Checklist del flux de traducció: autoavaluació gratuïta

1. Inici del projecte 0/3

Seguiu un procediment estàndard per sol·licitar traduccions?

Sí No

Es revisa el fitxer d'origen per comprovar que és clar i complet abans de traduir-lo?

Sí No

Es defineix amb claredat l'abast del projecte (llengües de destinació, formats, terminis) amb totes les persones implicades en la sol·licitud?

Sí No

El contingut es redacta pensant en la traducció (per exemple, simplificat i sense expressions idiomàtiques)?

Sí No

Els fitxers es lliuren en formats editables (per exemple, DOCX, InDesign, XML, XLIFF) i no en PDF?

Sí No

Disposeu a l'empresa d'un glossari amb els termes clau de l'empresa i del sector?

Sí No

Es proporciona una guia d'estil als traductors?

Sí No

Es valida la terminologia amb les persones implicades en el procés abans de començar a traduir?

Sí No

Les traduccions aprovades es desen en una memòria de traducció (TM)?

Sí No

Tots els proveïdors i equips interns fan servir la mateixa memòria de traducció, i és propietat de la vostra empresa?

Sí No

El vostre proveïdor de traducció us ofereix un portal per enviar sol·licituds i seguir l'estat dels projectes?

Sí No

Una persona dedicada al control de qualitat revisa les traduccions?

Sí No

Hi ha una checklist estandarditzada o un programari per als controls de qualitat?

Sí No

Es registren els errors i comentaris sobre les traduccions i es comuniquen al vostre proveïdor de traducció?

Sí No

Es fan revisions periòdiques amb els proveïdors o els equips interns?

Sí No

Els KPI, com la tarifa per paraula, els terminis de lliurament i la qualitat, són transparents i se'n fa un seguiment al llarg del temps?

Sí No

Avalueu si el que invertiu en traducció genera estalvis mesurables o un valor afegit real?

Sí No

Responeu totes les preguntes per veure el resultat complet.

Us enviarem la puntuació i els consells de millora.

Les respostes només es desen en aquest navegador.