Serveis de traducció per a e-learning i formació
Formació que funciona en totes les llengües dels vostres equips i distribuïdors.
DEMA tradueix cursos d'e-learning a partir dels fitxers que exporta la vostra eina d'autor i subtitula els vostres vídeos de formació amb la mateixa terminologia aprovada que els vostres manuals. Rebeu fitxers a punt per tornar a publicar, en totes les llengües.
L'e-learning també és documentació de producte
Els mateixos termes al manual, al curs i a la màquina.
Un tècnic que aprèn un nom per a una peça a la formació i en troba un altre al manual perd temps i confiança. La traducció d'e-learning ha de compartir el glossari i la memòria de traducció de la vostra documentació de producte.
Un procés d'e-learning complet
De l'exportació del curs al curs tornat a publicar, en totes les llengües.
Treballem amb els fitxers que la vostra eina d'autor d'e-learning exporta per a la traducció, de manera que les diapositives, les preguntes d'avaluació i els textos en pantalla es tradueixen sense reconstruir el curs. Els vídeos de formació se subtitulen en el mateix projecte.
01
Exportació i anàlisi
Exporteu el text del curs des de la vostra eina d'autor, per exemple en XLIFF. Revisem els fitxers, comptem el text nou i repetit i confirmem l'abast.
02
Terminologia i traducció
Lingüistes qualificats tradueixen diapositives, preguntes, missatges de resposta i textos d'interfície amb el vostre glossari aprovat i la vostra memòria de traducció.
03
Subtítols per a vídeos de formació
Els vídeos d'instruccions, seguretat i producte del curs es transcriuen, es tradueixen i se sincronitzen com a subtítols.
04
Revisió i control
Un segon lingüista qualificat revisa cada traducció i els vostres experts en la matèria poden comprovar els termes clau abans de la publicació.
05
Fitxers a punt per reimportar
Els fitxers traduïts tornen en el format exportat, a punt per importar-los a la vostra eina d'autor i publicar-los a la vostra plataforma de formació.
Què traduïm
Un sol projecte per a tots els materials formatius.
Textos d'eines d'autor
Diapositives, navegació, preguntes, missatges de resposta i textos en pantalla, lliurats en el format de fitxer que va exportar la vostra eina.
Subtítols de vídeos de formació
Subtítols per a vídeos d'instruccions, seguretat i producte, traduïts i sincronitzats per a una lectura còmoda en pantalla.
Subtitulació més enllà de la formació
Per a vídeos corporatius i de màrqueting, el nostre equip de subtitulació també s'encarrega de subtítols tancats i subtítols per a persones sordes.
Descobriu els serveis de subtitulació →Manuals i material de formació
Material formatiu imprès i en PDF, traduït i maquetat pel nostre equip intern de DTP.
Proves i certificats
Preguntes d'avaluació, comentaris a les respostes i textos de finalització coherents amb el contingut del curs.
Actualitzacions de cursos
Quan un curs canvia, la memòria de traducció reutilitza el text aprovat i la feina se centra en allò que és nou o modificat.
A qui s'adreça la formació
A tothom qui treballa amb els vostres productes.
Els fabricants formen distribuïdors, tècnics de servei, instal·ladors i el seu propi personal en altres països. Traduïm aquesta formació a les llengües en què treballen.
Formació de distribuïdors
Cursos per a tècnics de servei
Formació d'instal·ladors
Onboarding de producte
Formació en seguretat
Cursos de compliment normatiu
Formació comercial
Acadèmies per a clients
Formació interna del personal
Tutorials de programari i HMI
Què cal controlar
Un curs ben traduït pot continuar fallant a l'alumne.
Terminologia
Utilitzar els mateixos termes aprovats que el manual i la màquina.
•
Noms de peces i funcions
•
Termes de seguretat i advertència
•
Etiquetes d'interfície
Encaix del text
El text traduït ha de cabre en botons, diapositives i dissenys d'avaluació.
•
Expansió del text
•
Longitud de botons i etiquetes
•
Salts de línia a les diapositives
Fitxers
Mantenir intacta l'estructura del curs.
•
Exportació neta des de l'eina d'autor
•
Etiquetes i variables protegides
•
Reimportació comprovada abans de publicar
Vídeo
Fer accessible en totes les llengües el contingut parlat dels vídeos de formació.
•
Sincronització dels subtítols
•
Velocitat de lectura
•
Coherència amb els termes del curs
Cursos i documentació, junts
La formació i els manuals han de fer servir les mateixes paraules.
Quan la traducció de cursos va per separat de la dels manuals, la terminologia divergeix i els alumnes troben noms diferents per a la mateixa cosa. Fem servir un únic glossari i una única memòria de traducció per a tots dos, de manera que la formació, la documentació i la interfície del producte es mantenen alineades.
Traducció de cursos
Objectiu principal: que els alumnes entenguin la formació i la superin en la seva pròpia llengua.
Documentació de producte
Objectiu principal: que usuaris i tècnics instal·lin, facin servir i mantinguin el producte amb seguretat.
Descobriu la traducció tècnica →Una terminologia compartida
Totes dues es basen en el mateix glossari aprovat i la mateixa memòria de traducció, que són vostres i es poden exportar.
La veu dels nostres clients
Socis de llarg recorregut, amb les seves pròpies paraules.
Fabricants, agències i empreses especialitzades de tot Europa confien en nosaltres per a una documentació que ha de ser correcta a cada mercat.
“
Fa uns quants anys que treballem amb DEMA en la traducció de manuals: són un soci excel·lent, professional, ràpid i eficient, amb un equip de persones atentes i amables. Els nostres distribuïdors natius també n’han elogiat la qualitat i la precisió de les traduccions.
Michela R.
FMB S.r.l. · Itàlia
“
L’agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que DEMA SOLUTIONS havia traduït era perfecta, i va afegir que les traduccions mai no arriben així, ni de part nostra ni dels seus altres clients. Van quedar molt satisfets.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Itàlia
“
DEMA Solutions és un proveïdor de serveis dinàmic que respon a les nostres necessitats i, per tant, posa els clients en primer lloc. Treballar amb el seu equip és un plaer i porta a l’èxit.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemanya
“
La nostra col·laboració amb Dema ens ha permès veure la «qüestió de la traducció» com un simple tràmit. Giardina Group és una empresa d’enginyeria especialitzada en el disseny i la fabricació de tecnologies innovadores d’acabat i recobriment de superfícies. Exportem el 90 % de la nostra producció, i la capacitat de comunicar-nos amb els clients en la seva pròpia llengua, amb documents clars, precisos i professionals, és un avantatge competitiu important i una part essencial del servei d’alta qualitat pel qual se’ns coneix. La nostra col·laboració amb Dema ha demostrat tenir un valor immens: són un soci atent i fiable que respon ràpidament a les nostres necessitats, fins i tot en situacions d’«emergència».
Luca R.
Giardina Group · Itàlia
“
Mantenim amb Link-Up una col·laboració fructífera i duradora. Al llarg dels anys hem treballat molt i ens hem fet un nom com a actor internacional en el sector de la moda. Ha estat un camí sense aturador, i la qualitat de la comunicació multilingüe en contextos diferents i per a serveis diferents ha estat i continua sent un factor estratègic clau. Continuem fent bona feina junts!
Matteo L.
Teddy Group · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Traduccions d’una qualitat excepcional, sempre lliurades a temps, amb professionalitat i gran disponibilitat. Com a empresa que opera en molts països del món, per a nosaltres és fonamental tenir un proveïdor de traducció fiable i competent. Sempre es compleixen els requisits lingüístics específics del sector en què operem.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Itàlia
“
La Lilly i el Claudio són, abans de res, amics, però també socis molt professionals en l’àmbit dels serveis de traducció. Sempre disponibles i puntuals, fa més de 25 anys que són la nostra referència per als nostres clients internacionals, que sempre elogien la qualitat de la nostra feina. Traduir és molt més que passar d’una llengua a una altra: es tracta de captar l’essència del producte i adaptar-la al públic destinatari. Gràcies, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Des de fa diversos anys confiem en LINK-UP per traduir els textos dels llocs web que creem i per redactar els textos de campanyes publicitàries. L’equip i els propietaris de LINK-UP són sempre molt amables i professionals. Una garantia de qualitat.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Itàlia
Link-Up és una empresa de DEMA Solutions
“
Quan vaig entrar en contacte per primera vegada amb REM Traduzioni, fa més de 10 anys, els nostres papers estaven invertits. Eren clients nostres i ens van encarregar el desenvolupament del seu web corporatiu. Aviat vam començar a implicar l’Elisabetta i la Gloria en els projectes que gestionem per als nostres clients. La nostra col·laboració ha crescut amb el temps gràcies a la seva capacitat d’oferir un servei professional i d’una qualitat constant en qualsevol situació. REM Traduzioni sempre ha estat el nostre soci de referència en comunicació multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Vaig conèixer REM Traduzioni fa uns anys, quan em vaig incorporar a Ferretto Group. L’Elisabetta i la Gloria ja eren proveïdores de confiança de Ferretto Group i, després dels primers dies, vaig saber que no em decebrien. La qualitat de les traduccions, la professionalitat de l’equip i la seva disposició a assumir fins i tot els projectes més urgents i complexos fan de REM Traduzioni un soci d’un valor incalculable en què podem confiar per desenvolupar tots els nostres projectes de comunicació.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Crec que puc dir que REM Traduzioni ha crescut amb nosaltres. Vam ser un dels seus primers clients fa més de 30 anys, i la nostra relació, basada en la plena confiança i el respecte mutu, s’ha convertit en una veritable col·laboració. L’Elisabetta i la Gloria són les nostres proveïdores de traducció de confiança per a totes les nostres necessitats, i les considerem part integrant del nostre equip.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni és el soci de referència del nostre despatx en serveis lingüístics. Els confiem alguns dels nostres projectes més delicats i importants, i sempre compleixen els terminis amb professionalitat.
Alessandro C.
Soci, BTLAWS · Itàlia
REM Traduzioni és una empresa de DEMA Solutions
“
Estem satisfets amb el seu servei, que considerem professional i ràpid
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Itàlia
Llista de verificació gratuïta
El vostre procés de traducció està preparat per als continguts formatius?
Responeu 17 preguntes sobre com gestiona la traducció la vostra empresa i obteniu una puntuació amb consells pràctics sobre terminologia, fitxers i revisió.
Preguntes sobre la traducció d'e-learning
Planifiqueu la traducció a partir de l'exportació del curs, no de les diapositives.
Treballeu directament a la nostra eina d'autor?
Treballem amb els fitxers que la vostra eina d'autor exporta per a la traducció, com ara XLIFF, i us els retornem en el mateix format per reimportar-los. El vostre equip manté el control del projecte del curs.
Podeu subtitular els vídeos dels nostres cursos?
Sí. Els vídeos de formació i d'instruccions es poden transcriure, traduir i subtitular dins del mateix projecte.
Com manteniu els termes dels cursos coherents amb els nostres manuals?
Fem servir un únic glossari i una única memòria de traducció per a cursos i documentació, de manera que la mateixa peça o funció té el mateix nom a tot arreu.
Què passa quan actualitzem un curs?
El text aprovat es reutilitza des de la vostra memòria de traducció, així que la feina se centra en el contingut nou i modificat. La memòria és vostra.
Envieu-nos l'exportació d'un curs i digueu-nos qui l'ha de seguir.
El procés adequat depèn de la vostra eina d'autor, les llengües de destinació i de si el curs inclou vídeo. Envieu-nos una exportació de mostra i us mostrarem què es pot reutilitzar.
Parleu amb DEMACom et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →