Domande frequenti
Risposte chiare su traduzione e tecnologie linguistiche.
Proprietà della memoria di traduzione, automazione dei flussi di lavoro, traduzione automatica, impaginazione multilingue, SEO multilingue, traduzione specializzata e accessibilità: risposte chiare e pratiche da un team che gestisce contenuti multilingue da oltre 20 anni.
Argomenti: Memoria di traduzione: proprietà, portabilità e migrazione · Gestione e automazione dei flussi di traduzione · Traduzione automatica e post-editing (MTPE) · Impaginazione multilingue (DTP) · SEO multilingue e ricerca internazionale · Traduzione di marketing e transcreation · Traduzione tecnica, per il settore manifatturiero e per dispositivi medici · Traduzione finanziaria e legale · Accessibilità: remediation di PDF, strumenti di verifica e sottotitoli
Memoria di traduzione: proprietà, portabilità e migrazione
Di chi è la memoria di traduzione quando si cambia fornitore o TMS?
I contenuti di una memoria di traduzione provengono dai vostri documenti, quindi dovrebbero appartenere a voi. Nella pratica, la proprietà dipende dal contratto: alcuni fornitori considerano la memoria parte del proprio servizio e ne rendono difficile l'esportazione. Verificate che il vostro accordo stabilisca che memoria, glossari e basi terminologiche sono vostri e possono essere esportati in qualsiasi momento in formati standard come TMX e TBX, senza costi aggiuntivi. È così che lavora DEMA: memoria di traduzione, glossari e basi terminologiche restano vostri e possono essere esportati in TMX o TBX quando lo richiedete, senza alcun costo.
Come negoziare la portabilità della memoria di traduzione prima di firmare un contratto con un TMS o un fornitore?
Chiedete tre cose per iscritto: che la memoria di traduzione e la terminologia costruite a partire dai vostri contenuti siano di vostra proprietà; che possiate esportarle in qualsiasi momento, non solo alla scadenza del contratto, in formati standard (TMX per le memorie, TBX o Excel per la terminologia); e che le esportazioni non comportino costi aggiuntivi né ritardi. Concordate anche cosa succede ai dati dopo la cessazione del rapporto. Se un fornitore esita su uno di questi punti, consideratelo un vincolo di lock-in.
Il nostro fornitore sostiene che la memoria di traduzione è proprietaria. È un'affermazione valida?
Dipende da cosa prevede il vostro contratto, quindi verificatelo con il vostro ufficio legale. Molti accordi non dicono nulla sulla proprietà, e le traduzioni sono state pagate da voi e create a partire dai vostri testi di partenza. Anche quando strumenti o formati sono proprietari, i dati linguistici di solito si possono esportare. Una clausola di esportazione chiara in ogni contratto futuro elimina del tutto il problema.
Come migrare 10 anni di memoria di traduzione da un TMS a un altro senza perdere l'allineamento dei segmenti?
Esportate tutto in TMX, compresi i metadati come date di creazione, utenti e campi di progetto, e conservate i file originali come backup. Prima dell'importazione, pulite i dati: eliminate duplicati e segmenti vuoti o non allineati, normalizzate codici lingua e tag e risolvete le traduzioni in conflitto. Importate poi la memoria in un progetto di prova, eseguite analisi su documenti recenti e confrontate le percentuali di corrispondenza con il vecchio sistema prima di spostare il lavoro di produzione. Prima di una migrazione, il team di tecnologie linguistiche di DEMA pulisce, converte e verifica le memorie esistenti, così anni di traduzioni approvate continuano a dare valore anche nel nuovo sistema.
Quali sono i rischi principali nella migrazione della memoria di traduzione da un TMS a un altro?
I problemi più comuni sono la perdita di metadati, tag inline danneggiati, codici lingua errati, segmenti duplicati o in conflitto e regole di segmentazione diverse da uno strumento all'altro, per cui le vecchie corrispondenze non vengono più riconosciute. Anche le memorie di grandi dimensioni, con milioni di unità di traduzione, richiedono tempo per la pulizia e la verifica. Una fase di validazione su un campione, con il confronto delle percentuali di corrispondenza, individua la maggior parte dei problemi prima che incidano sui progetti in corso.
Come validare le memorie di traduzione migrate prima di usarle in produzione?
Seguite una breve checklist: confrontate il numero di unità prima e dopo la migrazione, controllate a campione segmenti di lingue e anni diversi, verificate tag e codifica dei caratteri e analizzate una serie di documenti recenti in entrambi i sistemi per confrontare il riutilizzo. Rilasciate la memoria in produzione solo quando percentuali di corrispondenza e qualità dei campioni risultano coerenti. Per i clienti che cambiano sistema, DEMA esegue questa validazione nell'ambito della migrazione, con il confronto delle percentuali di corrispondenza sui loro documenti recenti.
La nostra memoria di traduzione è frammentata tra diversi strumenti. Come possiamo consolidarla?
Raccogliete in formato TMX tutte le memorie che avete, da tutti gli strumenti e i fornitori. Unitele per combinazione linguistica, eliminate i duplicati e stabilite quale versione prevale quando due traduzioni sono in conflitto, di solito quella approvata più di recente. Allineate le traduzioni passate che non sono mai confluite in una memoria. Il risultato è una memoria pulita per ogni combinazione linguistica, utilizzabile da qualsiasi fornitore. Se più fornitori continuano a lavorare sui vostri contenuti, una memoria centrale e indipendente dal fornitore ne garantisce la coerenza. DEMA consolida e pulisce le memorie frammentate e, quando più fornitori continuano a lavorare sui vostri contenuti, 1memory centralizza le memorie di traduzione di tutti.
Qual è il modo migliore per gestire la memoria di traduzione tra business unit che condividono solo una parte della terminologia?
Usate una memoria master e un glossario condivisi per i termini e le frasi comuni a tutti, più memorie separate per progetto o business unit per i contenuti specifici di ciascuna. Contrassegnate i termini del glossario per ambito o linea di prodotto, così i linguisti sanno quale variante applicare. In questo modo il linguaggio condiviso resta coerente senza imporre a ogni unità la stessa formulazione.
Qual è la differenza tra una memoria di traduzione e un glossario?
Una memoria di traduzione archivia intere frasi già tradotte e approvate e le riutilizza quando ricompaiono frasi uguali o simili. Un glossario, o base terminologica, controlla i singoli termini: nomi di prodotto, termini tecnici e parole che devono essere tradotte sempre in un determinato modo. Servono entrambi: la memoria mantiene coerente la formulazione, il glossario garantisce la terminologia corretta in ogni nuova frase. Approfondite la gestione terminologica →
Come impostare memoria di traduzione e glossario per mantenere coerenti i contenuti multilingue?
Partite dai contenuti che avete già: allineate le traduzioni passate in una memoria ed estraete i termini chiave in un glossario, poi fate approvare i termini dai vostri esperti. Da quel momento ogni progetto utilizza entrambi, ogni traduzione approvata viene aggiunta alla memoria e il glossario viene aggiornato quando cambiano i prodotti. È anche il punto di partenza di TUBE, la soluzione di traduzione di DEMA per la documentazione tecnica: il nostro team di tecnologie linguistiche costruisce entrambi a partire dai vostri contenuti esistenti.
In che modo la gestione della memoria di traduzione migliora l'efficienza dei flussi di lavoro?
Le frasi riutilizzate non vengono tradotte di nuovo, quindi pagate meno per i contenuti ripetuti e ricevete le traduzioni più rapidamente. I linguisti lavorano con formulazioni già approvate invece di rifare le ricerche, i revisori correggono meno incoerenze e ogni aggiornamento si basa sul precedente. L'effetto cresce nel tempo: più traducete con una memoria ben gestita, più riutilizzate.
Il nostro team ha bisogno di un software per la memoria di traduzione o di un sistema di gestione delle traduzioni (TMS)?
Se vi servono soprattutto traduzioni coerenti e più economiche e lavorate con un partner linguistico, non dovete acquistare alcun software: il vostro partner lavora con la memoria di traduzione nei propri strumenti CAT e ve la consegna. Un TMS ha senso quando gestite direttamente molti fornitori, revisori interni e integrazioni. In entrambi i casi, pretendete che la memoria sia vostra ed esportabile.
Come calcolano i fornitori di traduzione il riutilizzo della memoria di traduzione, e gli sconti sono negoziabili?
La maggior parte dei fornitori analizza ogni file rispetto alla memoria e applica tariffe diverse a parole nuove, corrispondenze parziali (frasi simili suddivise in fasce, ad esempio dal 75 al 99 percento), corrispondenze esatte e ripetizioni. Fasce e sconti variano da un fornitore all'altro e di solito sono negoziabili, soprattutto per programmi ricorrenti. Chiedete l'analisi alla base di ogni preventivo e report periodici sul riutilizzo, così potete verificare se cresce nel tempo. DEMA rendiconta il riutilizzo in modo trasparente, rilascio dopo rilascio, così vedete esattamente da dove arrivano i risparmi.
Qual è una percentuale realistica di riutilizzo della memoria di traduzione?
Dipende da quanto sono ripetitivi i vostri contenuti e da quanto tempo state costruendo la memoria. Un primo progetto di solito ha un riutilizzo limitato; gli aggiornamenti regolari di manuali, stringhe software o documentazione di prodotto riutilizzano spesso una parte consistente dei contenuti precedenti. Il modo più affidabile per stimarlo è analizzare un campione dei vostri file rispetto alla memoria esistente. Se desiderate una stima realistica prima di impegnarvi, DEMA può analizzare un campione dei vostri file rispetto alla vostra memoria esistente.
Gestione e automazione dei flussi di traduzione
Come automatizzare in modo efficiente i flussi di traduzione?
Automatizzate le fasi ripetitive: preparazione dei file, ricerca in memoria di traduzione e terminologia, traduzione automatica dove è adatta, controlli di qualità automatici e consegna dei file. Lasciate le persone dove serve giudizio, cioè nel post-editing, nella revisione e nell'approvazione. Iniziate con un tipo di contenuto che si ripete spesso, misurate tempi e costi, poi estendete il processo.
Come introdurre la gestione delle traduzioni senza stravolgere il flusso di lavoro attuale?
Partite da dove la traduzione avviene già: mantenete i vostri formati di file, gli strumenti di redazione e le fasi di approvazione, e aggiungete intorno a questi memoria di traduzione, terminologia e controlli di qualità. Iniziate con un progetto pilota su una linea di prodotto o un tipo di documento, confrontate i risultati con il processo attuale ed estendete gradualmente. Un buon partner si adatta al vostro flusso di lavoro, non il contrario.
Possiamo integrare la gestione delle traduzioni nel nostro flusso di sviluppo e sincronizzare la memoria di traduzione con la nostra pipeline?
Sì. Stringhe software e documentazione possono essere scambiate in formati standard come XLIFF, JSON, YAML o file properties, così le stringhe nuove e modificate vengono inviate automaticamente in traduzione e restituite nello stesso formato. Poiché la memoria riconosce le stringhe invariate, viene tradotto solo il contenuto nuovo. Prima di iniziare, concordate il formato dei file, l'evento che avvia ogni ciclo di traduzione e il modo in cui i file tradotti vengono reintegrati. DEMA propone il formato di scambio e la configurazione più adatti al vostro repository e al vostro ciclo di rilascio, così la traduzione segue il vostro processo di sviluppo invece di rallentarlo.
Come ridurre tempi e costi di traduzione grazie all'automazione?
I risparmi maggiori derivano dal non tradurre due volte gli stessi contenuti (memoria di traduzione), dal non correggere ripetutamente la stessa terminologia (glossari), dall'uso della traduzione automatica dove i contenuti lo consentono e dall'individuazione automatica degli errori prima della revisione. Anche file di partenza puliti fanno risparmiare tempo. Misurate costo per progetto e tempi di consegna prima e dopo, così vedete quale risultato porta ogni modifica.
Qual è il modo più rapido per pubblicare contenuti multilingue in un nuovo mercato senza una memoria di traduzione esistente?
Iniziate allineando le traduzioni che avete già, anche quelle datate, e concordate un breve glossario dei termini chiave prima di avviare la traduzione. Date priorità ai contenuti di cui i clienti hanno bisogno per primi, usate la traduzione automatica con post-editing dove è adatta e costruite la memoria fin dal primo giorno, così ogni aggiornamento successivo sarà più rapido. Quando i clienti entrano in un nuovo mercato, DEMA aiuta a pianificare il primo rilascio: allineamento delle traduzioni esistenti, creazione del glossario e scelta dei contenuti in cui la traduzione automatica può accelerare il lavoro in sicurezza.
Quali sono le migliori pratiche per gestire i flussi di traduzione nei team di marketing globali?
Mantenete un glossario centrale e una guida di stile del brand, assegnate a ogni mercato un revisore che approvi la terminologia fin dall'inizio, spiegate ai traduttori l'obiettivo della campagna e non solo il testo, e usate la transcreation per titoli e claim. Prevedete nel calendario i tempi della revisione locale e riportate ogni modifica approvata nella memoria di traduzione, così la campagna successiva parte da formulazioni già approvate.
In che modo servizi di traduzione scalabili aiutano le aziende globali a mantenere la coerenza del brand?
Lavorando sugli stessi asset per ogni mercato: un unico glossario, una guida di stile per lingua e una memoria di traduzione che cresce a ogni progetto. Linguisti specializzati, controlli terminologici automatici e un processo di revisione documentato mantengono coerenti il tono e il linguaggio di prodotto, anche quando crescono i volumi e il numero di lingue.
Qual è un flusso di lavoro pratico per la revisione della qualità nei progetti di localizzazione aziendali?
Una sequenza collaudata prevede: traduzione da parte di un linguista qualificato con memoria e glossario, controlli automatici su numeri, tag, terminologia e coerenza, revisione da parte di un secondo linguista e, per i contenuti più visibili, revisione nel paese da parte dei vostri team locali. Ogni correzione viene riportata nella memoria e nel glossario. La norma ISO 17100 descrive questo tipo di processo. È la stessa sequenza che DEMA segue nell'ambito della sua gestione della qualità certificata ISO 17100.
Come misurano le aziende il risparmio di tempo e costi ottenuto automatizzando i flussi di traduzione?
Confrontate una situazione di partenza con il processo automatizzato sugli stessi tipi di contenuto: costo per parola o per progetto, quota di contenuti riutilizzati, tempo dalla richiesta alla consegna, numero di cicli di revisione e numero di correzioni. I report di riutilizzo della memoria di traduzione mostrano come cresce nel tempo; chiedete al vostro fornitore di condividerli regolarmente. I report sul riutilizzo fanno parte di ogni programma DEMA, così i risparmi ottenuti con l'automazione sono visibili e misurabili.
Traduzione automatica e post-editing (MTPE)
Come integrano le agenzie di traduzione il post-editing della traduzione automatica nei propri servizi?
Un flusso MTPE professionale prepara prima il testo di partenza e le risorse linguistiche, genera una bozza automatica con il motore adatto, la fa sottoporre a post-editing da un linguista qualificato per significato, terminologia e stile ed esegue controlli di qualità prima della consegna. Il livello di post-editing dipende dall'uso previsto del contenuto. Nei flussi di lavoro di DEMA, la traduzione automatica è sempre gestita da persone: i nostri linguisti decidono quando è adatta, rivedono l'output e approvano ogni consegna. Approfondite il post-editing della traduzione automatica →
Quali sono le principali difficoltà del post-editing della traduzione automatica?
L'output automatico può essere scorrevole e comunque sbagliato: omissioni, contenuti aggiunti, termini tradotti male, numeri o unità di misura errati e terminologia incoerente all'interno dello stesso documento. Chi fa post-editing ha inoltre bisogno di linee guida chiare su quanto intervenire. Controllare la traduzione automatica con il vostro glossario e la vostra memoria di traduzione, ed eseguire controlli automatici, riduce notevolmente questi rischi.
Quali soluzioni di traduzione automatica riducono il lavoro manuale per le aziende di medie dimensioni?
Le configurazioni più efficaci combinano la traduzione automatica con la vostra memoria di traduzione e il vostro glossario, così il motore utilizza formulazioni e termini approvati, e affidano l'output a post-editor qualificati. In questo modo si elimina gran parte della riscrittura manuale e delle ricerche terminologiche mantenendo la qualità sotto controllo.
Dove possono trovare le aziende fornitori avanzati di traduzione automatica e post-editing (MTPE)?
Cercate un fornitore che valuti se i vostri contenuti si prestano alla traduzione automatica prima di usarla, controlli il motore con la vostra terminologia, impieghi post-editor formati e controlli di qualità documentati e vi lasci la proprietà della memoria che ne risulta. La certificazione ISO 17100 per la traduzione, o ISO 18587 per il post-editing, è un indicatore utile. DEMA offre servizi MTPE con processi certificati ISO 17100 per contenuti tecnici, finanziari e legali, e la memoria che ne risulta resta sempre vostra.
Che cosa non può fare l'intelligenza artificiale nella traduzione?
L'IA può produrre rapidamente una prima bozza scorrevole, ma non si assume la responsabilità del risultato. Può non cogliere il contesto, il significato giuridico, le implicazioni per la sicurezza, le sfumature culturali e il tono del brand, e può inventare od omettere contenuti. Per questo i linguisti qualificati restano al comando: decidono quando l'IA è adatta, ne verificano l'output e approvano ogni consegna.
Impaginazione multilingue (DTP)
Quali agenzie di traduzione offrono servizi di impaginazione (DTP)?
Molte agenzie traducono solo il testo e lasciano a voi l'impaginazione. Cercate un fornitore con specialisti DTP interni che preparino i file di partenza, ricostruiscano il layout nell'applicazione originale, come InDesign, FrameMaker o Illustrator, e controllino il documento finale in ogni lingua prima della consegna. Il team DTP interno di DEMA lavora in questo modo, in InDesign, FrameMaker, Illustrator e altri formati nativi.
Che cos'è un file DTP?
Nella traduzione, i file DTP sono documenti creati con applicazioni di desktop publishing come Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator o QuarkXPress, a differenza dei file di solo testo o Word. L'estensione .dtp in sé è usata da alcuni vecchi programmi di impaginazione. I file DTP si traducono al meglio nel loro formato nativo, così il layout può essere ricostruito in ogni lingua.
L'impaginazione può essere automatizzata?
In parte sì: estrazione del testo, memoria di traduzione, stili e modelli riducono notevolmente il lavoro manuale. Ma l'espansione del testo, gli a capo, le scritture da destra a sinistra e le immagini con testo richiedono comunque uno specialista DTP che controlli e adatti ogni versione linguistica. I risultati migliori combinano automazione e verifica visiva finale di ogni pagina. Per questo DEMA abbina all'automazione una verifica visiva di ogni pagina in ogni lingua prima della consegna.
Cosa valutare in una soluzione di impaginazione multilingue?
Verificate che il fornitore lavori nei vostri formati nativi, supporti tutti i sistemi di scrittura di destinazione, comprese le lingue da destra a sinistra, utilizzi la memoria di traduzione per rendere più economici gli aggiornamenti e controlli visivamente ogni pagina prima della consegna. Per i team, la facilità di adozione conta più delle funzionalità: i file dovrebbero tornare pronti per la stampa o la pubblicazione, senza ulteriore lavoro da parte vostra.
I team editoriali possono usare InCopy per gestire documenti multilingue?
InCopy funziona bene per i flussi editoriali collegati a InDesign, ma il controllo delle versioni multilingue è più semplice da gestire a livello di file: un file InDesign o IDML per lingua, tradotto dall'originale approvato e gestito con regole chiare di denominazione e versionamento. DEMA lavora direttamente con file InDesign e InCopy e li restituisce con la stessa struttura, pronti per il vostro team.
SEO multilingue e ricerca internazionale
Quali vantaggi offre un fornitore specializzato in SEO multilingue?
Le pagine tradotte non si posizionano automaticamente. Un fornitore specializzato ricerca le parole chiave che le persone usano davvero in ogni mercato, traduce e adatta titoli, descrizioni e contenuti in funzione di esse e verifica la configurazione tecnica, ad esempio hreflang e struttura delle lingue. Ottenete così contenuti che si leggono in modo naturale e vengono trovati.
Come gestiscono efficacemente i contenuti multilingue i servizi di SEO internazionale?
La ricerca delle parole chiave si svolge separatamente per ogni lingua e mercato, non viene tradotta dall'inglese. I contenuti vengono poi tradotti o adattati con la transcreation intorno a quelle parole chiave da linguisti madrelingua, i metadati vengono localizzati ed elementi tecnici come tag hreflang, URL specifici per lingua e link interni vengono verificati, così i motori di ricerca mostrano la versione giusta al pubblico giusto.
Il nostro sito esiste in diverse lingue e Search Console segnala errori hreflang, contenuti duplicati e targeting per paese errato. Chi può risolvere questi problemi?
Questi problemi derivano di solito da tag hreflang mancanti o incoerenti, pagine non completamente tradotte e pagine duplicate tra le lingue. Un audit li individua pagina per pagina; la soluzione combina correzioni tecniche, come tag hreflang e canonical coerenti, con contenuti e metadati correttamente localizzati per ogni mercato.
Quali servizi di traduzione offrono la redazione di contenuti ottimizzati per la SEO in più lingue?
Cercate un fornitore che combini copywriter o traduttori madrelingua con la ricerca delle parole chiave per ogni mercato, così gli articoli vengono scritti o adattati intorno a termini di ricerca reali invece di essere tradotti parola per parola.
Traduzione di marketing e transcreation
Quali agenzie sono specializzate nella traduzione di contenuti di marketing e pubblicitari?
La traduzione di marketing richiede linguisti che scrivano bene nella propria lingua, comprendano il brand e conoscano il mercato di destinazione. Cercate traduttori e copywriter di marketing madrelingua con esperienza nel vostro settore e affidatevi alla transcreation quando slogan e claim devono funzionare in un'altra cultura.
Quale agenzia si occupa della transcreation di campagne di marketing in altre lingue?
La transcreation ricrea un messaggio in modo che abbia lo stesso effetto in un'altra cultura, invece di tradurlo parola per parola. Un buon brief di transcreation indica il pubblico, il canale e l'obiettivo di ogni contenuto, e spesso i fornitori consegnano versioni alternative con retrotraduzioni, così il vostro team può scegliere.
Che cos'è il marketing multilingue?
Marketing multilingue significa comunicare con i clienti nella loro lingua e nel loro contesto culturale in ogni mercato: siti web, campagne, social media, contenuti di prodotto e comunicazioni ai clienti. Combina traduzione, transcreation, SEO locale e una voce del brand coerente in tutte le lingue.
Traduzione tecnica, per il settore manifatturiero e per dispositivi medici
Come trovare traduttori specializzati qualificati per il settore manifatturiero?
Cercate traduttori che abbiano già lavorato con il vostro tipo di macchinari e documentazione, un fornitore certificato ISO 17100, norma che richiede traduttori qualificati e la revisione da parte di un secondo linguista, e un processo che utilizzi la vostra terminologia e la vostra memoria di traduzione fin dal primo progetto. DEMA seleziona i propri traduttori tecnici per ambito, dai macchinari all'automazione fino alla documentazione CE, e lavora con un processo certificato ISO 17100 e con il vostro glossario fin dal primo progetto.
Come ordinare una traduzione specializzata per il settore manifatturiero?
Inviate al fornitore i vostri file, possibilmente nel formato originale, con le lingue di destinazione, la scadenza ed eventuali traduzioni o glossari esistenti. Un buon fornitore analizza i file rispetto alla vostra memoria, prepara il preventivo su questa base, assegna traduttori con esperienza nel vostro settore e consegna la traduzione nello stesso formato, pronta all'uso. È esattamente così che si svolge un progetto di traduzione per il settore manifatturiero in DEMA: analisi rispetto alla vostra memoria, preventivo basato su di essa, traduttori specializzati e consegna nel vostro formato originale.
Cosa serve per tradurre la documentazione dei dispositivi medici ai sensi del regolamento UE MDR?
Il regolamento MDR richiede che istruzioni per l'uso, etichettatura e altre informazioni per gli utilizzatori siano disponibili nelle lingue ufficiali dei paesi in cui il dispositivo viene venduto. Le traduzioni devono essere accurate e coerenti con la documentazione tecnica, il che richiede traduttori medici specializzati, terminologia controllata e un processo di revisione documentato. Per i fabbricanti di dispositivi medici, DEMA traduce IFU, etichettatura e documentazione tecnica con traduttori medici specializzati, terminologia controllata e revisione da parte di un secondo linguista. Approfondite la traduzione per dispositivi medici →
Come ordinare una traduzione specializzata nel settore life sciences?
Indicate il tipo di documento, i mercati di destinazione ed eventuali requisiti normativi, insieme alle traduzioni e alla terminologia esistenti. Il fornitore dovrebbe assegnare traduttori con esperienza nelle scienze della vita, utilizzare la vostra terminologia approvata ed eseguire la revisione da parte di un secondo linguista prima della consegna, come previsto dalla norma ISO 17100. DEMA gestisce così i progetti life sciences, assegnando traduttori con esperienza nel settore e mantenendo coerente la vostra terminologia approvata in ogni documento.
Traduzione finanziaria e legale
Quali sono le difficoltà nella traduzione di documenti finanziari?
I testi finanziari combinano terminologia precisa, formulazioni normative e cifre che devono corrispondere esattamente all'originale. Principi contabili e ordinamenti giuridici diversi usano concetti diversi, i formati di date e cifre cambiano da un paese all'altro e le scadenze sono spesso legate ai cicli di rendicontazione. Traduttori specializzati, terminologia coerente e controlli automatici sui numeri sono indispensabili. I traduttori finanziari di DEMA uniscono competenza di settore, controllo terminologico e verifiche automatiche su ogni cifra prima della revisione.
Perché nelle traduzioni finanziarie ogni dettaglio deve essere corretto?
Perché i documenti finanziari vengono usati per prendere decisioni e sono spesso sottoposti all'esame di autorità di vigilanza, revisori e investitori. Una cifra sbagliata, un termine tradotto male o un'informativa incoerente possono creare rischi legali e reputazionali. Per questo la traduzione finanziaria richiede traduttori specializzati, una revisione da parte di un secondo linguista e controlli su ogni numero. Per questo ogni traduzione finanziaria in DEMA viene revisionata da un secondo linguista e verificata per numeri, terminologia e coerenza prima della consegna.
Quando servono le traduzioni finanziarie?
Di solito per relazioni annuali e semestrali, bilanci, prospetti informativi, documentazione di fondi, presentazioni per investitori, relazioni di revisione, contratti e comunicazioni alle autorità di vigilanza, ogni volta che un'azienda rende conto a investitori, autorità o partner in un'altra lingua o in un altro paese.
Come trovare traduttori finanziari qualificati e ordinare una traduzione finanziaria sicura?
Scegliete un fornitore i cui traduttori siano specializzati in finanza, che lavori secondo la norma ISO 17100 con revisione da parte di un secondo linguista e che gestisca in modo sicuro i documenti riservati. Al momento dell'ordine, condividete i documenti, le lingue di destinazione, la scadenza e l'eventuale terminologia esistente, e concordate i requisiti di riservatezza prima dell'avvio del progetto. DEMA lavora con specialisti in finanza secondo la norma ISO 17100 e concorda con ogni cliente terminologia e requisiti di riservatezza prima di tradurre il primo documento.
Come garantiscono gli asset manager l'accuratezza dei documenti regolamentari in più lingue?
Utilizzando un'unica base terminologica approvata per i termini relativi a fondi e normativa, una memoria di traduzione che mantiene identiche le formulazioni ricorrenti tra documenti e aggiornamenti, traduttori finanziari specializzati e controlli automatici sulle cifre prima della revisione. Processi coerenti in tutte le lingue semplificano molto audit e aggiornamenti. Per report ricorrenti e documentazione di fondi, DEMA gestisce la base terminologica e la memoria di traduzione, così le formulazioni restano identiche da un aggiornamento all'altro.
Chi si occupa della traduzione di documenti legali e di compliance internazionale?
I documenti legali e di compliance richiedono traduttori che conoscano entrambi gli ordinamenti giuridici, oltre a un processo di revisione che preservi il significato giuridico. Per l'uso ufficiale, verificate se l'autorità richiede una traduzione giurata o certificata, e in quale paese. DEMA traduce contratti, atti giudiziari, policy e materiale di compliance, e fornisce traduzioni giurate e certificate dove richieste.
Accessibilità: remediation di PDF, strumenti di verifica e sottotitoli
Dove ottenere una remediation professionale dei PDF per renderli accessibili alle persone con disabilità visive?
La remediation dei PDF aggiunge la struttura di cui le tecnologie assistive hanno bisogno: tag, ordine di lettura, testo alternativo per le immagini, tabelle accessibili e lingua del documento. Sia i PDF statici sia quelli transazionali possono essere resi conformi ai requisiti PDF/UA e WCAG, e le versioni tradotte richiedono gli stessi controlli dell'originale. Approfondite la remediation dei PDF →
Un PDF esportato da Word deve avere una struttura corretta e tag semantici?
Sì. Un PDF è accessibile solo se ha una struttura di tag corretta: titoli, elenchi, tabelle e ordine di lettura, oltre al testo alternativo per le immagini e a una lingua del documento definita. L'esportazione da Word mantiene questi elementi solo se il documento Word usa stili corretti e le impostazioni di esportazione includono i tag, quindi conviene verificare ogni PDF con uno strumento di controllo dell'accessibilità.
Quali software possiamo usare per verificare l'accessibilità, ed esistono strumenti gratuiti?
Gli strumenti gratuiti offrono una buona prima verifica: estensioni del browser e verificatori online per i siti web, strumenti di controllo del contrasto cromatico e PAC (PDF Accessibility Checker), uno strumento gratuito per verificare i PDF rispetto allo standard PDF/UA. Gli strumenti automatici individuano solo una parte dei problemi, quindi i controlli manuali restano necessari. Consultate un elenco di strumenti gratuiti per verificare l'accessibilità →
Quali software aiutano a rendere i documenti conformi ai requisiti WCAG?
Per i documenti Word e PDF, gli strumenti di verifica dell'accessibilità integrati in Microsoft Office e Adobe Acrobat sono un buon punto di partenza, e PAC verifica i PDF rispetto allo standard PDF/UA. Questi strumenti mostrano i problemi; per risolverli servono stili, tag, ordine di lettura e testo alternativo corretti, ed è proprio ciò che fornisce la remediation dei PDF.
Che cosa significa SDH nei sottotitoli?
SDH sta per subtitles for the deaf and hard of hearing, cioè sottotitoli per non udenti e ipoudenti. Oltre ai dialoghi, i sottotitoli SDH descrivono suoni, musica e cambi di interlocutore, così chi non può sentire l'audio riesce a seguire tutto ciò che accade. "English SDH" indica semplicemente sottotitoli SDH in inglese. Approfondite i sottotitoli SDH →
Quali agenzie offrono servizi di sottotitolaggio e SDH?
Cercate un fornitore che si occupi di trascrizione, sincronizzazione, traduzione e SDH, consegni nei formati richiesti dalle vostre piattaforme e verifichi velocità di lettura e sincronia. DEMA fornisce servizi di sottotitolaggio e sottotitoli SDH per video aziendali, formativi e di intrattenimento, che comprendono trascrizione, sincronizzazione, traduzione e descrizione di suoni e interlocutori, consegnati nei formati richiesti dalle vostre piattaforme.
Che cosa sono le linee guida easy-to-read?
L'easy-to-read (linguaggio facile da leggere) è un metodo per rendere le informazioni comprensibili alle persone con disabilità intellettive o difficoltà di lettura: frasi brevi, parole di uso comune, un concetto per frase, impaginazione chiara e immagini di supporto, idealmente verificate con i lettori. Approfondite l'easy-to-read →
Chiedete direttamente al nostro team.
Raccontateci i vostri contenuti, le lingue e il vostro flusso di lavoro. Risponderemo alla vostra domanda e vi proporremo la configurazione più adatta.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.