Gestió terminològica i glossaris
El terme correcte, en cada idioma, sempre.
Un glossari defineix com es tradueixen els vostres termes clau i quins termes no han de canviar mai. El creem amb vosaltres, el mantenim a mesura que evolucionen els vostres productes i l'apliquem a cada traducció, amb cada lingüista.
Què obtindreu
Acordats
termes aplicats a cada projecte
Fixats
noms de marca i termes que no es tradueixen
Comú
per a cada lingüista que treballa en el vostre compte
Seus
glossari exportable en qualsevol moment
Per què és important la terminologia
Els termes incoherents costen més del que sembla.
Quan la mateixa peça, funció o advertència es tradueix de tres maneres diferents, els lectors perden confiança i els revisors perden temps.
Documentació coherent
Els noms de producte, components i funcions es tradueixen de la mateixa manera en cada manual i mercat.
Informació de seguretat més clara
Els termes rellevants per a la seguretat estan fixats, de manera que les advertències i les instruccions mai no són ambigües.
Menys rondes de revisió
Els vostres revisors ja no corregeixen els mateixos termes una vegada i una altra.
Noms de marca protegits
Els noms de producte i de marca que no s'han de traduir es marquen i es mantenen tal com són.
Traducció automàtica controlada
La traducció automàtica segueix el vostre glossari, de manera que els termes aprovats s'utilitzen des del primer esborrany.
Una referència per a tothom
Lingüistes, revisors i els vostres equips locals treballen amb la mateixa llista de termes aprovats.
Serveis destacats
De l'extracció terminològica a un glossari aprovat.
Extracció terminològica
Trobar els termes que importen.
Extraiem els termes clau de la vostra documentació i de les vostres traduccions existents, perquè el glossari parteixi del vostre contingut real.
Extracció a partir dels vostres documents
Anàlisi de freqüència i rellevància
Llista de candidats per aprovar
Creació del glossari
Acordar la traducció correcta.
Els nostres lingüistes proposen traduccions per a cada terme i els vostres experts les aproven per a cada idioma.
Definicions i context
Termes aprovats i prohibits
Llista de termes que no es tradueixen
Manteniment del glossari
Mantenir-lo al dia a mesura que evolucionen els productes.
S'hi afegeixen termes nous i se'n retiren els obsolets, perquè el glossari avanci al ritme de la vostra gamma de productes.
Actualitzacions en cada projecte
Canvis reflectits a la vostra memòria
Exportacions a petició
Basat en TUBE
A TUBE, el vostre glossari controla cada traducció automàtica.
TUBE és la nostra solució de traducció per a documentació tècnica. Els vostres termes aprovats guien la traducció automàtica des del primer esborrany, i tant el glossari com la memòria de traducció continuen sent vostres, exportables en qualsevol moment.
Què inclou
La vostra terminologia
Extracció i recerca terminològica
Traduccions aprovades pels vostres experts
Glossari aplicat a cada traducció
Exportació en TBX o Excel
Convé saber
Els vostres experts tenen l'última paraula
Investiguem i proposem termes, però són els vostres especialistes de producte els qui els aproven. Un cop aprovats, cada lingüista i cada traducció utilitzen la mateixa terminologia.
Com funciona
El vostre glossari en cinc passos.
01
Compartiu la vostra documentació
Envieu-nos manuals, fitxes de producte, glossaris existents o llistes de termes en qualsevol format.
02
Extraiem els termes clau
Identifiquem els termes que apareixen més sovint o que comporten més risc.
03
Traduïm i investiguem
Els lingüistes investiguen i proposen traduccions per a cada idioma de destí.
04
Aprovació amb els vostres experts
Els vostres especialistes confirmen els termes i nosaltres en registrem les definicions i les notes d'ús.
05
Apliquem i mantenim
El glossari s'aplica a cada projecte i l'actualitzem quan canvien els vostres productes.
Serveis relacionats
Mantingueu coherent cada part del vostre contingut.
Memòria de traducció i alineació
Reutilitzeu frases senceres que ja heu traduït i aprovat.
Descobriu la memòria de traducció →Traducció automàtica i MTPE
Traducció automàtica controlada pel vostre glossari i la vostra memòria, amb postedició a càrrec de lingüistes.
Descobriu la traducció automàtica i l'MTPE →Traducció tècnica
Manuals i documentació tècnica traduïts amb la vostra terminologia aprovada.
Descobriu la traducció tècnica →
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes freqüents
Preguntes sobre gestió terminològica.
Què és un glossari en traducció?
Un glossari és una llista dels vostres termes clau amb les traduccions aprovades, definicions i notes d'ús. Indica a cada lingüista exactament com s'ha de traduir cada terme.
Quina diferència hi ha entre un glossari i una memòria de traducció?
Un glossari controla termes individuals, mentre que una memòria de traducció emmagatzema frases senceres. Conjuntament mantenen coherents tant la vostra terminologia com la vostra redacció.
Necessito un glossari si ja tinc una memòria de traducció?
Sí, si la coherència és important. Una memòria només ajuda quan es repeteix la mateixa frase, mentre que un glossari garanteix que els termes clau siguin correctes en cada frase nova.
Qui aprova els termes?
Els vostres experts de producte o d'idioma. Nosaltres investiguem i proposem traduccions, i vosaltres les confirmeu abans que s'apliquin.
Podeu treballar amb les nostres llistes de termes existents?
Sí. Importem glossaris i llistes de termes existents, els depurem i hi afegim el que falta.
Comenceu ara
Doneu a cada traducció el mateix vocabulari.
Envieu-nos una mostra de la vostra documentació. Us mostrarem quins termes han de formar part del vostre glossari i com es tradueixen avui.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →