Preguntes freqüents
Respostes clares sobre traducció i tecnologia lingüística.
Propietat de la memòria de traducció, automatització de fluxos de treball, traducció automàtica, DTP, SEO multilingüe, traducció especialitzada i accessibilitat: respostes clares i pràctiques d'un equip que gestiona contingut multilingüe des de fa més de 20 anys.
Temes: Memòria de traducció: propietat, portabilitat i migració · Gestió i automatització de fluxos de traducció · Traducció automàtica i postedició (MTPE) · Maquetació multilingüe (DTP) · SEO multilingüe i cerca internacional · Traducció de màrqueting i transcreació · Traducció tècnica, industrial i de productes sanitaris · Traducció financera i jurídica · Accessibilitat: correcció de PDF, eines de prova i subtítols
Memòria de traducció: propietat, portabilitat i migració
De qui és la memòria de traducció quan deixeu un proveïdor de traducció o un TMS?
El contingut d'una memòria de traducció prové dels vostres documents, per tant us hauria de pertànyer. A la pràctica, la propietat depèn del contracte: alguns proveïdors consideren la memòria part del seu servei i en dificulten l'exportació. Comproveu que el vostre acord estableixi que la memòria, els glossaris i les bases terminològiques són vostres i que els podeu exportar en qualsevol moment en formats estàndard com TMX i TBX, sense cost addicional. Així és com treballa DEMA: la vostra memòria de traducció, els glossaris i les bases terminològiques continuen sent vostres i es poden exportar en TMX o TBX sempre que ho demaneu, sense cap cost.
Com podem negociar la portabilitat de la memòria de traducció abans de signar un acord amb un TMS o un proveïdor?
Demaneu tres coses per escrit: que la memòria de traducció i la terminologia creades a partir del vostre contingut són vostres; que les podeu exportar en qualsevol moment, no només en acabar el contracte, en formats estàndard (TMX per a les memòries, TBX o Excel per a la terminologia); i que les exportacions no comporten costos addicionals ni retards. Acordeu també què passa amb les dades després de la rescissió. Si un proveïdor dubta en algun d'aquests punts, considereu-ho una dependència.
El nostre proveïdor diu que la nostra memòria de traducció és propietat seva. Això és exigible?
Depèn del que digui el vostre contracte, així que reviseu-ho amb el vostre equip jurídic. Molts acords no diuen res sobre la propietat, i les traduccions les heu pagat vosaltres i s'han creat a partir del vostre propi contingut d'origen. Fins i tot quan les eines o els formats són propietaris, les dades lingüístiques normalment es poden exportar. Una clàusula d'exportació clara en tots els contractes futurs evita completament la qüestió.
Com podem migrar 10 anys de memòria de traducció d'un TMS a un altre sense perdre l'alineació dels segments?
Exporteu-ho tot en TMX, incloses les metadades com ara dates de creació, usuaris i camps de projecte, i conserveu els fitxers originals com a còpia de seguretat. Abans d'importar, netegeu les dades: elimineu duplicats i segments buits o mal alineats, normalitzeu els codis d'idioma i les etiquetes, i resoleu les traduccions contradictòries. Després importeu-ho en un projecte de prova, feu anàlisis amb documents recents i compareu les taxes de coincidència amb el sistema anterior abans de passar-hi la feina de producció. Abans d'una migració, l'equip de tecnologia lingüística de DEMA neteja, converteix i prova les memòries heretades, perquè anys de traduccions aprovades continuïn sent rendibles en el nou sistema.
Quins són els riscos més grans en migrar una memòria de traducció d'un TMS a un altre?
Els problemes més habituals són la pèrdua de metadades, etiquetes internes trencades, codis d'idioma incorrectes, segments duplicats o contradictoris i regles de segmentació diferents entre eines, que fan que les coincidències antigues deixin de reconèixer-se. Les memòries grans, amb milions d'unitats de traducció, també requereixen temps per netejar-les i provar-les. Un pas de validació amb una mostra, comparant les taxes de coincidència, detecta la majoria de problemes abans que afectin els projectes reals.
Com podem validar les memòries de traducció migrades abans d'utilitzar-les en producció?
Feu servir una llista de comprovació breu: compareu el nombre d'unitats abans i després de la migració, reviseu segments a l'atzar de diferents idiomes i anys, feu una comprovació d'etiquetes i de codificació de caràcters, i analitzeu un conjunt de documents recents en tots dos sistemes per comparar l'aprofitament. Només poseu la memòria en producció quan les taxes de coincidència i la qualitat de la mostra siguin coherents. Per als clients que canvien de sistema, DEMA fa aquesta validació com a part de la migració, amb comparacions de les taxes de coincidència sobre els seus propis documents recents.
La nostra memòria de traducció està fragmentada en diverses eines. Com la podem consolidar?
Reuniu totes les memòries que tingueu, de totes les eines i proveïdors, en TMX. Fusioneu-les per combinació lingüística, elimineu els duplicats i decidiu quina versió preval quan dues traduccions entren en conflicte, normalment la més recent aprovada. Alineeu les traduccions anteriors que mai no es van incorporar a cap memòria. El resultat és una única memòria neta per combinació lingüística que tots els proveïdors poden utilitzar. Si diversos proveïdors continuen treballant amb el vostre contingut, una memòria central i independent del proveïdor el manté coherent. DEMA consolida i neteja memòries fragmentades i, quan diversos proveïdors continuen treballant amb el vostre contingut, 1memory centralitza les memòries de traducció de tots ells.
Quina és la millor manera de gestionar la memòria de traducció entre unitats de negoci que comparteixen part de la terminologia, però no tota?
Feu servir una memòria i un glossari mestres compartits per als termes i les frases que tothom utilitza, i memòries separades per projecte o unitat de negoci per al contingut específic de cada unitat. Marqueu els termes del glossari per àmbit o línia de producte, perquè els lingüistes sàpiguen quina variant s'aplica. Així el llenguatge compartit es manté coherent sense obligar totes les unitats a fer servir la mateixa redacció.
Quina diferència hi ha entre una memòria de traducció i un glossari?
Una memòria de traducció emmagatzema frases senceres que ja heu traduït i aprovat, i les reutilitza quan tornen a aparèixer frases iguals o similars. Un glossari, o base terminològica, controla termes individuals: noms de producte, termes tècnics i paraules que sempre s'han de traduir d'una manera determinada. Necessiteu tots dos: la memòria manté coherent la redacció i el glossari garanteix la terminologia correcta en cada frase nova. Més informació sobre la gestió terminològica →
Com podem configurar una memòria de traducció i un glossari perquè el contingut multilingüe es mantingui coherent?
Comenceu pel contingut que ja teniu: alineeu les traduccions anteriors en una memòria i extraieu els termes clau en un glossari, i després feu que els vostres experts aprovin els termes. A partir d'aquí, cada projecte utilitza tots dos, cada traducció aprovada s'incorpora a la memòria i el glossari s'actualitza quan canvien els productes. Així és també com comença TUBE, la solució de traducció de DEMA per a documentació tècnica: el nostre equip de tecnologia lingüística crea tots dos a partir del vostre contingut existent.
Com millora l'eficiència del flux de treball la gestió de la memòria de traducció?
Les frases reutilitzades no es tornen a traduir, de manera que pagueu menys pel contingut repetit i rebeu les traduccions més ràpidament. Els lingüistes treballen amb redaccions aprovades en lloc de tornar-les a investigar, els revisors corregeixen menys incoherències i cada actualització parteix de l'anterior. L'efecte creix amb el temps: com més traduïu amb una memòria ben mantinguda, més reutilitzeu.
El nostre equip necessita un programari de memòria de traducció o un sistema de gestió de traduccions (TMS)?
Si bàsicament necessiteu traduccions coherents i més econòmiques i treballeu amb un partner lingüístic, no cal que compreu cap programari: el vostre partner treballa amb la memòria de traducció a les seves eines CAT i us lliura la memòria. Un TMS té sentit quan gestioneu vosaltres mateixos molts proveïdors, revisors interns i integracions. En tots dos casos, exigiu que la memòria sigui vostra i exportable.
Com apliquen els proveïdors de traducció l'aprofitament de la memòria de traducció als preus, i els descomptes són negociables?
La majoria de proveïdors analitzen cada fitxer amb la memòria i apliquen tarifes diferents a les paraules noves, les coincidències parcials (frases similars en franges com del 75 al 99 per cent), les coincidències exactes i les repeticions. Les franges i els descomptes varien segons el proveïdor i normalment es poden negociar, sobretot en programes recurrents. Demaneu l'anàlisi que hi ha darrere de cada pressupost i informes periòdics d'aprofitament, perquè pugueu veure si la reutilització augmenta. DEMA informa de la reutilització amb transparència, versió rere versió, perquè pugueu veure exactament d'on surt l'estalvi.
Quina és una taxa realista d'aprofitament de la memòria de traducció?
Depèn de com de repetitiu sigui el vostre contingut i de quant de temps fa que construïu la memòria. Un primer projecte sol tenir poca reutilització; les actualitzacions periòdiques de manuals, cadenes de programari o documentació de producte sovint reutilitzen una gran part del contingut anterior. La manera més fiable d'estimar-ho és analitzar una mostra dels vostres fitxers amb la memòria existent. Si voleu una estimació realista abans de comprometre-us, DEMA pot analitzar una mostra dels vostres fitxers amb la vostra memòria existent.
Gestió i automatització de fluxos de traducció
Com podem automatitzar els fluxos de traducció de manera eficient?
Automatitzeu els passos repetitius: preparació de fitxers, consulta de la memòria de traducció i de la terminologia, traducció automàtica quan sigui adequada, controls de qualitat automàtics i lliurament de fitxers. Mantingueu les persones on cal criteri: en la postedició, la revisió i l'aprovació. Comenceu amb un tipus de contingut que es repeteixi sovint, mesureu el termini i el cost, i després amplieu-ho. Amb TUBE, DEMA reuneix el vostre glossari, la vostra memòria de traducció i una traducció automàtica controlada per tots dos en un únic flux de treball, gestionat amb els nostres lingüistes.
Com podem implantar la gestió de traduccions sense alterar el nostre flux de treball actual?
Comenceu on ja es tradueix: mantingueu els formats de fitxer, les eines d'autoria i els passos d'aprovació, i afegiu-hi al voltant la memòria de traducció, la terminologia i els controls de qualitat. Feu una prova pilot amb una línia de producte o un tipus de document, compareu els resultats amb el procés actual i desplegueu-ho pas a pas. Un bon partner s'adapta al vostre flux de treball, i no al revés.
Podem integrar la gestió de traduccions en el nostre flux de desenvolupament i sincronitzar la memòria de traducció amb el nostre pipeline?
Sí. Les cadenes de programari i la documentació es poden intercanviar en formats estàndard com XLIFF, JSON, YAML o fitxers properties, de manera que les cadenes noves i modificades s'envien a traduir automàticament i tornen en el mateix format. Com que la memòria reconeix les cadenes sense canvis, només es tradueix el contingut nou. Abans de començar, acordeu el format de fitxer, què activa cada ronda de traducció i com s'integren de nou els fitxers traduïts. DEMA proposa el format d'intercanvi i la configuració que s'adapten al vostre repositori i al vostre cicle de versions, perquè la traducció segueixi el vostre procés de desenvolupament en lloc d'alentir-lo.
Com podem reduir els terminis i els costos de traducció mitjançant l'automatització?
El major estalvi prové de no traduir dues vegades el mateix contingut (memòria de traducció), no corregir repetidament la mateixa terminologia (glossaris), utilitzar la traducció automàtica quan el contingut ho permet i detectar errors automàticament abans de la revisió. Uns fitxers d'origen nets també estalvien temps. Mesureu el cost per projecte i el termini abans i després, perquè pugueu veure què aporta cada canvi.
Quina és la manera més ràpida de publicar contingut multilingüe en un mercat nou sense una memòria de traducció prèvia?
Comenceu alineant les traduccions que ja tingueu, encara que siguin antigues, i acordeu un glossari breu de termes clau abans de començar a traduir. Prioritzeu el contingut que els clients necessiten primer, feu servir traducció automàtica amb postedició quan sigui adequada i construuïu la memòria des del primer dia, perquè cada actualització posterior sigui més ràpida. Quan els clients entren en un mercat nou, DEMA ajuda a planificar el primer llançament: alinear les traduccions existents, crear el glossari i triar on la traducció automàtica pot accelerar la feina amb seguretat.
Quines són les millors pràctiques per gestionar els fluxos de traducció en equips de màrqueting globals?
Mantingueu un glossari central i una guia d'estil de marca, assigneu a cada mercat un revisor que aprovi la terminologia aviat, expliqueu als traductors l'objectiu de la campanya i no només el text, i feu servir la transcreació per als titulars i els missatges clau. Preveieu la revisió local en el calendari i incorporeu cada canvi aprovat a la memòria de traducció, perquè la campanya següent parteixi d'una redacció aprovada.
Com ajuden els serveis de traducció escalables les empreses globals a mantenir la coherència de marca?
Treballant amb els mateixos recursos per a tots els mercats: un glossari, una guia d'estil per idioma i una memòria de traducció que creix amb cada projecte. Els lingüistes especialitzats, els controls terminològics automàtics i un procés de revisió documentat mantenen coherents el to i el llenguatge de producte, fins i tot quan creixen els volums i el nombre d'idiomes.
Quin és un flux de treball pràctic per a la revisió de la qualitat de la traducció en projectes de localització empresarials?
Una seqüència contrastada és aquesta: traducció per part d'un lingüista qualificat amb la memòria i el glossari, controls automàtics de xifres, etiquetes, terminologia i coherència, revisió per part d'un segon lingüista i revisió local per part dels vostres equips de cada país per al contingut de més visibilitat. Cada correcció s'incorpora a la memòria i al glossari. La norma ISO 17100 descriu aquest tipus de procés. És la mateixa seqüència que segueix DEMA dins la seva gestió de la qualitat certificada ISO 17100.
Com mesuren les empreses l'estalvi de temps i de costos que aporta l'automatització dels fluxos de traducció?
Compareu una referència inicial amb el procés automatitzat sobre els mateixos tipus de contingut: cost per paraula o per projecte, proporció de contingut reutilitzat, termini des de la sol·licitud fins al lliurament, nombre de rondes de revisió i nombre de correccions. Els informes d'aprofitament de la memòria de traducció mostren com creix la reutilització amb el temps; demaneu al vostre proveïdor que us els faci arribar periòdicament. Els informes d'aprofitament i reutilització formen part de cada programa de DEMA, de manera que l'estalvi de l'automatització és visible i mesurable.
Traducció automàtica i postedició (MTPE)
Com integren les agències de traducció la postedició de traducció automàtica en els seus serveis?
Un flux de treball de MTPE professional prepara primer el text d'origen i els recursos lingüístics, genera un esborrany automàtic amb el motor adequat, fa que un lingüista qualificat el postediti pel que fa al significat, la terminologia i l'estil, i aplica controls de qualitat abans del lliurament. El nivell de postedició depèn de l'ús del contingut. En els fluxos de treball de DEMA, la traducció automàtica sempre la gestionen persones: els nostres lingüistes decideixen quan és adequada, postediten el resultat i validen cada lliurament. Més informació sobre la postedició de traducció automàtica →
Quins són els principals reptes de la postedició de traducció automàtica?
El resultat automàtic pot ser fluïd i alhora incorrecte: omissions, contingut afegit, termes mal traduïts, xifres o unitats errònies i terminologia incoherent dins d'un mateix document. Els posteditors també necessiten pautes clares sobre fins on han d'editar. Controlar la traducció automàtica amb el vostre glossari i la vostra memòria de traducció, i aplicar controls automàtics, redueix considerablement aquests riscos.
Quines solucions de traducció automàtica redueixen la càrrega de processos manuals a les empreses mitjanes?
Les configuracions més eficaces combinen la traducció automàtica amb la vostra pròpia memòria de traducció i el vostre glossari, perquè el motor utilitzi la vostra redacció i els vostres termes aprovats, i envien el resultat a posteditors qualificats. Això elimina la major part de la reescriptura manual i de la recerca terminològica, i manté la qualitat sota control. Per a la documentació tècnica, TUBE aplica exactament aquest enfocament, amb una traducció automàtica controlada pel vostre propi glossari i la vostra pròpia memòria.
On poden trobar les empreses proveïdors avançats de traducció automàtica i postedició (MTPE)?
Busqueu un proveïdor que avaluï si el vostre contingut és apte per a la traducció automàtica abans d'utilitzar-la, que controli el motor amb la vostra terminologia, que treballi amb posteditors formats i controls de qualitat documentats, i que us deixi la propietat de la memòria resultant. La certificació ISO 17100 per a la traducció, o ISO 18587 per a la postedició, és un indicador útil. DEMA ofereix MTPE amb processos certificats ISO 17100 per a contingut tècnic, financer i jurídic, i la memòria resultant sempre continua sent vostra.
Què no pot fer la intel·ligència artificial en la traducció?
La IA pot generar ràpidament un primer esborrany fluïd, però no assumeix la responsabilitat del resultat. Pot passar per alt el context, el significat jurídic, les implicacions de seguretat, els matisos culturals i el to de la marca, i pot inventar o ometre contingut. Per això els lingüistes qualificats mantenen el control: decideixen quan la IA és adequada, en revisen el resultat i validen cada lliurament.
Maquetació multilingüe (DTP)
Quines agències de traducció ofereixen serveis de maquetació (DTP)?
Moltes agències només tradueixen el text i us deixen la maquetació a vosaltres. Busqueu un proveïdor amb especialistes en DTP propis que preparin els fitxers d'origen, reconstrueixin la maquetació en l'aplicació original, com InDesign, FrameMaker o Illustrator, i revisin el document final en cada idioma abans del lliurament. L'equip intern de DTP de DEMA treballa d'aquesta manera, amb InDesign, FrameMaker, Illustrator i altres formats nadius.
Què és un fitxer DTP?
En traducció, els fitxers DTP són documents creats amb aplicacions de maquetació com Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator o QuarkXPress, a diferència dels fitxers de text pla o de Word. L'extensió .dtp, com a tal, la utilitzen alguns programes d'edició més antics. El millor és traduir els fitxers DTP en el seu format natiu, perquè la maquetació es pugui reconstruir en cada idioma.
Es pot automatitzar la maquetació?
En part, sí: l'extracció de text, la memòria de traducció, els estils i les plantilles redueixen considerablement la feina manual. Però l'expansió del text, els salts de línia, les escriptures de dreta a esquerra i les imatges amb text continuen necessitant un especialista en DTP que revisi i ajusti cada versió lingüística. Els millors resultats combinen l'automatització amb una revisió visual final de cada pàgina. Per això DEMA combina l'automatització amb una revisió visual de cada pàgina en cada idioma abans del lliurament.
Què hem de tenir en compte en les solucions de maquetació multilingüe?
Comproveu que el proveïdor treballi amb els vostres formats nadius, que admeti totes les escriptures de destinació, incloses les llengües de dreta a esquerra, que utilitzi memòria de traducció perquè les actualitzacions siguin més econòmiques i que revisi visualment cada pàgina abans del lliurament. Per als equips, la facilitat d'adopció compta més que les funcionalitats: els fitxers us haurien d'arribar a punt per imprimir o publicar sense feina addicional per part vostra.
Els equips de publicació poden utilitzar InCopy per gestionar documents en diversos idiomes?
InCopy funciona bé en fluxos editorials vinculats a InDesign, però el control de versions multilingüe és més fàcil de gestionar a nivell de fitxer: un fitxer InDesign o IDML per idioma, traduït a partir de l'original aprovat i amb una nomenclatura i un control de versions clars. DEMA treballa directament amb fitxers InDesign i InCopy i els retorna amb la mateixa estructura, a punt per al vostre equip.
SEO multilingüe i cerca internacional
Quins avantatges té treballar amb un proveïdor especialitzat en SEO multilingüe?
Les pàgines traduïdes no es posicionen automàticament. Un proveïdor especialitzat investiga les paraules clau que la gent fa servir realment a cada mercat, tradueix i adapta els títols, les descripcions i el contingut en funció d'aquestes paraules, i revisa la configuració tècnica, com ara hreflang i l'estructura d'idiomes. Obteniu un contingut que es llegeix amb naturalitat i que es troba.
Com gestionen eficaçment el contingut multilingüe els serveis de SEO internacional?
La recerca de paraules clau es fa per separat per a cada idioma i mercat, no es tradueix de l'anglès. Després, lingüistes nadius tradueixen o transcreen el contingut al voltant d'aquestes paraules clau, es localitzen les metadades i es revisen elements tècnics com les etiquetes hreflang, els URL específics per idioma i els enllaços interns, perquè els cercadors mostrin la versió correcta al públic adequat.
El nostre lloc web existeix en diversos idiomes i Search Console mostra errors de hreflang, contingut duplicat i una orientació per païs incorrecta. Qui ho pot solucionar?
Aquests problemes solen venir d'etiquetes hreflang absents o incoherents, de pàgines que no estan traduïdes del tot i de pàgines duplicades entre idiomes. Una auditoria els identifica pàgina per pàgina; la solució combina correccions tècniques, com ara etiquetes hreflang i canòniques coherents, amb contingut i metadades ben localitzats per a cada mercat.
Quins serveis de traducció ofereixen redacció de continguts optimitzats per a SEO en diversos idiomes?
Busqueu un proveïdor que combini redactors o traductors nadius amb recerca de paraules clau per a cada mercat, perquè els articles es redactin o s'adaptin al voltant de termes de cerca reals en lloc de traduir-se paraula per paraula.
Traducció de màrqueting i transcreació
Quines agències s'especialitzen en la traducció de continguts de màrqueting i publicitat?
La traducció de màrqueting necessita lingüistes que escriguin bé en la seva pròpia llengua, que entenguin la marca i que coneguin el mercat de destinació. Busqueu traductors i redactors de màrqueting nadius amb experiència en el vostre sector, i recorreu a la transcreació quan els eslògans i els missatges hagin de funcionar en una altra cultura.
Quina agència fa la transcreació de campanyes de màrqueting a altres idiomes?
La transcreació recrea un missatge perquè tingui el mateix efecte en una altra cultura, en lloc de traduir-lo paraula per paraula. Un bon briefing de transcreació inclou el públic, el canal i l'objectiu de cada peça, i sovint els proveïdors lliuren versions alternatives amb retrotraduccions perquè el vostre equip pugui triar.
Què és el màrqueting multilingüe?
El màrqueting multilingüe consisteix a comunicar-se amb els clients en la seva pròpia llengua i el seu context cultural a cada mercat: llocs web, campanyes, xarxes socials, contingut de producte i comunicació amb el client. Combina traducció, transcreació, SEO local i una veu de marca coherent en tots els idiomes.
Traducció tècnica, industrial i de productes sanitaris
Com puc trobar traductors especialitzats i qualificats per al sector industrial?
Busqueu traductors que hagin treballat amb el vostre tipus de maquinària i de documentació, un proveïdor certificat ISO 17100, que exigeix traductors qualificats i una revisió per part d'un segon lingüista, i un procés que utilitzi la vostra terminologia i la vostra memòria de traducció des del primer projecte. DEMA selecciona els seus traductors tècnics per àmbit d'especialitat, des de la maquinària i l'automatització fins a la documentació CE, i treballa amb un procés certificat ISO 17100 i amb el vostre glossari des del primer projecte.
Com puc encarregar una traducció especialitzada per al sector industrial?
Envieu al proveïdor els vostres fitxers, idealment en el format original, amb els idiomes de destinació, el termini i les traduccions o glossaris que ja tingueu. Un bon proveïdor analitza els fitxers amb la vostra memòria, fa el pressupost sobre aquesta base, assigna traductors amb experiència en el vostre sector i lliura la traducció en el mateix format, a punt per utilitzar. Així funciona exactament un projecte de traducció industrial a DEMA: una anàlisi amb la vostra memòria, un pressupost basat en aquesta anàlisi, traductors especialitzats i lliurament en el vostre format original.
Què cal per traduir la documentació de productes sanitaris segons el Reglament europeu MDR?
El MDR exigeix que les instruccions d'ús, l'etiquetatge i la resta d'informació per als usuaris estiguin disponibles en les llengües oficials dels països on es comercialitza el producte. Les traduccions han de ser exactes i coherents amb la documentació tècnica, cosa que requereix traductors mèdics especialitzats, una terminologia controlada i un procés de revisió documentat. Per als fabricants de productes sanitaris, DEMA tradueix les instruccions d'ús (IFU), l'etiquetatge i la documentació tècnica amb traductors mèdics especialitzats, terminologia controlada i revisió per part d'un segon lingüista. Més informació sobre la traducció de productes sanitaris →
Com puc encarregar una traducció especialitzada en el sector de les ciències de la vida?
Indiqueu el tipus de document, els mercats de destinació i els requisits normatius, juntament amb les traduccions i la terminologia existents. El proveïdor hauria d'assignar traductors amb experiència en ciències de la vida, utilitzar la vostra terminologia aprovada i fer una revisió per part d'un segon lingüista abans del lliurament, tal com exigeix la ISO 17100. DEMA gestiona així els projectes de ciències de la vida: assigna traductors amb experiència en el sector i manté coherent la vostra terminologia aprovada en tots els documents.
Traducció financera i jurídica
Quins reptes planteja la traducció de documents financers?
Els textos financers combinen una terminologia precisa, formulacions normatives i xifres que han de coincidir exactament amb l'original. Les diferents normes comptables i sistemes jurídics fan servir conceptes diferents, els formats de dates i xifres varien d'un país a un altre, i els terminis sovint depenen dels cicles d'informació financera. Els traductors especialitzats, una terminologia coherent i els controls automàtics de xifres són imprescindibles. Els traductors financers de DEMA combinen l'experiència sectorial amb el control terminològic i comprovacions automàtiques de cada xifra abans de la revisió.
Per què cada detall d'una traducció financera ha de ser correcte?
Perquè els documents financers s'utilitzen per prendre decisions i sovint estan sotmesos a reguladors, auditors i inversors. Una xifra errònia, un terme mal traduït o una informació incoherent poden generar riscos legals i de reputació. Per això la traducció financera necessita traductors especialitzats, una revisió per part d'un segon lingüista i la comprovació de cada xifra. Per això, a DEMA, cada traducció financera la revisa un segon lingüista i se'n comproven les xifres, la terminologia i la coherència abans del lliurament.
Quan calen traduccions financeres?
Normalment per a informes anuals i intermedis, estats financers, fullets d'emissió, documents de fons, presentacions per a inversors, informes d'auditoria, contractes i documentació reglamentària, sempre que una empresa ret comptes a inversors, autoritats o socis en un altre idioma o país.
Com puc trobar traductors financers qualificats i encarregar una traducció financera segura?
Trieu un proveïdor amb traductors especialitzats en finances, que treballi segons la ISO 17100 amb revisió per part d'un segon lingüista i que gestioni els documents confidencials de manera segura. En fer l'encàrrec, compartiu els documents, els idiomes de destinació, el termini i la terminologia existent, i acordeu els requisits de confidencialitat abans de començar el projecte. DEMA treballa amb especialistes en finances segons la ISO 17100 i acorda amb cada client els requisits terminològics i de confidencialitat abans de traduir el primer document.
Com garanteixen les gestores d'actius l'exactitud dels documents reglamentaris en diversos idiomes?
Amb una base terminològica aprovada per als termes de fons i normatius, una memòria de traducció que manté idèntiques les formulacions recurrents entre documents i actualitzacions, traductors financers especialitzats i controls automàtics de les xifres abans de la revisió. Uns processos coherents en tots els idiomes faciliten molt les auditories i les actualitzacions. Per als informes recurrents i els documents de fons, DEMA manté la base terminològica i la memòria de traducció, perquè la redacció es mantingui idèntica d'una actualització a la següent.
Qui ofereix traducció de documents jurídics i de compliment normatiu internacional?
Els documents jurídics i de compliment normatiu requereixen traductors que coneguin tots dos sistemes jurídics, a més d'un procés de revisió que preservi el significat jurídic. Per a un ús oficial, comproveu si l'autoritat exigeix una traducció jurada o certificada, i en quin país. DEMA tradueix contractes, documents judicials, polítiques i material de compliment normatiu, i ofereix traduccions jurades i certificades quan són necessàries.
Accessibilitat: correcció de PDF, eines de prova i subtítols
On podem encarregar una correcció professional de PDF perquè els documents siguin accessibles per a usuaris amb discapacitat visual?
L'adaptació de PDF accessibles afegeix l'estructura que necessiten les tecnologies d'assistència: etiquetes, ordre de lectura, text alternatiu per a les imatges, taules accessibles i idioma del document. Tant els PDF estàtics com els transaccionals es poden adaptar als requisits de PDF/UA i WCAG, i les versions traduïdes necessiten les mateixes comprovacions que l'original. Més informació sobre l'adaptació de PDF accessibles →
Un PDF exportat des de Word necessita una estructura correcta i etiquetes semàntiques?
Sí. Un PDF només és accessible si té una estructura d'etiquetes correcta: encapçalaments, llistes, taules i ordre de lectura, a més de text alternatiu per a les imatges i un idioma del document definit. L'exportació des de Word només ho conserva si el document de Word fa servir estils adequats i la configuració d'exportació inclou les etiquetes, per això val la pena revisar cada PDF amb un verificador d'accessibilitat.
Quin programari podem utilitzar per a les proves d'accessibilitat, i hi ha eines gratuïtes?
Les eines gratuïtes permeten una bona primera comprovació: extensions de navegador i verificadors en línia per a llocs web, verificadors de contrast de color i PAC (PDF Accessibility Checker), una eina gratuïta per provar PDF segons PDF/UA. Les eines automàtiques només detecten una part dels problemes, així que les comprovacions manuals continuen sent necessàries. Vegeu una llista d'eines gratuïtes de prova d'accessibilitat →
Quin programari ajuda els documents a complir els requisits de les WCAG?
Per a documents de Word i PDF, els verificadors d'accessibilitat integrats a Microsoft Office i Adobe Acrobat són un bon punt de partida, i PAC prova els PDF segons PDF/UA. Aquestes eines mostren els problemes; per corregir-los calen estils, etiquetes, ordre de lectura i text alternatiu correctes, que és el que aporta l'adaptació de PDF accessibles.
Què vol dir SDH en els subtítols?
SDH són les sigles angleses de subtítols per a persones sordes i amb dificultats auditives. A més del diàleg, els subtítols SDH descriuen sons, música i canvis de parlant, perquè els espectadors que no poden sentir l'àudio puguin seguir tot el que passa. «English SDH» vol dir simplement subtítols SDH en anglès. Més informació sobre els subtítols per a persones sordes (SDH) →
Quines agències ofereixen serveis de subtitulació i SDH?
Busqueu un proveïdor que s'encarregui de la transcripció, la sincronització, la traducció i l'SDH, que lliuri en els formats que necessiten les vostres plataformes i que comprovi la velocitat de lectura i la sincronia. DEMA ofereix subtítols i subtítols per a persones sordes (SDH) per a vídeos corporatius, de formació i d'entreteniment, amb transcripció, sincronització, traducció i descripció de sons i parlants, lliurats en els formats que necessiten les vostres plataformes.
Què són les pautes de lectura fàcil?
La lectura fàcil és un mètode per fer la informació comprensible per a persones amb discapacitat intel·lectual o dificultats de lectura: frases curtes, paraules quotidianes, una idea per frase, una maquetació clara i imatges de suport, idealment validat amb lectors. Més informació sobre la lectura fàcil →
Pregunteu-ho directament al nostre equip.
Expliqueu-nos com són el vostre contingut, els vostres idiomes i el vostre flux de treball. Respondrem la vostra pregunta i us proposarem la configuració que millor s'hi adapti.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.