Serveis de traducció de llocs web
El vostre lloc web, escrit per a cada mercat on veneu.
Traduïm i localitzem el contingut del vostre lloc web, des de pàgines de destinació i pàgines de venda fins a pàgines de campanya, perquè cada visitant llegeixi textos que semblin escrits per a ell. Lingüistes nadius adapten les paraules; el vostre disseny i el vostre codi es queden exactament com són.
Què obtindreu
Nadius
lingüistes per a cada mercat de destinació
Textos
localitzats, no només traduïts
SEO
títols, descripcions i textos alternatius inclosos
A punt
fitxers lliurats en el vostre format d'exportació
Què localitzem
Cada pàgina que ha de convèncer, en totes les llengües.
La traducció de llocs web abasta els textos del vostre lloc, no el disseny ni el codi. Localitzem els textos que llegeixen els vostres visitants i les metadades que llegeixen els cercadors.
Pàgines de destinació
Pàgines de destinació de campanya adaptades al públic, l'oferta i els termes de cerca de cada mercat.
Pàgines de venda
Textos persuasius, beneficis i objeccions tractats de manera que converteixin a escala local.
Pàgines de campanya
Pàgines de temporada, de llançament i de promoció lliurades a temps per a cada mercat.
Pàgines de producte i de categoria
Noms de productes, característiques i especificacions amb una terminologia coherent.
Blog i pàgines de recursos
Articles i guies adaptats als interessos i hàbits de cerca locals.
Microtextos i crides a l'acció
Botons, formularis, navegació i missatges que es llegeixen amb naturalitat i impulsen l'acció.
Metadades SEO
Títols de pàgina, metadescripcions, URL i textos alternatius d'imatges optimitzats per a cada mercat.
Finestres emergents i captació de correus electrònics
Formularis de registre, finestres emergents i missatges de confirmació que mantenen el mateix to de veu.
Serveis destacats
Tres maneres de fer que el vostre lloc web parli com algú del país.
Localització de llocs web
Lingüistes nadius, textos locals.
Cada pàgina la tradueix i la localitza un parlant nadiu del mercat de destinació, que adapta el to, les referències, les unitats i els formats perquè el text sembli escrit al mateix país.
Lingüistes nadius per a cada mercat
To i referències adaptats localment
Terminologia coherent a tot el lloc
Revisió de redacció publicitària
Convertiu un bon text en un gran text, en totes les llengües.
Redactors publicitaris nadius revisen les vostres pàgines existents o traduïdes per millorar-ne la claredat, el to i la capacitat de persuasió, i proposen canvis perquè els textos contribueixin més als vostres objectius.
Comprovació de claredat i llegibilitat
Alineació amb la veu i el to de marca
Crides a l'acció que converteixen
Transcreació
Quan el missatge importa més que les paraules.
En titulars, eslògans i reclams de campanya, recreem el missatge per a cada mercat perquè en conservi l'efecte, no només el significat.
Titulars i lemes recreats
Diverses propostes amb retrotraducció
Adequació cultural comprovada per experts nadius
Què inclou
Els textos del vostre lloc web
Textos de pàgina, encapçalaments i microtextos
Metadades SEO, URL i textos alternatius d'imatges
Fitxers en el format d'exportació del vostre CMS: XLIFF, HTML, JSON, CSV
Memòria de traducció i glossari per a futures actualitzacions
Què no inclou
Disseny i desenvolupament
Traduïm i localitzem el contingut de llocs web. El redisseny i els canvis de maquetació o de codi corresponen al vostre equip web o a la vostra agència, i nosaltres lliurem fitxers a punt perquè els pugin.
Com funciona
De les vostres pàgines a un lloc web localitzat en cinc passos.
01
Compartiu les vostres pàgines
Envieu-nos una exportació del vostre CMS, els URL de les pàgines o els fitxers d'origen, i indiqueu-nos a quins mercats us adreceu.
02
Acordem el briefing
Definim conjuntament el públic, el to de veu, els termes clau i les paraules clau objectiu per a cada mercat.
03
Localitzem els textos
Lingüistes nadius tradueixen i adapten el contingut, amb transcreació per a titulars i reclams quan cal.
04
Revisem i optimitzem
La revisió de redacció publicitària i els controls SEO garanteixen que cada pàgina es llegeixi bé i es pugui trobar.
05
Lliurem i actualitzem
Rebeu fitxers a punt per pujar. La vostra memòria de traducció fa que cada actualització futura sigui més ràpida i coherent.
Serveis relacionats
Completeu el vostre lloc web multilingüe.
SEO multilingüe
Recerca de paraules clau i optimització on-page perquè les vostres pàgines localitzades es posicionin a cada mercat.
Descobriu el SEO multilingüe →Traducció de màrqueting
Campanyes, fullets i contingut per a xarxes socials amb la mateixa veu que el vostre lloc web.
Descobriu la traducció de màrqueting →Subtitulació
Subtítols per als vídeos del vostre lloc web, sincronitzats i adaptats per a cada mercat.
Descobriu la subtitulació →
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes freqüents
Preguntes sobre la traducció de llocs web.
Què inclou la traducció de llocs web?
Traduïm i localitzem el contingut del vostre lloc web: textos de pàgina, encapçalaments, microtextos, crides a l'acció, metadades SEO i textos alternatius d'imatges. No s'hi inclouen canvis de disseny, maquetació ni codi.
Qui tradueix el nostre lloc web?
Lingüistes nadius de cada mercat de destinació, perquè els textos es llegeixin amb naturalitat i responguin a les expectatives locals. En els missatges clau de campanya, redactors publicitaris nadius s'encarreguen de la transcreació i la revisió.
Quina diferència hi ha entre traducció i transcreació?
La traducció conserva el significat del vostre text. La transcreació recrea el missatge perquè titulars, eslògans i reclams tinguin el mateix efecte en un públic nou, encara que canviïn les paraules.
Poden treballar amb el nostre CMS?
Sí. Treballem amb exportacions de la majoria de sistemes de gestió de continguts, com ara fitxers XLIFF, HTML, JSON o CSV, i us els retornem a punt perquè el vostre equip els pugi.
També optimitzen les pàgines per als cercadors?
Sí. Localitzem les metadades SEO com a part del projecte, i el nostre servei de SEO multilingüe hi afegeix recerca de paraules clau i optimització on-page per a cada mercat.
Comenceu ara
Oferiu a cada visitant un lloc web que sembli local.
Indiqueu-nos quines pàgines i mercats teniu en ment. Els nostres lingüistes i redactors nadius us mostraran com el vostre lloc web pot parlar a cada públic com si s'hagués escrit per a ell.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →