← Tots els casos d'èxit
Cas d'èxit: traducció i maquetació de fullets de màrqueting multilingües
Del text traduït a fullets multilingües a punt per a impremta.
Aquest fabricant italià necessitava material de màrqueting internacional que conservés el disseny original i pogués anar directament a impremta. Vam combinar traducció i maquetació multilingüe, de manera que idioma i maquetació es van resoldre junts, en lloc de passar d'un proveïdor a un altre.
Material de màrqueting · Traducció + DTP
L'equip de màrqueting d'un fabricant italià
Un sol flux de treball
idioma i maquetació junts
Fitxers natius
treballats en el format de disseny original
Control
de maquetació després de la composició en cada idioma
A punt per imprimir
resultat per a la fase de producció següent
El context operatiu
Un fullet multilingüe és alhora idioma i producció.
Els fullets comercials del client neixen com a material de màrqueting dissenyat de manera professional. Quan es necessiten per a clients internacionals o fires, la traducció és només la meitat de la feina: cada idioma de destinació ha d'assolir el mateix nivell visual que l'original italià.
En un flux de treball convencional, el text traduït torna a una agència de publicitat perquè en refaci la maquetació. Això suposa un segon cicle de producció, amb més cost, més temps i un risc per a la qualitat, perquè qui ajusta el disseny pot no entendre l'idioma de destinació.
El repte
El que sortia car era el traspàs després de la traducció.
Normalment, un proveïdor de traducció lliura el text i una agència de publicitat refà la maquetació idioma per idioma. Això afegeix una fase de producció, un cost i una altra oportunitat d'error.
En els fullets multilingües, l'expansió del text, els salts de línia, els signes diacrítics i el text incrustat en gràfics afecten el disseny. El client necessitava que cada versió traduïda respectés la feina creativa original, no només que en reproduís les paraules.
Per què era complex
Canviar l'idioma canvia la maquetació.
Un fullet pot ser lingüísticament correcte i, tot i així, inservible en producció. El repte era protegir alhora el significat, la presentació de la marca i la preparació per a impremta.
01
L'expansió del text és estructural
Idiomes com l'alemany o el francès sovint necessiten més espai que l'italià. La resposta no pot ser simplement reduir el cos de lletra o retallar text després de traduir.
02
El text de màrqueting no és mecànic
Els titulars i els missatges han de funcionar per al públic de destinació, cosa que pot exigir una adaptació que respecti el disseny i el missatge previst.
03
Els gràfics poden contenir text
El text incrustat en imatges, diagrames o elements visuals s'ha de localitzar, traduir i reconstruir sense trencar la composició.
04
Les dates d'impremta no es mouen
Les fires i les campanyes fixen dates de producció inamovibles. Traducció i maquetació han de funcionar com un únic flux coordinat, no com dos projectes successius.
05
L'agència és un revisor exigent
Els professionals del disseny jutgen el resultat final. La tipografia, l'espaiat, els salts de línia i l'equilibri visual formen part de la qualitat, no són extres estètics.
06
La responsabilitat ha de ser clara
Quan idioma i maquetació es reparteixen entre diversos proveïdors, els defectes es converteixen en un problema de traspàs. Un flux de treball integrat dona al client un únic responsable.
La vostra empresa
S'assembla al vostre flux de màrqueting multilingüe?
Si la traducció és només un pas dins d'una cadena de producció més llarga, els traspassos us poden costar més que la mateixa feina lingüística.
La vostra agència ha de refer els fullets o els fitxers de campanya després de la traducció.
L'expansió del text crea problemes de maquetació en alemany, francès o altres idiomes de destinació.
Les versions en altres idiomes necessiten rondes de revisió addicionals abans d'anar a impremta.
Els terminis de fires o campanyes deixen poc marge per refer la maquetació.
L'enfocament
Mantenir idioma i maquetació en el mateix cicle de producció.
01
Treball sobre els fitxers de disseny natius
Treballem en l'entorn de maquetació original en lloc d'extreure el text i reconstruir el disseny després.
02
Traducció pensada per a la maquetació
Quan el text de destinació s'allarga, les decisions lingüístiques i de maquetació es resolen juntes, no reduint o retallant el text a posteriori.
03
Adaptació amb criteri de màrqueting
Els titulars i els textos promocionals es tracten segons l'efecte que tenen en el lector, no com a cadenes literals.
04
Control lingüístic després de la maquetació
Cada versió maquetada es revisa per detectar problemes que només apareixen després de la composició, com ara salts de línia incorrectes, caràcters que falten o text desbordat.
05
Un únic proveïdor responsable
El client mai no ha de decidir si un problema correspon al traductor o al dissenyador.
06
Lliurament a punt per a producció
L'objectiu és un fitxer multilingüe amb què l'agència pugui continuar treballant, no un altre fitxer que calgui reconstruir.
El resultat
L'agència va aprovar la maquetació multilingüe en lloc de refer-la.
L'agència de publicitat del client va confirmar en el lliurament que la maquetació del fullet traduït era correcta.
El flux de treball elimina una fase separada de remaquetació en la cadena que va de la traducció a la impremta.
La presentació de la marca es manté coherent en tots els idiomes perquè el disseny es protegeix durant la traducció i no es repara després.
D'aquest cas al vostre flux de treball
La història del client és un exemple. El model operatiu s'ha d'adaptar a la vostra empresa.
Es tracta sobretot d'un cas de traducció i maquetació integrades: assumim la responsabilitat tant de l'idioma com de la producció final. TUBE esdevé rellevant quan la mateixa empresa gestiona també un programa continu de documentació tècnica.
Solució DEMA
TUBE
Ideal per a programes continus de documentació tècnica amb publicacions freqüents i contingut recurrent: el vostre glossari i la vostra memòria de traducció controlen la traducció automàtica.
Descobriu TUBE →
Servei gestionat de DEMA · El més adequat
Traducció + maquetació integrades
Un únic flux de treball per a idioma, control de maquetació i producció a punt per imprimir, perquè ni vosaltres ni la vostra agència hàgiu de refer els dissenys multilingües després de la traducció.
Parlem del vostre flux de treball →
L'opinió del client
«L'agència de publicitat que ens porta em va trucar per dir-me que la maquetació dels fullets que havia traduït DEMA Solutions era perfecta.»
Equip de màrqueting, fabricant italià
Impacte en el negoci
Què va canviar més enllà del projecte concret.
El principal avantatge és un traspàs de producció menys. En lloc de pagar per la traducció i després per la remaquetació multilingüe, idioma i disseny es resolen en un únic flux de treball controlat.
Això protegeix tant els terminis de la campanya com la qualitat de la marca. Les versions internacionals avancen cap a la impremta amb el mateix calendari que el fullet original, sense esperar que l'agència les refaci.
També canvia el paper de l'agència: en lloc de reparar fitxers multilingües, se centra en la feina creativa, mentre nosaltres deixem cada versió lingüística a punt per a producció.
Més casos d'èxit
Vegeu com treballen amb nosaltres altres equips.
Indústria manufacturera · Documentació tècnica
Un fabricant italià d'equips industrials
La documentació multilingüe, un tràmit i no un risc per als enviaments.
Llegiu el cas d'èxit →
Moda i retail · Governança de continguts
Un grup de moda multimarca
Un únic model operatiu multilingüe per a marques, departaments i tipus de contingut.
Llegiu el cas d'èxit →
Cosmètica · Contingut especialitzat
Un fabricant de cosmètics
Contingut cosmètic precís, a punt per al mercat i lliurat a temps.
Llegiu el cas d'èxit →
Preguntes freqüents
Preguntes sobre els nostres casos d'èxit.
Són projectes reals de clients?
Sí. Cada cas d'èxit descriu una relació real amb un client. Anonimitzem els noms dels clients i les dades identificatives per protegir-ne la confidencialitat.
Poden crear un flux de treball similar per a nosaltres?
Sí. Partim de com treballeu avui: què traduïu, qui hi intervé i on s'alenteix el procés. Després us proposem l'enfocament que millor hi encaixa, ja sigui TUBE per a la documentació contínua o la traducció per projectes gestionada pel nostre equip.
Com comencem?
Expliqueu-nos els vostres continguts, idiomes i terminis a través del formulari d’aquesta pàgina. El nostre equip us respondrà en un dia laborable.
Triï el model operatiu adequat
Convertiu el que heu après d’aquests casos en un flux de treball adaptat a la vostra empresa.
Expliqueu-nos què traduïu, qui hi intervé, on s'alenteix el procés i què ha de ser més previsible. Analitzarem si us convé més TUBE o la traducció per projectes gestionada pel nostre equip.
Com et podem ajudar?
Tenim les respostes adequades a les teves preguntes.
Articles
Lectures relacionades.
Articles pràctics del nostre blog sobre els temes d'aquesta pàgina.
Tots els articles →