← Alle Fallstudien
Fallstudie: Übersetzung und DTP für mehrsprachige Marketingbroschüren
Vom übersetzten Text zur druckfertigen mehrsprachigen Broschüre.
Dieser italienische Hersteller brauchte internationale Marketingmaterialien, die das ursprüngliche Design beibehalten und direkt in den Druck gehen können. Wir haben Übersetzung und mehrsprachiges DTP kombiniert, sodass Sprache und Layout gemeinsam gelöst wurden, statt zwischen Dienstleistern weitergereicht zu werden.
Marketingmaterial · Übersetzung + DTP
Das Marketingteam eines italienischen Herstellers
Ein Workflow
Sprache und Layout gemeinsam
Original
Dateien, bearbeitet im ursprünglichen Designformat
Prüfung
des Layouts nach dem Satz in jeder Sprache
Druckreif
Ergebnis für den nächsten Produktionsschritt
Der operative Kontext
Eine mehrsprachige Broschüre ist Sprache und Produktion zugleich.
Die Vertriebsbroschüren des Kunden entstehen als professionell gestaltete Marketingmaterialien. Sobald sie für internationale Kunden oder Messen gebraucht werden, ist die Übersetzung nur die halbe Arbeit: Jede Zielsprache muss denselben visuellen Standard erreichen wie das italienische Original.
In einem herkömmlichen Workflow geht der übersetzte Text zurück an eine Werbeagentur, die das Layout neu aufbaut. Das bedeutet einen zweiten Produktionszyklus mit zusätzlichen Kosten, zusätzlicher Zeit und einem Qualitätsrisiko, weil die Person, die das Design anpasst, die Zielsprache möglicherweise nicht versteht.
Die Herausforderung
Teuer war die Übergabe nach der Übersetzung.
Normalerweise liefert ein Übersetzungsdienstleister den Text, und eine Werbeagentur baut das Layout Sprache für Sprache neu auf. Das bedeutet einen zusätzlichen Produktionsschritt, zusätzliche Kosten und eine weitere Fehlerquelle.
Bei mehrsprachigen Broschüren wirken sich Textlängen, Zeilenumbrüche, diakritische Zeichen und in Grafiken eingebetteter Text auf das Design aus. Der Kunde brauchte übersetzte Versionen, die die ursprüngliche kreative Arbeit respektieren und nicht nur ihre Worte wiedergeben.
Warum es komplex war
Wer die Sprache ändert, verändert das Layout.
Eine Broschüre kann sprachlich korrekt und trotzdem für die Produktion unbrauchbar sein. Die Herausforderung bestand darin, Bedeutung, Markenauftritt und Druckreife gleichzeitig zu sichern.
01
Textlänge ist eine Strukturfrage
Sprachen wie Deutsch oder Französisch brauchen oft mehr Platz als Italienisch. Die Lösung kann nicht sein, nach der Übersetzung einfach die Schrift zu verkleinern oder Text zu kürzen.
02
Marketingtext ist nicht mechanisch
Headlines und Claims müssen beim Zielpublikum wirken. Das kann eine Anpassung erfordern, die dennoch das Design und die beabsichtigte Botschaft respektiert.
03
Grafiken können Text enthalten
Text in Bildern, Diagrammen oder visuellen Elementen muss gefunden, übersetzt und neu aufgebaut werden, ohne die Komposition zu zerstören.
04
Drucktermine verschieben sich nicht
Messen und Kampagnen setzen feste Produktionstermine. Übersetzung und Layout müssen als ein abgestimmter Ablauf laufen, nicht als zwei Projekte nacheinander.
05
Die Agentur prüft kritisch
Designprofis beurteilen das Endergebnis. Typografie, Abstände, Zeilenumbrüche und visuelle Balance gehören zur Qualität und sind kein kosmetisches Extra.
06
Die Verantwortung muss klar sein
Wenn Sprache und Layout auf verschiedene Dienstleister verteilt sind, werden Fehler zum Schnittstellenproblem. Ein integrierter Workflow gibt dem Kunden einen einzigen Verantwortlichen.
Ihr Unternehmen
Erkennen Sie Ihren mehrsprachigen Marketing-Workflow wieder?
Wenn die Übersetzung nur ein Schritt in einer längeren Produktionskette ist, kosten die Übergaben möglicherweise mehr als die Spracharbeit selbst.
Ihre Agentur muss übersetzte Broschüren oder Kampagnendateien nach der Übersetzung neu aufbauen.
Längere Texte verursachen Layoutprobleme auf Deutsch, Französisch oder in anderen Zielsprachen.
Fremdsprachige Versionen brauchen zusätzliche Korrekturschleifen, bevor sie in den Druck gehen können.
Messe- oder Kampagnentermine lassen wenig Raum für Layoutkorrekturen.
Der Ansatz
Sprache und Layout im selben Produktionskreislauf halten.
01
Arbeit in den originalen Designdateien
Wir arbeiten in der ursprünglichen Layoutumgebung, statt Text zu extrahieren und das Design später zu rekonstruieren.
02
Übersetzung mit Blick auf das Layout
Wenn der Zieltext länger wird, werden Sprach- und Layoutentscheidungen gemeinsam getroffen, nicht durch nachträgliches Verkleinern oder Kürzen.
03
Marketinggerechte Anpassung
Headlines und Werbetexte werden nach ihrer Wirkung auf den Leser behandelt, nicht als wörtliche Zeichenketten.
04
Sprachliche QA nach dem Satz
Jede gesetzte Version wird auf Probleme geprüft, die erst nach dem Satz sichtbar werden, etwa fehlerhafte Zeilenumbrüche, fehlende Zeichen oder überlaufenden Text.
05
Ein verantwortlicher Dienstleister
Der Kunde muss nie entscheiden, ob ein Problem beim Übersetzer oder beim Designer liegt.
06
Produktionsfertige Übergabe
Ziel ist eine mehrsprachige Datei, mit der die Agentur weiterarbeiten kann, nicht eine weitere Datei, die neu aufgebaut werden muss.
Das Ergebnis
Die Agentur hat das mehrsprachige Layout freigegeben, statt es neu aufzubauen.
Die Werbeagentur des Kunden bestätigte bei der Lieferung, dass das Layout der übersetzten Broschüre korrekt war.
Der Workflow beseitigt einen separaten Layoutschritt in der Kette von der Übersetzung bis zum Druck.
Der Markenauftritt bleibt in allen Sprachen einheitlich, weil das Design während der Übersetzung geschützt und nicht hinterher repariert wird.
Von diesem Fall zu Ihrem Workflow
Die Kundengeschichte ist ein Beispiel. Das Betriebsmodell sollte zu Ihrem Unternehmen passen.
Dies ist vor allem ein Fall für integrierte Übersetzung und DTP: Wir übernehmen die Verantwortung für Sprache und Endproduktion. TUBE wird relevant, wenn dasselbe Unternehmen auch ein kontinuierliches Programm für technische Dokumentation betreibt.
DEMA-Lösung
TUBE
Ideal für kontinuierliche technische Dokumentationsprogramme mit häufigen Releases und wiederkehrenden Inhalten: Ihr Glossar und Ihr Translation Memory steuern die maschinelle Übersetzung.
TUBE kennenlernen →
DEMA Managed Service · Passt am besten
Integrierte Übersetzung + DTP
Ein Workflow für Sprache, Layout-QA und druckfertige Produktion, sodass weder Sie noch Ihre Agentur mehrsprachige Druckvorlagen nach der Übersetzung neu aufbauen müssen.
Ihren Workflow besprechen →
Aus Sicht des Kunden
„Die Werbeagentur, die uns betreut, rief mich an, um mir zu sagen, dass das Layout der von DEMA Solutions übersetzten Broschüren perfekt war.“
Marketingteam, italienischer Hersteller
Auswirkungen auf das Geschäft
Was sich über das einzelne Projekt hinaus verändert hat.
Der wichtigste Gewinn ist eine Übergabe weniger in der Produktion. Statt für die Übersetzung und dann noch einmal für den mehrsprachigen Neusatz zu zahlen, werden Sprache und Design in einem kontrollierten Workflow gelöst.
Das sichert sowohl den Kampagnenzeitplan als auch die Markenqualität. Internationale Versionen gehen im selben Zeitplan wie die Ausgangsbroschüre in den Druck, ohne auf einen separaten Neuaufbau durch die Agentur zu warten.
Auch die Rolle der Agentur ändert sich: Statt mehrsprachige Dateien zu reparieren, konzentriert sie sich auf die kreative Arbeit, während wir jede Sprachversion produktionsfertig machen.
Weitere Fallstudien
So arbeiten andere Teams mit uns.
Fertigungsindustrie · Technische Dokumentation
Ein italienischer Hersteller von Industrieanlagen
Mehrsprachige Dokumentation als Formalität statt als Lieferrisiko.
Fallstudie lesen →
Modehandel · Content Governance
Eine Mehrmarken-Modehandelsgruppe
Ein mehrsprachiges Betriebsmodell über Marken, Abteilungen und Inhaltsarten hinweg.
Fallstudie lesen →
Kosmetik · Fachinhalte
Ein Kosmetikhersteller
Kosmetikinhalte korrekt, marktreif und termingerecht.
Fallstudie lesen →
FAQ
Fragen zu unseren Fallstudien.
Handelt es sich um echte Kundenprojekte?
Ja. Jede Fallstudie beschreibt eine echte Kundenbeziehung. Wir anonymisieren Kundennamen und identifizierende Details, um die Vertraulichkeit unserer Kunden zu schützen.
Können Sie einen ähnlichen Workflow für uns aufbauen?
Ja. Wir gehen davon aus, wie Sie heute arbeiten: was Sie übersetzen, wer beteiligt ist und wo der Prozess ins Stocken gerät. Dann schlagen wir den passenden Ansatz vor, ob TUBE für kontinuierliche Dokumentation oder projektbasierte Übersetzung, gesteuert von unserem Team.
Wie fangen wir an?
Beschreiben Sie uns Ihre Inhalte, Sprachen und Fristen über das Formular auf dieser Seite. Unser Team meldet sich innerhalb eines Werktages bei Ihnen.
Das richtige Betriebsmodell wählen
Machen Sie aus den Erkenntnissen dieser Fälle einen Workflow, der zu Ihrem Unternehmen passt.
Sagen Sie uns, was Sie übersetzen, wer beteiligt ist, wo der Prozess ins Stocken gerät und was planbarer werden muss. Wir prüfen, ob TUBE oder projektbasierte Übersetzung, gesteuert von unserem Team, besser passt.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir haben die richtigen Antworten auf Ihre Fragen.
Fachbeiträge
Weiterführende Artikel.
Praxisnahe Artikel aus unserem Blog zu den Themen dieser Seite.
Alle Artikel →