E-Learning- und Schulungsübersetzung
Schulungen, die in jeder Sprache Ihrer Teams und Händler funktionieren.
DEMA übersetzt E-Learning-Kurse auf Basis der Dateien, die Ihr Autorentool exportiert, und untertitelt Ihre Schulungsvideos mit derselben freigegebenen Terminologie wie Ihre Handbücher. Sie erhalten Dateien zurück, die sich in jeder Sprache direkt wieder veröffentlichen lassen.
E-Learning ist auch Produktdokumentation
Dieselben Begriffe im Handbuch, im Kurs und an der Maschine.
Ein Techniker, der in der Schulung einen Namen für ein Bauteil lernt und im Handbuch einen anderen findet, verliert Zeit und Vertrauen. Die Kursübersetzung gehört deshalb in dasselbe Glossar und dasselbe Translation Memory wie Ihre Produktdokumentation.
Ein vollständiger E-Learning-Ablauf
Vom Kursexport bis zum neu veröffentlichten Kurs, in jeder Sprache.
Wir arbeiten mit den Dateien, die Ihr E-Learning-Autorentool für die Übersetzung exportiert. So werden Folien, Quizfragen und Bildschirmtexte übersetzt, ohne dass der Kurs neu aufgebaut werden muss. Schulungsvideos werden im selben Projekt untertitelt.
01
Export und Analyse
Sie exportieren die Kurstexte aus Ihrem Autorentool, zum Beispiel als XLIFF. Wir prüfen die Dateien, ermitteln neue und wiederholte Textanteile und bestätigen den Umfang.
02
Terminologie und Übersetzung
Qualifizierte Fachübersetzerinnen und -übersetzer übertragen Folien, Quizfragen, Feedback und Oberflächentexte mit Ihrem freigegebenen Glossar und Ihrem Translation Memory.
03
Untertitel für Schulungsvideos
Anleitungs-, Sicherheits- und Produktvideos aus dem Kurs werden transkribiert, übersetzt und als Untertitel getimt.
04
Revision und Prüfung
Eine zweite qualifizierte Fachperson revidiert jede Übersetzung, und Ihre Fachexperten können wichtige Begriffe vor der Freigabe prüfen.
05
Dateien bereit zum Reimport
Die übersetzten Dateien kommen im exportierten Format zurück, bereit zum Import in Ihr Autorentool und zur Veröffentlichung auf Ihrer Lernplattform.
Was wir übersetzen
Ein Projekt für alle Lerninhalte.
Kurstexte aus Autorentools
Folien, Navigation, Quizfragen, Feedback und Bildschirmtexte, zurückgeliefert im Dateiformat, das Ihr Tool exportiert hat.
Untertitel für Schulungsvideos
Untertitel für Anleitungs-, Sicherheits- und Produktvideos, übersetzt und so getimt, dass sie sich am Bildschirm bequem lesen lassen.
Untertitelung über Schulungen hinaus
Für Unternehmens- und Marketingvideos erstellt unser Untertitelungsteam auch Closed Captions und SDH.
Mehr zur Untertitelung →Schulungshandbücher und Unterlagen
Gedruckte und PDF-Schulungsunterlagen, übersetzt und von unserem hauseigenen DTP-Team gesetzt.
Tests und Zertifikate
Prüfungsfragen, Feedback zu Antworten und Abschlusstexte, einheitlich mit den Kursinhalten.
Kursaktualisierungen
Ändert sich ein Kurs, nutzt das Translation Memory freigegebene Texte erneut, und die Arbeit konzentriert sich auf Neues und Geändertes.
Für wen die Schulung ist
Für alle, die mit Ihren Produkten arbeiten.
Hersteller schulen Händler, Servicetechniker, Installateure und eigene Mitarbeitende in anderen Ländern. Wir übersetzen diese Schulungen in die Sprachen, in denen sie arbeiten.
Händlerschulungen
Kurse für Servicetechniker
Installateurschulungen
Produkt-Onboarding
Sicherheitsschulungen
Compliance-Kurse
Vertriebsschulungen
Kundenakademien
Interne Mitarbeiterschulungen
Software- und HMI-Tutorials
Was gesteuert werden muss
Auch ein korrekt übersetzter Kurs kann Lernende im Stich lassen.
Terminologie
Dieselben freigegebenen Begriffe wie im Handbuch und an der Maschine verwenden.
•
Bauteil- und Funktionsnamen
•
Sicherheits- und Warnbegriffe
•
Oberflächenbeschriftungen
Textlänge
Übersetzter Text muss in Schaltflächen, Folien und Quiz-Layouts passen.
•
Textausdehnung
•
Länge von Schaltflächen und Labels
•
Zeilenumbrüche auf Folien
Dateien
Die Kursstruktur intakt halten.
•
Sauberer Export aus dem Autorentool
•
Geschützte Tags und Variablen
•
Geprüfter Reimport vor der Freigabe
Video
Gesprochene Inhalte von Schulungsvideos in jeder Sprache zugänglich machen.
•
Timing der Untertitel
•
Lesegeschwindigkeit
•
Einheitlichkeit mit Kursbegriffen
Kurse und Dokumentation zusammen
Schulungen und Handbücher sollten dieselben Wörter verwenden.
Läuft die Kursübersetzung getrennt von den Handbüchern, driftet die Terminologie auseinander, und Lernende begegnen verschiedenen Namen für dieselbe Sache. Wir nutzen ein Glossar und ein Translation Memory für beides, damit Schulung, Dokumentation und Produktoberfläche übereinstimmen.
Kursübersetzung
Hauptziel: Lernende verstehen die Schulung und bestehen sie in ihrer eigenen Sprache.
Produktdokumentation
Hauptziel: Anwender und Techniker installieren, bedienen und warten das Produkt sicher.
Mehr zur technischen Übersetzung →Eine gemeinsame Terminologie
Beide greifen auf dasselbe freigegebene Glossar und Translation Memory zurück, die Ihnen gehören und exportiert werden können.
Stimmen unserer Kunden
Langjährige Partner, in ihren eigenen Worten.
Hersteller, Agenturen und spezialisierte Unternehmen in ganz Europa verlassen sich auf uns, wenn ihre Dokumentation in jedem Markt stimmen muss.
“
Wir arbeiten seit einigen Jahren bei der Übersetzung von Handbüchern mit DEMA zusammen: ein hervorragender Partner, professionell, schnell und effizient, mit einem hilfsbereiten und freundlichen Team. Auch unsere muttersprachlichen Händler haben die Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen gelobt.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italien
“
Die Werbeagentur, die uns betreut, hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA SOLUTIONS übersetzten Broschüren perfekt war. Sie fügte hinzu, dass Übersetzungen sonst nie in diesem Zustand ankommen, weder von uns noch von ihren anderen Kunden. Sie waren sehr zufrieden.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italien
“
DEMA Solutions ist ein dynamischer Dienstleister, der auf unsere Bedürfnisse eingeht und seine Kunden an erste Stelle setzt. Die Zusammenarbeit mit dem Team ist eine Freude und führt zum Erfolg.
Tomislav M.
Tanner AG · Deutschland
“
Dank unserer Zusammenarbeit mit Dema ist das „Übersetzungsthema“ für uns nur noch eine Formalität. Die Giardina Group ist ein Maschinenbauunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Fertigung innovativer Technologien für die Oberflächenveredelung und Beschichtung spezialisiert hat. Wir exportieren 90 % unserer Produktion, und die Fähigkeit, mit unseren Kunden in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren, mit klaren, präzisen und professionellen Dokumenten, ist ein bedeutender Wettbewerbsvorteil und ein wesentlicher Teil des hochwertigen Service, für den wir bekannt sind. Die Zusammenarbeit mit Dema hat sich als äußerst wertvoll erwiesen: ein aufmerksamer, zuverlässiger Partner, der schnell auf unsere Anforderungen reagiert, auch in „Notfällen“.
Luca R.
Giardina Group · Italien
“
Mit Link-Up verbindet uns eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit. Über die Jahre haben wir hart gearbeitet und uns als internationaler Akteur in der Bekleidungsbranche einen Namen gemacht. Es war eine Reise ohne Pause, und die Qualität der mehrsprachigen Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten und für unterschiedliche Leistungen war und ist ein entscheidender strategischer Faktor. Machen wir gemeinsam so weiter!
Matteo L.
Teddy Group · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Übersetzungen von herausragender Qualität, stets pünktlich geliefert, mit Professionalität und großer Verfügbarkeit. Als Unternehmen, das in vielen Ländern weltweit tätig ist, brauchen wir einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzungsdienstleister, auf den wir uns verlassen können. Die besonderen sprachlichen Anforderungen unserer Branche werden immer erfüllt.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italien
“
Lilly und Claudio sind zuallererst Freunde, aber auch hochprofessionelle Partner im Bereich Übersetzungsdienstleistungen. Immer erreichbar und pünktlich, sind sie seit über 25 Jahren unsere erste Adresse für unsere internationalen Kunden, die die Qualität unserer Arbeit stets loben. Übersetzen bedeutet mehr, als nur von einer Sprache in eine andere zu wechseln: Es geht darum, das Wesen des Produkts zu erfassen und es auf die Zielgruppe zuzuschneiden. Danke, Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Seit einigen Jahren verlassen wir uns auf LINK-UP für die Übersetzung der Texte der von uns erstellten Websites und für das Verfassen von Texten für Werbekampagnen. Das Team und die Inhaber von LINK-UP sind immer sehr freundlich und professionell. Eine Garantie für Qualität.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italien
Link-Up ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Als ich vor mehr als 10 Jahren zum ersten Mal mit REM Traduzioni in Kontakt kam, waren unsere Rollen vertauscht. Sie waren unser Kunde und beauftragten uns mit der Entwicklung ihrer Unternehmenswebsite. Schon bald begannen wir, Elisabetta und Gloria in die Projekte einzubinden, die wir für unsere Kunden betreuen. Unsere Zusammenarbeit ist mit der Zeit gewachsen, dank ihrer Fähigkeit, in jeder Situation einen durchgehend hochwertigen und professionellen Service zu bieten. Wenn es um mehrsprachige Kommunikation geht, ist REM Traduzioni für uns seit jeher der Partner der Wahl.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich habe REM Traduzioni vor einigen Jahren kennengelernt, als ich zur Ferretto Group kam. Elisabetta und Gloria waren bereits bewährte Lieferanten der Ferretto Group, und schon nach den ersten Tagen wusste ich, dass ich nicht enttäuscht werden würde. Die Qualität der Übersetzungen, die Professionalität des Teams und die Bereitschaft, auch die dringendsten und komplexesten Projekte zu übernehmen, machen REM Traduzioni zu einem unschätzbaren Partner, auf den wir uns bei der Umsetzung all unserer Kommunikationsprojekte verlassen können.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Ich denke, ich kann sagen, dass REM Traduzioni mit uns gewachsen ist. Wir gehörten vor über 30 Jahren zu ihren ersten Kunden, und aus unserer langjährigen Beziehung, die auf vollem Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht, ist eine echte Partnerschaft geworden. Elisabetta und Gloria sind unsere bewährten Übersetzungsdienstleister, auf die wir uns bei allen Übersetzungen verlassen, und wir betrachten sie als festen Bestandteil unseres Teams.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
REM Traduzioni ist der bevorzugte Partner unserer Kanzlei im Bereich Sprachdienstleistungen. Wir vertrauen REM einige unserer sensibelsten und wichtigsten Projekte an, und sie liefern stets pünktlich und professionell.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italien
REM Traduzioni ist ein Unternehmen von DEMA Solutions
“
Wir sind mit Ihrem Service zufrieden und schätzen ihn als professionell und schnell
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italien
Kostenlose Checkliste
Ist Ihr Übersetzungsprozess bereit für Schulungsinhalte?
Beantworten Sie 17 Fragen zum Umgang Ihres Unternehmens mit Übersetzungen und erhalten Sie eine Bewertung mit praktischen Tipps zu Terminologie, Dateien und Prüfung.
Fragen zur E-Learning-Übersetzung
Wer E-Learning übersetzen lassen möchte, plant am besten vom Kursexport aus, nicht von den Folien.
Arbeiten Sie direkt in unserem Autorentool?
Wir arbeiten mit den Dateien, die Ihr Autorentool für die Übersetzung exportiert, etwa XLIFF, und liefern sie im selben Format für den Reimport zurück. Ihr Team behält die Kontrolle über das Kursprojekt.
Können Sie die Videos in unseren Kursen untertiteln?
Ja. Schulungs- und Anleitungsvideos können im selben Projekt transkribiert, übersetzt und untertitelt werden.
Wie halten Sie Kursbegriffe einheitlich mit unseren Handbüchern?
Wir verwenden ein Glossar und ein Translation Memory für Kurse und Dokumentation, sodass dasselbe Bauteil oder dieselbe Funktion überall denselben Namen trägt.
Was passiert, wenn wir einen Kurs aktualisieren?
Freigegebene Texte werden aus Ihrem Translation Memory wiederverwendet, sodass sich die Arbeit auf neue und geänderte Inhalte konzentriert. Das Translation Memory gehört Ihnen.
Senden Sie uns einen Kursexport und sagen Sie uns, wer damit lernen soll.
Der passende Ablauf hängt von Ihrem Autorentool, den Zielsprachen und davon ab, ob der Kurs Videos enthält. Senden Sie uns einen Beispielexport, und wir zeigen Ihnen, was sich wiederverwenden lässt.
Mit DEMA sprechenWie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →