Preguntas frecuentes
Respuestas claras sobre traducción y tecnología lingüística.
Propiedad de la memoria de traducción, automatización de flujos de trabajo, traducción automática, maquetación multilingüe (DTP), SEO multilingüe, traducción especializada y accesibilidad: respuestas claras y prácticas de un equipo que gestiona contenidos multilingües desde hace más de 20 años.
Temas: Memoria de traducción: propiedad, portabilidad y migración · Gestión y automatización de flujos de traducción · Traducción automática y posedición (MTPE) · Maquetación multilingüe (DTP) · SEO multilingüe y búsqueda internacional · Traducción de marketing y transcreación · Traducción técnica, industrial y de productos sanitarios · Traducción financiera y jurídica · Accesibilidad: remediación de PDF, herramientas de evaluación y subtítulos
Memoria de traducción: propiedad, portabilidad y migración
¿De quién es la memoria de traducción cuando se cambia de proveedor de traducción o de TMS?
El contenido de una memoria de traducción procede de sus documentos, por lo que debería pertenecerle a usted. En la práctica, la propiedad depende del contrato: algunos proveedores consideran la memoria parte de su servicio y dificultan su exportación. Compruebe que su contrato establece que la memoria, los glosarios y las bases terminológicas son suyos y que pueden exportarse en formatos estándar como TMX y TBX en cualquier momento, sin costes adicionales. Así trabaja DEMA: su memoria de traducción, sus glosarios y sus bases terminológicas siguen siendo suyos y pueden exportarse en TMX o TBX siempre que lo solicite, sin coste alguno.
¿Cómo se negocia la portabilidad de la memoria de traducción antes de firmar un contrato con un TMS o un proveedor?
Pida tres cosas por escrito: que la memoria de traducción y la terminología creadas a partir de su contenido son de su propiedad; que puede exportarlas en cualquier momento, no solo al finalizar el contrato, en formatos estándar (TMX para las memorias, TBX o Excel para la terminología); y que las exportaciones no conllevan costes ni retrasos adicionales. Acuerde también qué ocurre con los datos tras la rescisión. Si un proveedor duda en alguno de estos puntos, considérelo una señal de dependencia.
Nuestro proveedor afirma que nuestra memoria de traducción es de su propiedad. ¿Es eso exigible?
Depende de lo que diga su contrato, así que consúltelo con su departamento jurídico. Muchos contratos no dicen nada sobre la propiedad, y las traducciones se pagaron y se crearon a partir de su propio contenido de origen. Aunque las herramientas o los formatos sean propietarios, los datos lingüísticos normalmente pueden exportarse. Una cláusula de exportación clara en todos los contratos futuros evita la cuestión por completo.
¿Cómo se migran 10 años de memoria de traducción de un TMS a otro sin perder la alineación de los segmentos?
Exporte todo en TMX, incluidos los metadatos como fechas de creación, usuarios y campos de proyecto, y conserve los archivos originales como copia de seguridad. Antes de importar, limpie los datos: elimine duplicados y segmentos vacíos o mal alineados, normalice los códigos de idioma y las etiquetas, y resuelva las traducciones contradictorias. Después, importe en un proyecto de prueba, analice documentos recientes y compare los porcentajes de coincidencia con el sistema anterior antes de pasar el trabajo de producción. Antes de una migración, el equipo de tecnología lingüística de DEMA limpia, convierte y prueba las memorias heredadas, para que años de traducciones aprobadas sigan rindiendo en el nuevo sistema.
¿Cuáles son los principales riesgos al migrar una memoria de traducción de un TMS a otro?
Los problemas más habituales son la pérdida de metadatos, etiquetas internas dañadas, códigos de idioma incorrectos, segmentos duplicados o contradictorios, y reglas de segmentación distintas entre herramientas que hacen que las coincidencias antiguas dejen de reconocerse. Las memorias grandes, con millones de unidades de traducción, también requieren tiempo para limpiarse y probarse. Una fase de validación sobre una muestra, con comparación de porcentajes de coincidencia, detecta la mayoría de los problemas antes de que afecten a los proyectos en curso.
¿Cómo se validan las memorias de traducción migradas antes de usarlas en producción?
Utilice una lista de comprobación breve: compare el número de unidades antes y después de la migración, revise segmentos al azar de distintos idiomas y años, compruebe las etiquetas y la codificación de caracteres, y analice un conjunto de documentos recientes en ambos sistemas para comparar el aprovechamiento. Ponga la memoria en producción solo cuando los porcentajes de coincidencia y la calidad de la muestra sean coherentes. Para los clientes que cambian de sistema, DEMA realiza esta validación como parte de la migración, con comparaciones de porcentajes de coincidencia sobre sus propios documentos recientes.
Nuestra memoria de traducción está dispersa en varias herramientas. ¿Cómo la unificamos?
Reúna todas sus memorias, de todas las herramientas y proveedores, en TMX. Combínelas por par de idiomas, elimine los duplicados y decida qué versión prevalece cuando dos traducciones no coinciden, normalmente la aprobada más reciente. Alinee las traducciones anteriores que nunca llegaron a incorporarse a una memoria. El resultado es una memoria limpia por par de idiomas que cualquier proveedor puede utilizar. Si varios proveedores siguen trabajando con su contenido, una memoria central e independiente del proveedor garantiza la coherencia. DEMA unifica y limpia memorias dispersas y, cuando varios proveedores siguen trabajando con su contenido, 1memory centraliza las memorias de traducción de todos ellos.
¿Cuál es la mejor forma de gestionar la memoria de traducción entre unidades de negocio que comparten parte de la terminología, pero no toda?
Utilice una memoria y un glosario maestros compartidos para los términos y frases que todos usan, y memorias independientes por proyecto o unidad de negocio para el contenido específico de cada una. Marque los términos del glosario por ámbito o línea de producto, para que los lingüistas sepan qué variante corresponde. Así se mantiene la coherencia del lenguaje común sin obligar a todas las unidades a usar la misma redacción.
¿Qué diferencia hay entre una memoria de traducción y un glosario?
Una memoria de traducción almacena frases completas que ya se han traducido y aprobado, y las reutiliza cuando vuelven a aparecer frases iguales o similares. Un glosario, o base terminológica, controla términos concretos: nombres de productos, términos técnicos y palabras que siempre deben traducirse de una forma determinada. Necesita ambos: la memoria mantiene la coherencia de la redacción y el glosario garantiza la terminología correcta en cada frase nueva. Más información sobre la gestión terminológica →
¿Cómo se configuran una memoria de traducción y un glosario para que el contenido multilingüe sea coherente?
Empiece por el contenido que ya tiene: alinee las traducciones anteriores en una memoria y extraiga los términos clave en un glosario; después, pida a sus expertos que aprueben los términos. A partir de ahí, cada proyecto utiliza ambos, cada traducción aprobada se incorpora a la memoria y el glosario se actualiza cuando cambian los productos. Así comienza también TUBE, la solución de traducción de DEMA para documentación técnica: nuestro equipo de tecnología lingüística crea ambos a partir de su contenido existente.
¿Cómo mejora la gestión de la memoria de traducción la eficiencia del flujo de trabajo?
Las frases reutilizadas no se vuelven a traducir, por lo que paga menos por el contenido repetido y recibe las traducciones antes. Los lingüistas trabajan con una redacción ya aprobada en lugar de documentarse de nuevo, los revisores corrigen menos incoherencias y cada actualización se basa en la anterior. El efecto crece con el tiempo: cuanto más traduce con una memoria bien mantenida, más reutiliza.
¿Necesita nuestro equipo un software de memoria de traducción o un sistema de gestión de traducciones (TMS)?
Si lo que necesita principalmente son traducciones coherentes y más económicas y trabaja con un socio lingüístico, no tiene que comprar software: su socio trabaja con la memoria de traducción en sus herramientas CAT y le entrega la memoria. Un TMS tiene sentido cuando usted gestiona directamente muchos proveedores, revisores internos e integraciones. En cualquier caso, exija que la memoria sea suya y exportable.
¿Cómo tarifican los proveedores de traducción el aprovechamiento de la memoria de traducción? ¿Son negociables los descuentos?
La mayoría de los proveedores analizan cada archivo con respecto a la memoria y aplican tarifas distintas a las palabras nuevas, las coincidencias parciales (frases similares en franjas como del 75 al 99 por ciento), las coincidencias exactas y las repeticiones. Las franjas y los descuentos varían de un proveedor a otro y suelen ser negociables, sobre todo en programas recurrentes. Pida el análisis en el que se basa cada presupuesto e informes periódicos de aprovechamiento, para comprobar si la reutilización aumenta. DEMA informa de la reutilización con total transparencia, entrega tras entrega, para que vea exactamente de dónde proceden los ahorros.
¿Qué porcentaje de aprovechamiento de la memoria de traducción es realista?
Depende de lo repetitivo que sea su contenido y del tiempo que lleve creando la memoria. Un primer proyecto suele tener poca reutilización; las actualizaciones periódicas de manuales, cadenas de software o documentación de producto suelen reutilizar una gran parte del contenido anterior. La forma más fiable de estimarlo es analizar una muestra de sus archivos con respecto a su memoria existente. Si desea una estimación realista antes de comprometerse, DEMA puede analizar una muestra de sus archivos con respecto a su memoria existente.
Gestión y automatización de flujos de traducción
¿Cómo se automatizan los flujos de traducción de forma eficiente?
Automatice los pasos repetitivos: preparación de archivos, consulta de la memoria de traducción y de la terminología, traducción automática cuando sea adecuada, controles de calidad automáticos y entrega de archivos. Mantenga a las personas donde se necesita criterio: en la posedición, la revisión y la aprobación. Empiece por un tipo de contenido que se repita a menudo, mida plazos y costes, y después amplíelo.
¿Cómo se implanta la gestión de traducciones sin alterar el flujo de trabajo actual?
Empiece donde ya se produce la traducción: mantenga sus formatos de archivo, herramientas de redacción y pasos de aprobación, e incorpore a su alrededor la memoria de traducción, la terminología y los controles de calidad. Comience con un proyecto piloto en una línea de producto o un tipo de documento, compare los resultados con su proceso actual y amplíelo paso a paso. Un buen socio se adapta a su flujo de trabajo, y no al revés.
¿Podemos integrar la gestión de traducciones en nuestro flujo de desarrollo y sincronizar la memoria de traducción con nuestro pipeline?
Sí. Las cadenas de software y la documentación pueden intercambiarse en formatos estándar como XLIFF, JSON, YAML o archivos properties, de modo que las cadenas nuevas y modificadas se envían a traducir automáticamente y se devuelven en el mismo formato. Como la memoria reconoce las cadenas sin cambios, solo se traduce el contenido nuevo. Antes de empezar, acuerde el formato de archivo, el desencadenante de cada ronda de traducción y cómo se reincorporan los archivos traducidos. DEMA propone el formato de intercambio y la configuración que mejor se adaptan a su repositorio y a su ciclo de versiones, para que la traducción acompañe su proceso de desarrollo en lugar de ralentizarlo.
¿Cómo se reducen los plazos y los costes de traducción mediante la automatización?
El mayor ahorro procede de no traducir dos veces el mismo contenido (memoria de traducción), no corregir una y otra vez la misma terminología (glosarios), utilizar la traducción automática cuando el contenido lo permite y detectar errores automáticamente antes de la revisión. Unos archivos de origen limpios también ahorran tiempo. Mida el coste por proyecto y los plazos antes y después, para ver qué aporta cada cambio.
¿Cuál es la forma más rápida de publicar contenido multilingüe en un nuevo mercado sin una memoria de traducción previa?
Empiece por alinear las traducciones que ya tenga, aunque sean antiguas, y acuerde un glosario breve de términos clave antes de iniciar la traducción. Dé prioridad al contenido que los clientes necesitan primero, utilice la traducción automática con posedición cuando sea adecuado y cree la memoria desde el primer día para que cada actualización posterior sea más rápida. Cuando un cliente entra en un nuevo mercado, DEMA ayuda a planificar la primera publicación: alinea las traducciones existentes, crea el glosario y determina dónde la traducción automática puede acelerar el proceso con seguridad.
¿Cuáles son las buenas prácticas para gestionar los flujos de traducción en equipos de marketing internacionales?
Mantenga un glosario central y una guía de estilo de marca, asigne a cada mercado un revisor que apruebe la terminología desde el principio, explique a los traductores el objetivo de la campaña y no solo el texto, y recurra a la transcreación para titulares y mensajes clave. Incluya la revisión local en la planificación e incorpore cada cambio aprobado a la memoria de traducción, para que la siguiente campaña parta de una redacción ya aprobada.
¿Cómo ayudan los servicios de traducción escalables a las empresas internacionales a mantener la coherencia de marca?
Trabajando con los mismos recursos en todos los mercados: un glosario, una guía de estilo por idioma y una memoria de traducción que crece con cada proyecto. Los lingüistas especializados, los controles terminológicos automáticos y un proceso de revisión documentado mantienen la coherencia del tono y del lenguaje de producto, incluso cuando aumentan los volúmenes y el número de idiomas.
¿Qué flujo de trabajo práctico se recomienda para la revisión de calidad en proyectos de localización empresariales?
Una secuencia probada es la siguiente: traducción por un lingüista cualificado con la memoria y el glosario, controles automáticos de cifras, etiquetas, terminología y coherencia, revisión por un segundo lingüista y revisión local por sus equipos en cada país para el contenido de mayor visibilidad. Cada corrección se incorpora a la memoria y al glosario. La norma ISO 17100 describe este tipo de proceso. Es la misma secuencia que sigue DEMA en su gestión de la calidad certificada según la norma ISO 17100.
¿Cómo miden las empresas el ahorro de tiempo y costes que aporta la automatización de los flujos de traducción?
Compare una situación de referencia con el proceso automatizado sobre los mismos tipos de contenido: coste por palabra o por proyecto, proporción de contenido reutilizado, plazo desde la solicitud hasta la entrega, número de rondas de revisión y número de correcciones. Los informes de aprovechamiento de la memoria de traducción muestran cómo crece la reutilización con el tiempo; pida a su proveedor que los comparta periódicamente. Los informes de aprovechamiento y reutilización forman parte de todos los programas de DEMA, de modo que el ahorro de la automatización es visible y medible.
Traducción automática y posedición (MTPE)
¿Cómo integran las agencias de traducción la posedición de traducción automática en sus servicios?
Un flujo de MTPE profesional prepara primero el texto de origen y los recursos lingüísticos, genera un borrador automático con el motor adecuado, encarga a un lingüista cualificado su posedición en cuanto a sentido, terminología y estilo, y realiza controles de calidad antes de la entrega. El nivel de posedición depende del uso que se vaya a dar al contenido. En los flujos de trabajo de DEMA, la traducción automática siempre está gestionada por personas: nuestros lingüistas deciden cuándo es adecuada, poseditan el resultado y validan cada entrega. Más información sobre la posedición de traducción automática →
¿Cuáles son los principales retos de la posedición de traducción automática?
El resultado automático puede ser fluido y, aun así, incorrecto: omisiones, contenido añadido, términos mal traducidos, cifras o unidades erróneas y terminología incoherente dentro de un mismo documento. Los poseditores también necesitan directrices claras sobre el grado de edición. Controlar la traducción automática con su glosario y su memoria de traducción, y aplicar controles automáticos, reduce considerablemente estos riesgos.
¿Qué soluciones de traducción automática reducen la carga de procesos manuales en las medianas empresas?
Las configuraciones más eficaces combinan la traducción automática con su propia memoria de traducción y su glosario, de modo que el motor utilice su redacción y sus términos aprobados, y envían el resultado a poseditores cualificados. Así se elimina la mayor parte del trabajo manual de reescritura y de búsqueda terminológica sin perder el control de la calidad.
¿Dónde pueden encontrar las empresas proveedores avanzados de traducción automática y posedición (MTPE)?
Busque un proveedor que evalúe si su contenido es apto para la traducción automática antes de utilizarla, que controle el motor con su terminología, que cuente con poseditores formados y controles de calidad documentados, y que le reconozca la propiedad de la memoria resultante. La certificación ISO 17100 para la traducción, o ISO 18587 para la posedición, es un indicador útil. DEMA ofrece MTPE con procesos certificados según la norma ISO 17100 para contenidos técnicos, financieros y jurídicos, y la memoria resultante siempre sigue siendo suya.
¿Qué no puede hacer la inteligencia artificial en la traducción?
La IA puede generar rápidamente un primer borrador fluido, pero no asume la responsabilidad del resultado. Puede pasar por alto el contexto, el sentido jurídico, las implicaciones de seguridad, los matices culturales y el tono de la marca, y puede inventar u omitir contenido. Por eso los lingüistas cualificados mantienen el control: deciden cuándo es adecuada la IA, revisan su resultado y validan cada entrega.
Maquetación multilingüe (DTP)
¿Qué agencias de traducción ofrecen servicios de maquetación (DTP)?
Muchas agencias traducen solo el texto y dejan la maquetación en sus manos. Busque un proveedor con especialistas en DTP propios que preparen los archivos de origen, reconstruyan la maquetación en la aplicación original, como InDesign, FrameMaker o Illustrator, y revisen el documento final en cada idioma antes de la entrega. El equipo interno de DTP de DEMA trabaja de este modo, en InDesign, FrameMaker, Illustrator y otros formatos nativos.
¿Qué es un archivo DTP?
En traducción, los archivos DTP son documentos creados con aplicaciones de autoedición como Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator o QuarkXPress, a diferencia de los archivos de texto plano o de Word. La extensión .dtp en sí la utilizan algunos programas de edición más antiguos. Lo ideal es traducir los archivos DTP en su formato nativo, para poder reconstruir la maquetación en cada idioma.
¿Se puede automatizar la maquetación?
En parte, sí: la extracción de texto, la memoria de traducción, los estilos y las plantillas reducen considerablemente el trabajo manual. Sin embargo, la expansión del texto, los saltos de línea, los alfabetos que se escriben de derecha a izquierda y las imágenes con texto siguen requiriendo que un especialista en DTP revise y ajuste cada versión lingüística. Los mejores resultados combinan la automatización con una revisión visual final de cada página. Por eso DEMA combina la automatización con una revisión visual de cada página en cada idioma antes de la entrega.
¿Qué debemos buscar en una solución de maquetación multilingüe?
Compruebe que el proveedor trabaja con sus formatos nativos, admite todos sus alfabetos de destino, incluidos los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, utiliza memoria de traducción para abaratar las actualizaciones y revisa visualmente cada página antes de la entrega. Para los equipos, la facilidad de adopción importa más que las funciones: los archivos deben volver listos para imprimir o publicar, sin trabajo adicional por su parte.
¿Pueden los equipos editoriales utilizar InCopy para gestionar documentos en varios idiomas?
InCopy funciona bien en flujos editoriales vinculados a InDesign, pero el control de versiones multilingüe es más fácil de gestionar a nivel de archivo: un archivo InDesign o IDML por idioma, traducido a partir del original aprobado y con una nomenclatura y un control de versiones claros. DEMA trabaja directamente con archivos de InDesign e InCopy y los devuelve con la misma estructura, listos para su equipo.
SEO multilingüe y búsqueda internacional
¿Qué ventajas tiene recurrir a un proveedor especializado en SEO multilingüe?
Las páginas traducidas no se posicionan solas. Un proveedor especializado investiga las palabras clave que realmente utiliza la gente en cada mercado, traduce y adapta en torno a ellas los títulos, las descripciones y el contenido, y revisa la configuración técnica, como hreflang y la estructura de idiomas. El resultado es un contenido que se lee con naturalidad y que se encuentra.
¿Cómo gestionan eficazmente el contenido multilingüe los servicios de SEO internacional?
La investigación de palabras clave se realiza por separado para cada idioma y mercado, sin traducirla del inglés. Después, lingüistas nativos traducen o transcrean el contenido en torno a esas palabras clave, se localizan los metadatos y se revisan elementos técnicos como las etiquetas hreflang, las URL específicas de cada idioma y los enlaces internos, para que los buscadores muestren la versión correcta a cada público.
Nuestro sitio web está en varios idiomas y Search Console muestra errores de hreflang, contenido duplicado y una segmentación por país incorrecta. ¿Quién puede solucionarlo?
Estos problemas suelen deberse a etiquetas hreflang ausentes o incoherentes, páginas que no están completamente traducidas y páginas duplicadas entre idiomas. Una auditoría los identifica página por página; la solución combina correcciones técnicas, como etiquetas hreflang y canónicas coherentes, con contenido y metadatos debidamente localizados para cada mercado.
¿Qué servicios de traducción ofrecen redacción de contenidos optimizados para SEO en varios idiomas?
Busque un proveedor que combine redactores o traductores nativos con la investigación de palabras clave para cada mercado, de modo que los artículos se redacten o adapten en torno a términos de búsqueda reales en lugar de traducirse palabra por palabra.
Traducción de marketing y transcreación
¿Qué agencias están especializadas en la traducción de contenidos de marketing y publicidad?
La traducción de marketing requiere lingüistas que escriban bien en su propio idioma, entiendan la marca y conozcan el mercado de destino. Busque traductores y redactores de marketing nativos con experiencia en su sector, y recurra a la transcreación cuando los eslóganes y los mensajes deban funcionar en otra cultura.
¿Qué agencia realiza la transcreación de campañas de marketing a otros idiomas?
La transcreación recrea un mensaje para que tenga el mismo efecto en otra cultura, en lugar de traducirlo palabra por palabra. Un buen briefing de transcreación describe el público, el canal y el objetivo de cada pieza, y los proveedores suelen entregar versiones alternativas con retrotraducciones para que su equipo pueda elegir.
¿Qué es el marketing multilingüe?
El marketing multilingüe consiste en comunicarse con los clientes en su propio idioma y contexto cultural en cada mercado: sitios web, campañas, redes sociales, contenido de producto y comunicación con el cliente. Combina traducción, transcreación, SEO local y una voz de marca coherente en todos los idiomas.
Traducción técnica, industrial y de productos sanitarios
¿Cómo encuentro traductores especializados cualificados para el sector industrial?
Busque traductores que hayan trabajado con su tipo de maquinaria y documentación, un proveedor certificado según la norma ISO 17100, que exige traductores cualificados y la revisión por un segundo lingüista, y un proceso que utilice su terminología y su memoria de traducción desde el primer proyecto. DEMA selecciona a sus traductores técnicos por área de especialización, desde la maquinaria y la automatización hasta la documentación CE, y trabaja con un proceso certificado según la norma ISO 17100 y con su glosario desde el primer proyecto.
¿Cómo encargo una traducción especializada para el sector industrial?
Envíe al proveedor sus archivos, preferiblemente en su formato original, junto con los idiomas de destino, el plazo y cualquier traducción o glosario existente. Un buen proveedor analiza los archivos con respecto a su memoria, elabora el presupuesto sobre esa base, asigna traductores con experiencia en su sector y entrega la traducción en el mismo formato, lista para usar. Así se desarrolla exactamente un proyecto de traducción industrial en DEMA: un análisis con respecto a su memoria, un presupuesto basado en él, traductores especializados y entrega en su formato original.
¿Qué se exige para traducir la documentación de productos sanitarios según el Reglamento MDR de la UE?
El MDR exige que las instrucciones de uso, el etiquetado y el resto de la información destinada a los usuarios estén disponibles en las lenguas oficiales de los países en los que se comercializa el producto. Las traducciones deben ser precisas y coherentes con la documentación técnica, lo que requiere traductores médicos especializados, terminología controlada y un proceso de revisión documentado. Para los fabricantes de productos sanitarios, DEMA traduce instrucciones de uso, etiquetado y documentación técnica con traductores médicos especializados, terminología controlada y revisión por un segundo lingüista. Más información sobre la traducción de productos sanitarios →
¿Cómo encargo una traducción especializada en el sector de las ciencias de la vida?
Indique el tipo de documento, los mercados de destino y los requisitos normativos aplicables, junto con las traducciones y la terminología existentes. El proveedor debe asignar traductores con experiencia en ciencias de la vida, utilizar su terminología aprobada y realizar una revisión por un segundo lingüista antes de la entrega, tal como exige la norma ISO 17100. DEMA gestiona así los proyectos de ciencias de la vida: asigna traductores con experiencia en el sector y mantiene la coherencia de su terminología aprobada en todos los documentos.
Traducción financiera y jurídica
¿Cuáles son las dificultades de traducir documentos financieros?
Los textos financieros combinan terminología precisa, redacción normativa y cifras que deben coincidir exactamente con el original. Las distintas normas contables y sistemas jurídicos utilizan conceptos diferentes, los formatos de fechas y cifras varían de un país a otro y los plazos suelen estar ligados a los ciclos de presentación de informes. Los traductores especializados, la coherencia terminológica y los controles automáticos de cifras son imprescindibles. Los traductores financieros de DEMA combinan la especialización sectorial con el control terminológico y la verificación automática de cada cifra antes de la revisión.
¿Por qué cada detalle de una traducción financiera tiene que ser correcto?
Porque los documentos financieros se utilizan para tomar decisiones y suelen estar sujetos al escrutinio de reguladores, auditores e inversores. Una cifra errónea, un término mal traducido o una información incoherente pueden generar riesgos jurídicos y reputacionales. Por eso la traducción financiera requiere traductores especializados, la revisión por un segundo lingüista y la comprobación de cada cifra. Por eso, en DEMA, cada traducción financiera la revisa un segundo lingüista y se comprueban las cifras, la terminología y la coherencia antes de la entrega.
¿Cuándo se necesitan traducciones financieras?
Normalmente para informes anuales e intermedios, estados financieros, folletos, documentación de fondos, presentaciones para inversores, informes de auditoría, contratos y documentación regulatoria, siempre que una empresa rinda cuentas ante inversores, autoridades o socios en otro idioma o país.
¿Cómo encuentro traductores financieros cualificados y encargo una traducción financiera segura?
Elija un proveedor cuyos traductores estén especializados en finanzas, que trabaje según la norma ISO 17100 con revisión por un segundo lingüista y que trate los documentos confidenciales de forma segura. Al hacer el encargo, facilite los documentos, los idiomas de destino, el plazo y la terminología existente, y acuerde los requisitos de confidencialidad antes de iniciar el proyecto. DEMA trabaja con especialistas en finanzas según la norma ISO 17100 y acuerda con cada cliente la terminología y los requisitos de confidencialidad antes de traducir el primer documento.
¿Cómo garantizan las gestoras de activos la exactitud de la documentación regulatoria en varios idiomas?
Utilizando una única base terminológica aprobada para los términos de fondos y regulatorios, una memoria de traducción que mantiene idéntica la redacción recurrente en todos los documentos y actualizaciones, traductores financieros especializados y controles automáticos de las cifras antes de la revisión. Unos procesos coherentes en todos los idiomas facilitan mucho las auditorías y las actualizaciones. Para los informes recurrentes y la documentación de fondos, DEMA mantiene la base terminológica y la memoria de traducción, de modo que la redacción se mantiene idéntica de una actualización a la siguiente.
¿Quién traduce documentos jurídicos y de cumplimiento normativo internacional?
Los documentos jurídicos y de cumplimiento normativo requieren traductores que conozcan ambos sistemas jurídicos, además de un proceso de revisión que preserve el sentido jurídico. Para un uso oficial, compruebe si la autoridad exige una traducción jurada o certificada, y en qué país. DEMA traduce contratos, documentos judiciales, políticas y material de cumplimiento normativo, y ofrece traducciones juradas y certificadas cuando se exigen.
Accesibilidad: remediación de PDF, herramientas de evaluación y subtítulos
¿Dónde podemos encargar una adaptación profesional de PDF para que los documentos sean accesibles a personas con discapacidad visual?
La remediación de PDF añade la estructura que necesitan las tecnologías de apoyo: etiquetas, orden de lectura, texto alternativo para las imágenes, tablas accesibles e idioma del documento. Tanto los PDF estáticos como los transaccionales pueden adaptarse a los requisitos de PDF/UA y WCAG, y las versiones traducidas necesitan las mismas comprobaciones que el original. Más información sobre la remediación de PDF →
¿Un PDF exportado desde Word necesita una estructura correcta y etiquetas semánticas?
Sí. Un PDF solo es accesible si tiene una estructura de etiquetas correcta: encabezados, listas, tablas y orden de lectura, además de texto alternativo para las imágenes y un idioma de documento definido. Al exportar desde Word, esto solo se conserva si el documento de Word utiliza estilos adecuados y la configuración de exportación incluye etiquetas, por lo que conviene revisar cada PDF con un comprobador de accesibilidad.
¿Qué software podemos utilizar para evaluar la accesibilidad? ¿Hay herramientas gratuitas?
Las herramientas gratuitas permiten una buena primera comprobación: extensiones de navegador y comprobadores en línea para sitios web, comprobadores de contraste de color y PAC (PDF Accessibility Checker), una herramienta gratuita para evaluar PDF según PDF/UA. Las herramientas automáticas solo detectan una parte de los problemas, por lo que las comprobaciones manuales siguen siendo necesarias. Consulte una lista de herramientas gratuitas para evaluar la accesibilidad →
¿Qué software ayuda a que los documentos cumplan los requisitos de WCAG?
Para documentos de Word y PDF, los comprobadores de accesibilidad integrados en Microsoft Office y Adobe Acrobat son un buen punto de partida, y PAC evalúa los PDF según PDF/UA. Estas herramientas muestran los problemas; para corregirlos se necesitan estilos, etiquetas, orden de lectura y texto alternativo correctos, que es precisamente lo que aporta la remediación de PDF.
¿Qué significa SDH en los subtítulos?
SDH son las siglas en inglés de «subtitles for the deaf and hard of hearing», es decir, subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva. Además de los diálogos, los subtítulos SDH describen sonidos, música y cambios de interlocutor, para que los espectadores que no pueden oír el audio puedan seguir todo lo que ocurre. "English SDH" significa simplemente subtítulos SDH en inglés. Más información sobre los subtítulos SDH →
¿Qué agencias ofrecen servicios de subtitulación y SDH?
Busque un proveedor que se encargue de la transcripción, la sincronización, la traducción y el SDH, que entregue en los formatos que necesitan sus plataformas y que compruebe la velocidad de lectura y la sincronización. DEMA ofrece subtitulación y subtítulos SDH para vídeos corporativos, de formación y de entretenimiento, con transcripción, sincronización, traducción y descripción de sonidos e interlocutores, en los formatos que necesitan sus plataformas.
¿Qué son las pautas de lectura fácil?
La lectura fácil es un método para que la información resulte comprensible para personas con discapacidad intelectual o dificultades de lectura: frases cortas, palabras cotidianas, una idea por frase, una maquetación clara e imágenes de apoyo, idealmente validadas con lectores. Más información sobre la lectura fácil →
Consulte directamente a nuestro equipo.
Cuéntenos qué contenido, idiomas y flujo de trabajo tiene. Responderemos a su pregunta y le propondremos la configuración que mejor se adapte.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.