Ihr Partner für Sprachdienste in der italienischen Region Venetien

Sind Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Übersetzungsbüro in Padua? Nach einem Partner aus der Region Venetien, der Ihr Unternehmen rund um die Welt begleitet?

Wir stellen Ihnen unsere Erfahrung und unser hochmodernes technologisches Know-how zur Verfügung.

Wir von REM Traduzioni unterstützen Sie mit unserer 30-jährigen Erfahrung und der Aufmerksamkeit, die wir bei mehrsprachigen Projekten, die mit besonderer Sorgfalt abgewickelt werden, jedem einzelnen Kunden widmen. Wir helfen Ihnen dabei, dass sich Ihr übersetzter Text von den anderen abhebt!

Bekannte Gesichter, Synonym für qualitativ hochwertige Übersetzungen in Venetien

Das 1990 gegründete Unternehmen REM Traduzioni hat sich unter den italienischen Übersetzungsagenturen einen guten Ruf erworben und ist nun bereit für die nächste Phase seines kontinuierlichen Wachstums: Es wurde Teil der Gruppe DEMA Solutions.

REM Traduzioni ist in Padua ansässig, einem wichtigen Wirtschaftszentrum in der Region Venetien mit einem florierenden Industriesektor. In der Region sind mehrere wichtige Industriezweige angesiedelt, darunter die Textil-, Lebensmittel- und Maschinenbauindustrie, die einen wichtigen Beitrag zur italienischen Wirtschaft leisten.

Unter der Leitung von Elisabetta Bezzon und Gloria Cesaro ist REM Traduzioni durch die Kombination ihrer individuellen Fähigkeiten gewachsen und hat die angebotenen Dienstleistungen auf ein Spitzenniveau gebracht. Dank ihrer fundierten Kenntnisse der Übersetzungsbranche, ihren Fähigkeiten zur Problemlösung und ihrer konstruktiven Kommunikation mit den Kunden stellen Elisabetta und Gloria eine Garantie für präzise und maßgeschneiderte Sprachlösungen dar.

Unsere Lösungen

Eine breite Palette von Dienstleistungen, die auf jeden Bedarf zugeschnitten sind

Übersetzungen von Patenten

Patente, Anspruchssätze, Markenanmeldungen und Widerspruchs- bzw. Erwiderungsschriftsätze gehören zu unserer täglichen Arbeit. Wir betreuen seit Jahren viele führende Unternehmen im Bereich des geistigen Eigentums mit unserer umfassenden technischen und rechtlichen Erfahrung.

Juristische Übersetzungen

Finanzberater und Anwaltskanzleien gehören zu unseren größten Kunden. Anwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer und Berater verlassen sich auf uns, wenn es um die präzise und korrekte Übersetzung von Vorladungen, Verträgen, Protokollen, Vollmachten, Bilanzen und Gesellschaftsverträgen geht.

Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)

Kommunizieren Sie weltweit mit der Geschwindigkeit der maschinellen Übersetzung. Unsere Lösungen für das Post-Editing maschineller Übersetzungen sind in der Lage, auch bei großen Mengen pünktliche und kostengünstige Übersetzungen zu liefern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

Desktop Publishing (DTP)

Wenn Sie Ihre Inhalte auf der ganzen Welt verbreiten wollen, brauchen Sie ein einwandfreies grafisches Layout. Von der Vorverarbeitung der Quelldateien über die Lokalisierung Ihrer Bildtexte in mehreren Sprachen bis hin zum Export der Dateien zurück in ihr ursprüngliches Format bieten unsere Desktop-Publishing-Dienste Lösungen für jede grafische Anforderung.

Technische Übersetzungen

Wir übernehmen Ihre mehrsprachige technische Dokumentation. Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind nach ISO 17100:2017 zertifiziert, und unser engagiertes Team aus technischen Übersetzern und Projektmanagern sorgt dafür, dass alle Ihre Projektanforderungen erfüllt werden.

Zwei-/einsprachige Revision und Korrekturlesen

Vermeiden Sie das Risiko von Nachdruck- und Neuveröffentlichungskosten, indem Sie Ihre Übersetzungen überprüfen, überarbeiten und korrigieren lassen. Wir verwandeln Ihre geschriebenen Worte und formatierten Dokumente in Aushängeschilder Ihrer Qualität.

Erfahrungsberichte von Kunden

„Wir arbeiten seit einigen Jahren mit DEMA zusammen, um Handbücher übersetzen zu lassen: das Unternehmen ist ein großartiger Partner – professionell, schnell und effizient, mit einem Team aus hilfsbereiten und freundlichen Mitarbeitern. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.“

Michela R.

FMB S.r.l.
Italien

„Unsere Werbeagentur rief mich an, um mir mitzuteilen, dass die Grafiken der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt waren, und fügte hinzu, dass die Übersetzungen nie so gut waren, weder bei uns noch bei ihren anderen Kunden. Sie waren äußerst zufrieden.“

Fernanda B.

Bonino S.r.l.
Italien

„DEMA Solutions ist ein dynamisches Unternehmen, das auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden in den Mittelpunkt stellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist angenehm und führt zum Erfolg.“

Tomislav M.

Tanner AG
Deutschland

„Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema können wir das „Übersetzungsproblem“ nun als reine Formalität betrachten. Die Giardina Group ist ein Engineering-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion innovativer Technologien für Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und dank der Möglichkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren – durch die Bereitstellung klarer, präziser und professioneller Dokumente – haben wir einen bedeutenden Wettbewerbsvorteil und bieten einen hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Unsere Zusammenarbeit mit Dema ist von unschätzbarem Wert: Das Unternehmen ist ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Bedürfnisse reagiert, selbst in ‘Notfällen’.“

Luca R.

Giardina Group
Italien

„Wir arbeiten seit Langem erfolgreich mit Link-Up zusammen. Im Laufe der Jahre haben wir wirklich hart gearbeitet und uns als internationaler Anbieter in der Bekleidungsindustrie einen Namen gemacht. Es war eine Non-Stop-Reise, und die mehrsprachige Kommunikation war und ist in verschiedenen Situationen und für verschiedene Dienstleistungen ein entscheidender strategischer Faktor. Lasst uns gemeinsam weiter so gute Arbeit leisten!“

Matteo L.

Teddy Group
Italien

„Übersetzungen von hervorragender Qualität, stets termingerecht geliefert, ein professionelles und jederzeit verfügbares Team. Wir sind ein Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist. Daher ist es für uns von entscheidender Bedeutung, einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister zu haben, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen des Sektors, in dem wir tätig sind, werden stets erfüllt.“

Elisa C.

TricoBiotos S.p.A.
Italien

„Lilly und Claudio sind in erster Linie Freunde, aber darüber hinaus auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Sie sind immer verfügbar und pünktlich und seit über 25 Jahren unsere erste Anlaufstelle für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit immer loben. Beim Übersetzen geht es um viel mehr als nur um das Übertragen von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, dem Wesen des Produkts gerecht zu werden und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Vielen Dank Link-Up!!“

Vincenzo C.

Promos S.n.c.
Italien

„Wir verlassen uns bereits seit mehreren Jahren auf LINK-UP, wenn es um die Übersetzung von Texten für von uns erstellte Websites und um das Verfassen von Texten für Werbekampagnen geht. Die Mitarbeiter und Eigentümer von LINK-UP sind stets sehr freundlich und professionell. Eine Qualitätsgarantie.“

Denis V.

Adriaweb Strategie Digitali
Italien

„Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal Kontakt mit REM Traduzioni hatte, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unsere Kunden und beauftragten uns mit der Gestaltung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald baten wir Elisabetta und Gloria, uns bei Projekten für unsere Kunden zu unterstützen. Unsere Zusammenarbeit hat sich im Laufe der Zeit dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen gleichbleibend hochwertigen, professionellen Service zu bieten, weiterentwickelt. REM Traduzioni ist für uns seit jeher die erste Wahl, wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht.“

Giacomo D.

Advertendo Srl
Italien

„Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich der Ferretto Group beigetreten bin. Elisabetta und Gloria arbeiteten bereits als zuverlässige Partner mit der Ferretto Group zusammen und nach den ersten Tagen wusste ich, dass sie mich nicht enttäuschen würden. Die Qualität der gelieferten Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, selbst die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Durchführung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.“

Annachiara B.

Ferretto Group SpA
Italien

„Ich glaube sagen zu können, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Vor über 30 Jahren waren wir einer ihrer ersten Kunden, und unsere langjährige Geschäftsbeziehung, die auf absolutem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, hat sich zu einer echten Partnerschaft entwickelt. Elisabetta und Gloria sind die Übersetzungsdienstleister unseres Vertrauens, an die wir uns bei all unseren Übersetzungsprojekten wenden, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.“

Alessandro B.

Ufficio Veneto Brevetti
Italien

„REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unseres Unternehmens im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir verlassen uns bei einigen unserer heikelsten und wichtigsten Projekte auf REM und sie liefern immer pünktlich und zuverlässig.“

Alessandro C.

Partner - BTLAWS
Italien

„Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen, die unserer Meinung nach professionell und schnell sind.“

Antonella T.

Rossi & Rivieri
Italien

Erobern Sie neue Märkte - sprechen Sie die Sprache Ihres Zielpublikums

Erweitern Sie Ihre globale Präsenz, indem Sie übersetzte und lokalisierte Inhalte in den Sprachen anbieten, die Ihr Zielpublikum spricht.

Unsere Stärken, Ihre Vorteile

Ein leistungsstarkes,
proaktives Team

Setzen Sie auf den proaktiven Ansatz unserer Projektmanager, um sicherzustellen, dass Ihre Projekte allen Anforderungen gerecht werden, innerhalb des vereinbarten Zeitrahmens abgeschlossen werden und gleichzeitig hohe Qualitätsstandards erfüllen.

Qualifizierte juristische
Übersetzungen

Die Gewissheit, dass Ihre juristischen Dokumente nur von qualifizierten juristischen Übersetzern übersetzt werden, ist äußerst wichtig. Unser Team besteht aus Sprachmittlern, die über fundierte Kenntnisse der Rechtssysteme und Compliance-Anforderungen in der Sprache des jeweiligen Ziellandes verfügen.

Hochmoderne Technologie

Profitieren Sie von unseren Sprachlösungen, bei denen fortschrittliche Übersetzungstools zum Einsatz kommen, die Effizienz, Genauigkeit und Produktivität verbessern. Wir sind bereit, Sie bei der Optimierung Ihrer Übersetzungsprozesse zu unterstützen.

100 % vertraulich

REM Traduzioni behandelt Ihre Daten absolut vertraulich, um Ihre Informationen vor unbefugtem Zugriff, versehentlicher Offenlegung oder Diebstahl zu schützen.

Pünktliche
Lieferung

Zeit ist Geld. Und sie ist sogar noch wertvoller, wenn es um die Bereitstellung von Inhalten in mehreren Sprachen, in verschiedenen Zeitzonen und mit einzuhaltenden Fristen geht.

Rückverfolgbare
Projekte

Greifen Sie ganz einfach auf die Übersetzungsinformationen Ihres Unternehmens zu, überwachen Sie den Fortschritt Ihrer laufenden Projekte, laden Sie Rechnungen herunter und greifen Sie auf das Archiv all Ihrer von uns durchgeführten Übersetzungsprojekte zu.

REM Translations: Wir bringen die Industrie Venetiens in die ganze Welt

Lassen Sie uns gemeinsam neue internationale Märkte erobern: Ihr Erfolg ist unser Erfolg!

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.

Wir sind DEMA Solutions, ein multinationales Unternehmen mit Standorten in Italien, Serbien und Spanien. Wir beschäftigen uns mit Sprach- und Übersetzungslösungen für Unternehmen auf der ganzen Welt, die in der heutigen vernetzten Welt eine nahtlose Kommunikation über Sprachen und Kulturen hinweg ermöglichen.

Los geht‘s

Lösungen

Über

Branchen

DEMA Solutions S.r.l. Via Antonio Gramsci 10/12
20900 Monza (MB), Italien
P.I.V.A. IT10252060966 • Tel: +39 039 9467 678
E-mail: info@dema-solutions.com

Ihr Partner für Sprachdienste in der italienischen Region Venetien

Bekannte Gesichter, Synonym für qualitativ hochwertige Übersetzungen in Venetien

Elisabetta Bezzon & Gloria Cesaro

Elisabetta Bezzon & Gloria Cesaro

Unsere Lösungen

Eine breite Palette von Dienstleistungen, die auf jeden Bedarf zugeschnitten sind

Übersetzungen von Patenten

Juristische Übersetzungen

Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)

Desktop Publishing (DTP)

Technische Übersetzungen

Zwei-/einsprachige Revision und Korrekturlesen

Erfahrungsberichte von Kunden