Servicios de traducción para e-learning y formación
Formación que funciona en todos los idiomas de sus equipos y distribuidores.
DEMA traduce cursos de e-learning a partir de los archivos que exporta su herramienta de autor y subtitula sus vídeos de formación con la misma terminología aprobada que sus manuales. Recibe archivos listos para volver a publicar, en todos los idiomas.
El e-learning también es documentación de producto
Los mismos términos en el manual, en el curso y en la máquina.
Un técnico que aprende un nombre para una pieza en la formación y encuentra otro en el manual pierde tiempo y confianza. La traducción de cursos e-learning debe compartir el glosario y la memoria de traducción de su documentación de producto.
Un proceso de e-learning completo
De la exportación del curso al curso publicado de nuevo, en todos los idiomas.
Trabajamos con los archivos que su herramienta de autor de e-learning exporta para traducción, de modo que diapositivas, preguntas de evaluación y textos en pantalla se traducen sin reconstruir el curso. Los vídeos de formación se subtitulan en el mismo proyecto.
01
Exportación y análisis
Usted exporta el texto del curso desde su herramienta de autor, por ejemplo en XLIFF. Revisamos los archivos, contamos el texto nuevo y repetido y confirmamos el alcance.
02
Terminología y traducción
Lingüistas cualificados traducen diapositivas, preguntas, mensajes de respuesta y textos de interfaz con su glosario aprobado y su memoria de traducción.
03
Subtítulos para vídeos de formación
Los vídeos de instrucciones, seguridad y producto del curso se transcriben, se traducen y se sincronizan como subtítulos.
04
Revisión y control
Un segundo lingüista cualificado revisa cada traducción y sus expertos en la materia pueden comprobar los términos clave antes de la publicación.
05
Archivos listos para reimportar
Los archivos traducidos vuelven en el formato exportado, listos para importarlos en su herramienta de autor y publicarlos en su plataforma de formación.
Qué traducimos
Un solo proyecto para todos los materiales formativos.
Textos de herramientas de autor
Diapositivas, navegación, preguntas, mensajes de respuesta y textos en pantalla, entregados en el formato de archivo que exportó su herramienta.
Subtítulos de vídeos de formación
Subtítulos para vídeos de instrucciones, seguridad y producto, traducidos y sincronizados para una lectura cómoda en pantalla.
Subtitulación más allá de la formación
Para vídeos corporativos y de marketing, nuestro equipo de subtitulación también se encarga de subtítulos cerrados y SDH.
Descubra los servicios de subtitulación →Manuales y material de formación
Material formativo impreso y en PDF, traducido y maquetado por nuestro equipo interno de DTP.
Pruebas y certificados
Preguntas de evaluación, comentarios a las respuestas y textos de finalización coherentes con el contenido del curso.
Actualizaciones de cursos
Cuando un curso cambia, la memoria de traducción reutiliza el texto aprobado y el trabajo se centra en lo nuevo o modificado.
A quién va dirigida la formación
A todos los que trabajan con sus productos.
Los fabricantes forman a distribuidores, técnicos de servicio, instaladores y a su propio personal en otros países. Traducimos esa formación a los idiomas en los que trabajan.
Formación de distribuidores
Cursos para técnicos de servicio
Formación de instaladores
Onboarding de producto
Formación en seguridad
Cursos de cumplimiento normativo
Formación comercial
Academias para clientes
Formación interna del personal
Tutoriales de software y HMI
Qué hay que controlar
Un curso bien traducido puede seguir fallando al alumno.
Terminología
Usar los mismos términos aprobados que el manual y la máquina.
•
Nombres de piezas y funciones
•
Términos de seguridad y advertencia
•
Etiquetas de interfaz
Ajuste del texto
El texto traducido debe caber en botones, diapositivas y diseños de evaluación.
•
Expansión del texto
•
Longitud de botones y etiquetas
•
Saltos de línea en diapositivas
Archivos
Mantener intacta la estructura del curso.
•
Exportación limpia desde la herramienta de autor
•
Etiquetas y variables protegidas
•
Reimportación comprobada antes de publicar
Vídeo
Hacer accesible en todos los idiomas el contenido hablado de los vídeos de formación.
•
Sincronización de subtítulos
•
Velocidad de lectura
•
Coherencia con los términos del curso
Cursos y documentación, juntos
La formación y los manuales deben usar las mismas palabras.
Cuando la traducción de cursos va por separado de la de los manuales, la terminología se desvía y los alumnos encuentran nombres distintos para lo mismo. Usamos un único glosario y una única memoria de traducción para ambos, de modo que formación, documentación e interfaz del producto se mantienen alineadas.
Traducción de cursos
Objetivo principal: que los alumnos entiendan la formación y la superen en su propio idioma.
Documentación de producto
Objetivo principal: que usuarios y técnicos instalen, utilicen y mantengan el producto con seguridad.
Descubra la traducción técnica →Una terminología compartida
Ambas se basan en el mismo glosario aprobado y en la misma memoria de traducción, que le pertenecen y pueden exportarse.
La voz de nuestros clientes
Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.
Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.
“
Llevamos ya algunos años trabajando con DEMA en la traducción de manuales: son un socio excelente, profesional, rápido y eficiente, con un equipo de personas atentas y amables. Nuestros distribuidores nativos también han elogiado la calidad y la precisión de las traducciones.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que la maquetación de los folletos que DEMA SOLUTIONS había traducido era perfecta, y añadió que las traducciones nunca llegan así, ni de nuestra parte ni de sus otros clientes. Quedaron muy satisfechos.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico que responde a nuestras necesidades y, por tanto, sitúa a sus clientes en primer lugar. Trabajar con su equipo es un placer y conduce al éxito.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemania
“
Nuestra colaboración con Dema nos ha permitido ver la «cuestión de la traducción» como un simple trámite. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la fabricación de tecnologías innovadoras de acabado y recubrimiento de superficies. Exportamos el 90 % de nuestra producción, y nuestra capacidad de comunicarnos con los clientes en su propio idioma, con documentos claros, precisos y profesionales, es una ventaja competitiva importante y una parte esencial del servicio de alta calidad por el que se nos conoce. Nuestra colaboración con Dema ha demostrado tener un valor inmenso: son un socio atento y fiable que responde con rapidez a nuestras necesidades, incluso en situaciones de «emergencia».
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
Mantenemos con Link-Up una colaboración fructífera y duradera. A lo largo de los años hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre como actor internacional en el sector de la moda. Ha sido un camino sin pausa, y la calidad de la comunicación multilingüe en distintos contextos y para distintos servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Sigamos haciendo un buen trabajo juntos!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Traducciones de calidad excepcional, siempre entregadas a tiempo, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países del mundo, para nosotros es fundamental contar con un proveedor de traducción fiable y competente. Siempre se cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que operamos.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también socios muy profesionales en el ámbito de los servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años son nuestra referencia para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de nuestro trabajo. Traducir es mucho más que pasar de un idioma a otro: se trata de captar la esencia del producto y adaptarla al público destinatario. ¡Gracias, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Desde hace varios años confiamos en LINK-UP para traducir los textos de los sitios web que creamos y para redactar los textos de campañas publicitarias. El equipo y los propietarios de LINK-UP son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Cuando entré en contacto por primera vez con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Eran nuestro cliente y nos encargaron el desarrollo de su web corporativa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración ha ido creciendo con el tiempo gracias a su capacidad para ofrecer un servicio profesional y de calidad constante en cualquier situación. REM Traduzioni ha sido siempre nuestro socio de referencia en comunicación multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé a Ferretto Group. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza de Ferretto Group y, tras los primeros días, supe que no me iban a decepcionar. La calidad de las traducciones, la profesionalidad del equipo y su disposición a asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un socio de valor incalculable en el que podemos confiar para desarrollar todos nuestros proyectos de comunicación.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Creo que puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años, y nuestra relación, basada en la plena confianza y el respeto mutuo, se ha convertido en una verdadera colaboración. Elisabetta y Gloria son nuestras proveedoras de traducción de confianza para todas nuestras necesidades, y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni es el socio de referencia de nuestro despacho en servicios lingüísticos. Les confiamos algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, y siempre cumplen los plazos con profesionalidad.
Alessandro C.
Socio, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Estamos satisfechos con su servicio, que consideramos profesional y rápido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Lista de verificación gratuita
¿Está su proceso de traducción preparado para contenidos formativos?
Responda a 17 preguntas sobre cómo gestiona su empresa la traducción y obtenga una puntuación con consejos prácticos sobre terminología, archivos y revisión.
Preguntas sobre traducción e-learning
Planifique la traducción a partir de la exportación del curso, no de las diapositivas.
¿Trabajan directamente en nuestra herramienta de autor?
Trabajamos con los archivos que su herramienta de autor exporta para traducción, como XLIFF, y los devolvemos en el mismo formato para reimportarlos. Su equipo mantiene el control del proyecto del curso.
¿Pueden subtitular los vídeos de nuestros cursos?
Sí. Los vídeos de formación y de instrucciones pueden transcribirse, traducirse y subtitularse dentro del mismo proyecto.
¿Cómo mantienen los términos de los cursos coherentes con nuestros manuales?
Usamos un único glosario y una única memoria de traducción para cursos y documentación, de modo que la misma pieza o función tiene el mismo nombre en todas partes.
¿Qué ocurre cuando actualizamos un curso?
El texto aprobado se reutiliza desde su memoria de traducción, así que el trabajo se concentra en el contenido nuevo y modificado. La memoria le pertenece.
Envíenos la exportación de un curso y díganos quién tiene que aprender con él.
El proceso adecuado depende de su herramienta de autor, los idiomas de destino y de si el curso incluye vídeo. Envíe una exportación de muestra y le mostraremos qué se puede reutilizar.
Hable con DEMA¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →