducción genera ahorros medibles o un valor añadido real?

Sí No

Responda a todas las preguntas para ver el resultado completo.

Le enviaremos su puntuación y los consejos de mejora.

Sus respuestas se guardan solo en este navegador.