●
TUBE: la solució de traducció per a documentació tècnica
La vostra memòria de traducció.
El vostre actiu.
TUBE és la nostra solució de traducció per a fabricants que tradueixen documentació de producte de manera contínua. Funciona en tres passos: el vostre glossari, la vostra memòria de traducció i una traducció automàtica controlada per tots dos. La memòria és vostra, i els informes d'aprofitament mostren exactament quant reutilitzeu.
●●●
Formats i estàndards amb què treballem
DITA
•
S1000D
•
InDesign
•
FrameMaker
•
XML · XLIFF
Com funciona
Cada versió alimenta la següent.
Tres passos, un principi: el vostre propi glossari i la vostra pròpia memòria de traducció controlen cada frase traduïda automàticament, de manera que les taxes de reutilització augmenten en lloc d'estancar-se.
1
El vostre glossari
Creem un glossari amb els vostres termes aprovats a partir dels vostres propis documents, perquè la traducció automàtica utilitzi la vostra terminologia des del primer projecte.
2
La vostra memòria de traducció
Cada traducció aprovada s'emmagatzema i es reutilitza. Tant si ja teniu una memòria de traducció com si partiu de zero, expliqueu-nos el vostre cas i trobarem la solució adequada per a vosaltres. La memòria sempre us pertany.
3
Traducció automàtica controlada per tots dos
El contingut nou es tradueix amb una traducció automàtica que segueix el vostre glossari i es basa en la vostra memòria. Treballa en els formats nadius que ja utilitza la vostra documentació, com ara DITA, S1000D, InDesign, FrameMaker i XML.
Vegeu tots els tipus de fitxer compatibles →
Tipus de fitxer compatibles
46 formats de fitxer, en la seva estructura nativa.
Des de DITA, FrameMaker i InDesign fins a formats d'Office, de subtítols i de localització: els fitxers entren i tornen en el mateix format, amb l'estructura i l'etiquetatge intactes.
.mif
.icml
.inx
.idml
.psd
.pdd
.psdt
.xlsx
.csv
.xlsm
.xltx
.xltm
.xls
.xlt
.htm
.html
.xhtml
.jsp
.asp
.aspx
.ascx
.inc
.php
.hhk
.hhc
.properties
.json
.md
.markdown
.msg
.oft
.eml
.emlx
.odp
.otp
.ods
.ots
.odt
.odd
.odm
.pdf
.pptx
.ppsx
.potx
.pptm
.ppsm
Vegeu les 91 extensions de fitxer
.potm
.ppt
.pps
.pot
.dps
.po
.xtg
.tag
.rtf
.sdlxliff
.srt
.vtt
.sbv
.sub
.ttml
.txt
.doc
.docx
.vsdx
.vsx
.vtx
.vdx
.vssx
.vstx
.vsdm
.vssm
.vstm
.dotx
.docm
.dotm
.dot
.wps
.xml
.resx
.dita
.ditamap
.its
.xlf
.xliff
.xlz
.mqxlf
.mqxliff
.mqxlz
.yaml
.yml
Per què TUBE
Què obtindreu amb TUBE.
No són promeses de servei: són característiques de com estan construïts la solució i el contracte.
Informes d'aprofitament transparents
Taxes de coincidències parcials, ICE i repeticions trimestre a trimestre, amb accés als registres subjacents en lloc d'un PDF resum. Quan la reutilització baixa, us expliquem per què, fins i tot quan la causa és nostra.
Exportació de la memòria a petició, en qualsevol moment
Format portable, amb glossaris i bases terminològiques inclosos. Compartiu-la amb el proveïdor que vulgueu. Ens guanyem el vostre proper projecte pel mèrit, no per la dependència del proveïdor.
Traducció automàtica controlada pel glossari
La traducció automàtica segueix la vostra terminologia aprovada i es basa en la vostra pròpia memòria, no en un motor genèric aplicat al vostre manual.
Configurat per experts lingüístics
El nostre equip de tecnologia lingüística configura el vostre glossari i la vostra memòria de traducció, perquè TUBE treballi amb la vostra terminologia des del primer dia. Els nostres experts també us poden ajudar a millorar-los a mesura que creix la vostra documentació.
Els vostres formats, intactes
DITA, S1000D, InDesign, FrameMaker i XML es processen sense copiar i enganxar manualment, de manera que l'estructura i l'etiquetatge es conserven durant tot el procés.
Més de 20 anys d'experiència tècnica
Reglament de Màquines, documentació CE i les eines de redacció amb què realment funciona la documentació industrial. El context normatiu no és una cosa que hàgim d'aprendre en el vostre projecte.
Sobre la dependència del proveïdor
La majoria dels proveïdors tracten la vostra memòria de traducció com a moneda de canvi pròpia.
Una memòria de traducció es construeix íntegrament a partir del vostre contingut: la vostra terminologia, els vostres noms de producte, les vostres instruccions de seguretat, corregits durant anys pels vostres propis enginyers. En mans d'un proveïdor sense una titularitat definida, es converteix en el motiu pel qual no podeu canviar de proveïdor sense perdre aquest historial.
Nosaltres adoptem la posició contrària. La memòria és vostra i es pot exportar en qualsevol moment. Si continueu amb nosaltres, és perquè complim, no perquè hi estigueu lligats.
Per a qui
TUBE és adequat si la traducció és un programa continu, no una compra puntual.
Publiqueu documentació d'equips complexos i regulats en diversos mercats
Els llançaments de producte són freqüents i cadascun reutilitza la major part de la versió anterior
Voleu la mateixa terminologia en totes les línies de producte, versions i mercats
Els terminis de lliurament són fixos i la traducció és al camí crític
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Preguntes freqüents
Preguntes sobre TUBE.
Hi ha alguna altra cosa que vulgueu saber abans de començar? El nostre equip respon en un dia laborable.
Feu-nos una pregunta →TUBE és la solució adequada per a la documentació tècnica?
Sí. TUBE es va crear precisament per a la documentació tècnica. Manuals, documentació d'instal·lació i de servei, continguts de recanvis, textos d'HMI i informació de seguretat es repeteixen molt entre versions, línies de producte i mercats, així que cada frase i cada terme aprovats que es desen a la vostra memòria de traducció i al vostre glossari es reutilitzen en el document següent. Per això TUBE encaixa amb la documentació tècnica de qualsevol sector.
Què és una memòria de traducció?
Una memòria de traducció és una base de dades que emmagatzema cada frase que heu fet traduir juntament amb la traducció aprovada corresponent. Quan torna a aparèixer la mateixa frase o una de semblant, es reutilitza en lloc de traduir-se des de zero, de manera que pagueu menys, lliureu abans i manteniu una redacció coherent entre documents i versions.
La memòria de traducció continua sent nostra?
Sí. La vostra memòria de traducció, el vostre glossari i les vostres bases terminològiques s'exporten en formats portables sempre que ho sol·liciteu. Compartiu-los amb el proveïdor que vulgueu. Ens guanyem el vostre proper projecte pel mèrit, no per la dependència del proveïdor.
I si encara no tenim memòria de traducció ni glossari?
Cap problema. Cada empresa parteix d'un punt diferent. Expliqueu-nos què traduïu, què teniu ja i on voleu arribar, i el nostre equip de tecnologia lingüística prepararà el punt de partida adequat per a vosaltres. Sigui quina sigui la vostra situació, sempre tenim una solució, perquè el vostre primer projecte es basi en el vostre propi contingut des del primer dia.
Hi intervenen persones, a TUBE?
Sí. TUBE el configuren persones des del primer dia, perquè la solució treballi amb la vostra terminologia des del vostre primer projecte. A mesura que creix el vostre contingut, els nostres experts lingüístics de DEMA també us poden ajudar a treure encara més profit de la vostra memòria de traducció i del vostre glossari. Expliqueu-nos les vostres necessitats i us mostrarem les opcions que hi encaixen.
Descobriu com és realment el vostre aprofitament.
Envieu-nos un manual recent i la vostra memòria actual. Us informarem de la taxa real de reutilització, de les incoherències terminològiques que trobem i del que costaria la propera versió amb el vostre glossari i la vostra memòria funcionant correctament.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →