Servizi di traduzione e-learning e formazione
Una formazione efficace in ogni lingua usata dai vostri team e dai vostri rivenditori.
DEMA traduce i corsi e-learning partendo dai file esportati dal vostro strumento di authoring e sottotitola i vostri video formativi, con la stessa terminologia approvata dei vostri manuali. Ricevete file pronti da ripubblicare, in ogni lingua.
Anche l’e-learning è documentazione di prodotto
Gli stessi termini nel manuale, nel corso e sulla macchina.
Un tecnico che in formazione impara un nome per un componente e nel manuale ne trova un altro perde tempo e fiducia. La traduzione dei corsi e-learning deve basarsi sullo stesso glossario e sulla stessa memoria di traduzione della vostra documentazione di prodotto.
Un flusso e-learning completo
Dall’esportazione del corso al corso ripubblicato, in ogni lingua.
Lavoriamo sui file che il vostro strumento di authoring esporta per la traduzione: slide, quiz ed etichette a schermo vengono tradotti senza ricostruire il corso. I video formativi vengono sottotitolati nello stesso progetto.
01
Esportazione e analisi
Esportate i testi del corso dal vostro strumento di authoring, ad esempio in formato XLIFF. Verifichiamo i file, contiamo il testo nuovo e ripetuto e confermiamo il perimetro del lavoro.
02
Terminologia e traduzione
Linguisti qualificati traducono slide, domande dei quiz, feedback e testi dell’interfaccia con il vostro glossario approvato e la vostra memoria di traduzione.
03
Sottotitoli dei video formativi
I video di istruzione, sicurezza e prodotto usati nel corso vengono trascritti, tradotti e sincronizzati come sottotitoli.
04
Revisione e verifica
Un secondo linguista qualificato revisiona ogni traduzione e i vostri esperti di materia possono controllare i termini chiave prima del rilascio.
05
File pronti da reimportare
I file tradotti tornano nel formato esportato, pronti da importare nel vostro strumento di authoring e da pubblicare sulla vostra piattaforma di formazione.
Cosa traduciamo
Un solo progetto per tutti i materiali formativi.
Testi dei corsi in authoring
Slide, navigazione, quiz, feedback ed etichette a schermo, riconsegnati nel formato di file esportato dal vostro strumento.
Sottotitoli per video formativi
Sottotitoli per video di istruzione, sicurezza e prodotto, tradotti e sincronizzati per una lettura agevole a schermo.
Sottotitolazione oltre la formazione
Per i video aziendali e di marketing, il nostro team di sottotitolazione realizza anche sottotitoli per non udenti e sottotitoli SDH.
Scopri i servizi di sottotitolazione →Manuali e dispense formative
Materiale formativo stampato e in PDF, tradotto e impaginato dal nostro team DTP interno.
Test e attestati
Domande di verifica, feedback sulle risposte e testi di completamento coerenti con i contenuti del corso.
Aggiornamenti dei corsi
Quando un corso cambia, la memoria di traduzione riutilizza i testi approvati e il lavoro si concentra su ciò che è nuovo o modificato.
A chi è rivolta la formazione
A chiunque lavori con i vostri prodotti.
I produttori formano rivenditori, tecnici dell’assistenza, installatori e il proprio personale in altri Paesi. Traduciamo questa formazione nelle lingue in cui lavorano.
Formazione rivenditori
Corsi per tecnici dell’assistenza
Formazione installatori
Onboarding di prodotto
Formazione sulla sicurezza
Corsi sulla conformità
Formazione commerciale
Academy per i clienti
Formazione del personale interno
Tutorial software e HMI
Cosa va controllato
Un corso tradotto correttamente può comunque mettere in difficoltà chi lo segue.
Terminologia
Usare gli stessi termini approvati del manuale e della macchina.
•
Nomi di componenti e funzioni
•
Termini di sicurezza e avvertenze
•
Etichette dell’interfaccia
Ingombro del testo
Il testo tradotto deve entrare in pulsanti, slide e layout dei quiz.
•
Espansione del testo
•
Lunghezza di pulsanti ed etichette
•
A capo nelle slide
File
Mantenere intatta la struttura del corso.
•
Esportazione pulita dallo strumento di authoring
•
Tag e variabili protetti
•
Reimportazione verificata prima del rilascio
Video
Rendere disponibile in ogni lingua il parlato dei video formativi.
•
Sincronizzazione dei sottotitoli
•
Velocità di lettura
•
Coerenza con i termini del corso
Corsi e documentazione insieme
Formazione e manuali devono usare le stesse parole.
Quando la traduzione dei corsi procede separata da quella dei manuali, la terminologia diverge e chi si forma incontra nomi diversi per la stessa cosa. Usiamo un unico glossario e un’unica memoria di traduzione per entrambi, così formazione, documentazione e interfaccia del prodotto restano allineate.
Traduzione dei corsi
Obiettivo principale: chi si forma comprende il corso e lo supera nella propria lingua.
Documentazione di prodotto
Obiettivo principale: utenti e tecnici installano, utilizzano e manutengono il prodotto in sicurezza.
Scopri la traduzione tecnica →Una terminologia condivisa
Entrambe attingono allo stesso glossario approvato e alla stessa memoria di traduzione, che appartengono a voi e possono essere esportati.
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Checklist gratuita
Il vostro flusso di traduzione è pronto per i contenuti formativi?
Rispondete a 17 domande su come la vostra azienda gestisce la traduzione e ricevete un punteggio con consigli pratici su terminologia, file e revisione.
Domande sulla traduzione e-learning
Pianificate la traduzione partendo dall’esportazione del corso, non dalle slide.
Lavorate direttamente nel nostro strumento di authoring?
Lavoriamo sui file che il vostro strumento di authoring esporta per la traduzione, come XLIFF, e li riconsegniamo nello stesso formato per la reimportazione. Il vostro team mantiene il controllo del progetto del corso.
Potete sottotitolare i video dei nostri corsi?
Sì. I video formativi e di istruzione possono essere trascritti, tradotti e sottotitolati all’interno dello stesso progetto.
Come mantenete i termini dei corsi coerenti con i nostri manuali?
Usiamo un unico glossario e un’unica memoria di traduzione per corsi e documentazione, così lo stesso componente o la stessa funzione ha lo stesso nome ovunque.
Cosa succede quando aggiorniamo un corso?
I testi approvati vengono riutilizzati dalla vostra memoria di traduzione, quindi il lavoro si concentra sui contenuti nuovi e modificati. La memoria resta vostra, anche se un giorno cambiate fornitore.
Inviateci un corso esportato e diteci chi deve seguirlo.
Il flusso giusto dipende dal vostro strumento di authoring, dalle lingue di destinazione e dalla presenza di video nel corso. Inviateci un’esportazione di prova e vi mostreremo cosa si può riutilizzare.
Parla con DEMACome possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →