Biblioteca de recursos de traducció
Informes, llistes de comprovació i guies gratuïts per a equips multilingües.
Material pràctic fruit de més de 20 anys de projectes de traducció i localització. Utilitzeu-lo per planificar el vostre proper projecte, revisar el vostre flux de treball o informar el vostre equip.
Informes sectorials
Traducció per al vostre sector.
Cada informe explica els documents, la normativa i la terminologia que importen en un sector concret, i com traduir-los sense riscos.
Alimentació i begudes
Estratègies de traducció per a la indústria alimentària
Etiquetatge precís, compliment normatiu i terminologia coherent en els mercats d'alimentació i begudes.
Descarregueu l'informe gratuït →
Jurídic
Precisió en traduccions jurídiques i jurades
Quan calen traduccions jurades i certificades, i com mantenir l'exactitud i la validesa dels documents oficials.
Descarregueu l'informe gratuït →
Climatització
Documentació de climatització per a mercats globals
Traducció de manuals tècnics, instruccions de seguretat i sistemes de climatització complexos per a mercats internacionals.
Descarregueu l'informe gratuït →
Productes sanitaris
Traducció i compliment normatiu de productes sanitaris
Requisits de documentació multilingüe durant tot el cicle de vida del producte, sota marcs normatius estrictes.
Descarregueu l'informe gratuït →
Patents i propietat intel·lectual
Traducció de patents per protegir la propietat intel·lectual
Traducció precisa i confidencial de patents i documents de propietat intel·lectual, amb rigor tècnic i validesa jurídica.
Descarregueu l'informe gratuït →
Maquinària d'envasament
Traducció i compliment normatiu per a maquinària d'envasament
Documentació tècnica per a maquinària d'envasament que es manté conforme, segura i coherent en tots els mercats.
Descarregueu l'informe gratuït →
Màquines eina
Traducció per a màquines eina i automatització
Documentació multilingüe per a màquines eina i automatització industrial que dona suport a la seguretat i al compliment normatiu.
Descarregueu l'informe gratuït →
Guies de servei
Ajusteu el procés abans de traduir.
Guies breus sobre la feina de preparació i accessibilitat que fa que la traducció sigui més ràpida, més econòmica i més fàcil de publicar.
Preparació de fitxers
Preparar fitxers per a una traducció eficient
Eviteu problemes de format i retards en el projecte preparant bé els vostres fitxers abans de començar a traduir.
Descarregueu l'informe gratuït →
OCR
Preparar documents amb OCR per a la traducció
Convertiu fitxers escanejats i no editables en formats estructurats i a punt per traduir sense perdre precisió.
Descarregueu l'informe gratuït →
Accessibilitat de PDF
PDF accessibles i conformes a la normativa
Feu que els vostres PDF siguin accessibles i compleixin les normes, perquè tothom pugui utilitzar la informació que contenen.
Descarregueu l'informe gratuït →
Llenguatge inclusiu
Comunicació inclusiva en tots els mercats
Construuïu una veu de marca coherent i inclusiva que funcioni en diferents cultures i idiomes.
Descarregueu l'informe gratuït →
Subtitulació
Subtitulació per a mitjans globals i accessibles
Feu que el vostre contingut de vídeo sigui accessible i multilingüe amb subtítols que amplien el vostre abast.
Descarregueu l'informe gratuït →
Llistes de comprovació
Reviseu el vostre flux de treball en deu minuts.
Llista de comprovació gratuïta
Llista de comprovació per avaluar el vostre flux de traducció
Responeu en línia 17 preguntes i vegeu on el vostre procés de traducció perd temps, coherència o diners. Obteniu la puntuació, consells i els resultats per correu.
Llista de comprovació gratuïta
Llista de comprovació per a projectes de maquetació
Responeu en línia 26 preguntes sobre fitxers, fonts, drets, terminis, revisió i lliurament, i vegeu on els projectes de maquetació multilingüe perden temps. Puntuació i resultats per correu.
Preguntes freqüents
Preguntes sobre els nostres recursos.
Els recursos són gratuïts?
Sí. Tots els informes, guies i llistes de comprovació de la nostra biblioteca es poden descarregar gratuïtament.
Què necessito per descarregar un informe?
Cada informe té la seva pròpia pàgina amb un formulari breu. Introduïu les vostres dades i rebreu l'informe a l'instant.
Em podeu ajudar a aplicar el que diu un informe?
Sí. Expliqueu-nos quin contingut teniu, en quins idiomes i com és el vostre flux de treball actual, i el nostre equip us mostrarà com posar en pràctica les recomanacions.
Necessiteu ajuda?
Convertiu la llista de comprovació en un flux de treball millor.
El nostre equip pot revisar el vostre procés de traducció actual i mostrar-vos on podeu estalviar temps i diners sense renunciar a la qualitat.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
El més recent del blog.
Articles pràctics sobre traducció, terminologia, IA i fluxos de treball.
Tots els articles →