Checklist flusso di traduzione: autovalutazione gratuita

1. Avvio del progetto 0/3

Seguite una procedura standard per richiedere le traduzioni?

Sì No

Il file sorgente viene controllato per chiarezza e completezza prima della traduzione?

Sì No

L'ambito del progetto (lingue di destinazione, formati, scadenze) viene definito chiaramente con tutte le persone coinvolte nella richiesta?

Sì No

I contenuti sono scritti pensando alla traduzione (ad esempio semplificati e privi di espressioni idiomatiche)?

Sì No

I file vengono forniti in formati modificabili (ad esempio DOCX, InDesign, XML, XLIFF) e non in PDF?

Sì No

In azienda disponete di un glossario con i termini chiave aziendali e di settore?

Sì No

Ai traduttori viene fornita una guida di stile?

Sì No

La terminologia viene validata con le persone coinvolte nel processo prima di iniziare la traduzione?

Sì No

Le traduzioni approvate vengono salvate in una memoria di traduzione (TM)?

Sì No

La stessa memoria di traduzione viene usata da tutti i fornitori e dai team interni, ed è di proprietà della vostra azienda?

Sì No

Il vostro fornitore di traduzioni vi mette a disposizione un portale per inviare le richieste e seguire lo stato dei progetti?

Sì No

Le traduzioni vengono revisionate da una persona dedicata al controllo qualità?

Sì No

Esiste una checklist standardizzata o un software per i controlli di qualità?

Sì No

Errori e feedback sulle traduzioni vengono registrati e comunicati al vostro fornitore di traduzioni?

Sì No

Fate revisioni periodiche con i fornitori o con i team interni?

Sì No

KPI come tariffa a parola, tempi di consegna e qualità sono trasparenti e monitorati nel tempo?

Sì No

Valutate se l'investimento in traduzione porta risparmi misurabili o un valore aggiunto concreto?

Sì No

Rispondete a tutte le domande per vedere il risultato completo.

Vi invieremo il punteggio e i suggerimenti per migliorare.

Le risposte restano salvate solo in questo browser.