Servizi di traduzione di siti web
Il vostro sito, scritto per ogni mercato in cui vendete.
Traduciamo e localizziamo i contenuti del vostro sito, da landing page e pagine di vendita fino alle pagine di campagna, perché ogni visitatore legga testi che sembrano scritti per lui. Linguisti madrelingua adattano le parole; design e codice restano esattamente come sono.
Cosa ottenete
Nativi
i linguisti madrelingua per ogni mercato di destinazione
Testi
localizzati, non solo tradotti
SEO
titoli, descrizioni e testi alternativi inclusi
Pronti
file consegnati nel vostro formato di esportazione
Cosa localizziamo
Ogni pagina che deve convincere, in ogni lingua.
La traduzione di siti web riguarda le parole del vostro sito, non il design o il codice. Localizziamo i testi che leggono i vostri visitatori e i metadati che leggono i motori di ricerca.
Landing page
Landing page di campagna adattate a pubblico, offerta e termini di ricerca di ogni mercato.
Pagine di vendita
Testi persuasivi, vantaggi e obiezioni gestiti in modo da convertire sul mercato locale.
Pagine di campagna
Pagine stagionali, di lancio e promozionali consegnate in tempo per ogni mercato.
Pagine di prodotto e di categoria
Nomi dei prodotti, caratteristiche e specifiche con terminologia coerente.
Blog e pagine di risorse
Articoli e guide adattati agli interessi e alle abitudini di ricerca locali.
Microcopy e call to action
Pulsanti, moduli, navigazione e messaggi che suonano naturali e spingono all’azione.
Metadati SEO
Titoli delle pagine, meta description, URL e testi alternativi delle immagini ottimizzati per ogni mercato.
Pop-up e raccolta di indirizzi email
Moduli di iscrizione, pop-up e messaggi di conferma che mantengono lo stesso tono di voce.
Servizi principali
Tre modi per far parlare il vostro sito come un madrelingua.
Localizzazione del sito web
Linguisti madrelingua, testi locali.
Ogni pagina viene tradotta e localizzata da un madrelingua del mercato di destinazione, che adatta tono, riferimenti, unità di misura e formati perché il testo sembri scritto localmente.
Linguisti madrelingua per ogni mercato
Tono e riferimenti adattati localmente
Terminologia coerente in tutto il sito
Revisione di copywriting
Da buoni testi a testi eccellenti, in ogni lingua.
Copywriter madrelingua rivedono le vostre pagine esistenti o tradotte per chiarezza, tono ed efficacia persuasiva, e suggeriscono modifiche che rendono i testi più incisivi rispetto ai vostri obiettivi.
Controlli di chiarezza e leggibilità
Allineamento a voce e tono del brand
Call to action che convertono
Transcreation
Quando il messaggio conta più delle parole.
Per titoli, slogan e claim di campagna, ricreiamo il messaggio per ogni mercato perché mantenga il suo effetto, non solo il suo significato.
Titoli e tagline ricreati
Più proposte con retrotraduzione
Adeguatezza culturale verificata da esperti madrelingua
Cosa comprende
Le parole del vostro sito
Testi delle pagine, titoli e microcopy
Metadati SEO, URL e testi alternativi delle immagini
File nel formato di esportazione del vostro CMS: XLIFF, HTML, JSON, CSV
Memoria di traduzione e glossario per gli aggiornamenti futuri
Cosa non è incluso
Design e sviluppo
Traduciamo e localizziamo i contenuti del sito. Restyling, modifiche al layout e al codice restano al vostro team web o alla vostra agenzia, a cui consegniamo file pronti da caricare.
Come funziona
Dalle vostre pagine a un sito localizzato in cinque passaggi.
01
Condividete le vostre pagine
Inviateci un’esportazione dal vostro CMS, gli URL delle pagine o i file sorgente, e indicateci i mercati a cui puntate.
02
Concordiamo il brief
Definiamo insieme pubblico, tono di voce, termini chiave e parole chiave target per ogni mercato.
03
Localizziamo i testi
Linguisti madrelingua traducono e adattano i contenuti, con la transcreation per titoli e claim quando necessario.
04
Revisione e ottimizzazione
Revisione di copywriting e controlli SEO garantiscono che ogni pagina si legga bene e possa essere trovata.
05
Consegna e aggiornamenti
Ricevete file pronti da caricare. La vostra memoria di traduzione rende ogni aggiornamento futuro più rapido e coerente.
Servizi correlati
Completate il vostro sito multilingue.
SEO multilingue
Ricerca delle parole chiave e ottimizzazione on-page perché le vostre pagine localizzate si posizionino in ogni mercato.
Scopri la SEO multilingue →Traduzione per il marketing
Campagne, brochure e contenuti social con la stessa voce del vostro sito.
Scopri la traduzione per il marketing →Sottotitolazione
Sottotitoli per i video del vostro sito, sincronizzati e adattati per ogni mercato.
Scopri la sottotitolazione →
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
FAQ
Domande sulla traduzione di siti web.
Cosa comprende la traduzione di un sito web?
Traduciamo e localizziamo i contenuti del vostro sito: testi delle pagine, titoli, microcopy, call to action, metadati SEO e testi alternativi delle immagini. Modifiche a design, layout e codice non sono incluse.
Chi traduce il nostro sito?
Linguisti madrelingua di ciascun mercato di destinazione, così i testi risultano naturali e in linea con le aspettative locali. Per i messaggi chiave delle campagne, copywriter madrelingua si occupano di transcreation e revisione.
Qual è la differenza tra traduzione e transcreation?
La traduzione mantiene il significato del vostro testo. La transcreation ricrea il messaggio, perché titoli, slogan e claim abbiano lo stesso effetto su un nuovo pubblico, anche se le parole cambiano.
Potete lavorare con il nostro CMS?
Sì. Lavoriamo con le esportazioni della maggior parte dei sistemi di gestione dei contenuti, come file XLIFF, HTML, JSON o CSV, e ve li restituiamo pronti per essere caricati dal vostro team.
Ottimizzate anche le pagine per la ricerca?
Sì. Localizziamo i metadati SEO come parte del progetto, e il nostro servizio di SEO multilingue aggiunge ricerca delle parole chiave e ottimizzazione on-page per ogni mercato.
Iniziamo
Offrite a ogni visitatore un sito che sembri locale.
Raccontateci quali pagine e quali mercati avete in mente. I nostri linguisti e copywriter madrelingua vi mostreranno come il vostro sito può parlare a ogni pubblico come se fosse stato scritto per lui.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →