Gestión terminológica y glosarios
El término correcto, en cada idioma, siempre.
Un glosario define cómo se traducen sus términos clave y qué términos no deben cambiar nunca. Lo creamos con usted, lo mantenemos a medida que evolucionan sus productos y lo aplicamos en cada traducción, con cada lingüista.
Qué obtiene
Pactados
términos aplicados en cada proyecto
Fijados
nombres de marca y términos que no se traducen
Común
para cada lingüista que trabaja en su cuenta
Suyos
glosario exportable en cualquier momento
Por qué importa la terminología
Los términos incoherentes cuestan más de lo que parece.
Cuando la misma pieza, función o advertencia se traduce de tres maneras distintas, los lectores pierden confianza y los revisores pierden tiempo.
Documentación coherente
Los nombres de producto, componentes y funciones se traducen igual en cada manual y mercado.
Información de seguridad más clara
Los términos relevantes para la seguridad están fijados, de modo que las advertencias y las instrucciones nunca son ambiguas.
Menos rondas de revisión
Sus revisores ya no corrigen los mismos términos una y otra vez.
Nombres de marca protegidos
Los nombres de producto y de marca que no deben traducirse se marcan y se mantienen tal cual.
Traducción automática controlada
La traducción automática sigue su glosario, de modo que los términos aprobados se utilizan desde el primer borrador.
Una referencia para todos
Lingüistas, revisores y sus equipos locales trabajan con la misma lista de términos aprobados.
Servicios destacados
De la extracción terminológica a un glosario aprobado.
Extracción terminológica
Encontrar los términos que importan.
Extraemos los términos clave de su documentación y sus traducciones existentes, para que el glosario parta de su contenido real.
Extracción a partir de sus documentos
Análisis de frecuencia y relevancia
Lista de candidatos para aprobación
Creación del glosario
Acordar la traducción correcta.
Nuestros lingüistas proponen traducciones para cada término y sus expertos las aprueban para cada idioma.
Definiciones y contexto
Términos aprobados y prohibidos
Lista de términos que no se traducen
Mantenimiento del glosario
Mantenerlo al día a medida que evolucionan los productos.
Se añaden términos nuevos y se retiran los obsoletos, para que el glosario avance al ritmo de su gama de productos.
Actualizaciones en cada proyecto
Cambios reflejados en su memoria
Exportaciones a petición
Basado en TUBE
En TUBE, su glosario controla cada traducción automática.
TUBE es nuestra solución de traducción para documentación técnica. Sus términos aprobados guían la traducción automática desde el primer borrador, y tanto el glosario como la memoria de traducción siguen siendo suyos, exportables en cualquier momento.
Qué incluye
Su terminología
Extracción e investigación terminológica
Traducciones aprobadas por sus expertos
Glosario aplicado en cada traducción
Exportación en TBX o Excel
Conviene saber
Sus expertos tienen la última palabra
Investigamos y proponemos términos, pero son sus especialistas de producto quienes los aprueban. Una vez aprobados, cada lingüista y cada traducción utilizan la misma terminología.
Cómo funciona
Su glosario en cinco pasos.
01
Comparta su documentación
Envíenos manuales, fichas de producto, glosarios existentes o listas de términos en cualquier formato.
02
Extraemos los términos clave
Identificamos los términos que aparecen con más frecuencia o que conllevan más riesgo.
03
Traducimos e investigamos
Los lingüistas investigan y proponen traducciones para cada idioma de destino.
04
Aprobación con sus expertos
Sus especialistas confirman los términos y registramos definiciones y notas de uso.
05
Aplicamos y mantenemos
El glosario se aplica en cada proyecto y lo actualizamos cuando cambian sus productos.
Servicios relacionados
Mantenga coherente cada parte de su contenido.
Memoria de traducción y alineación
Reutilice frases completas que ya ha traducido y aprobado.
Descubra la memoria de traducción →Traducción automática y MTPE
Traducción automática controlada por su glosario y su memoria, con posedición a cargo de lingüistas.
Descubra la traducción automática y la MTPE →Traducción técnica
Manuales y documentación técnica traducidos con su terminología aprobada.
Descubra la traducción técnica →
La voz de nuestros clientes
Socios de largo recorrido, en sus propias palabras.
Fabricantes, agencias y empresas especializadas de toda Europa confían en nosotros para una documentación que tiene que ser correcta en cada mercado.
“
Llevamos ya algunos años trabajando con DEMA en la traducción de manuales: son un socio excelente, profesional, rápido y eficiente, con un equipo de personas atentas y amables. Nuestros distribuidores nativos también han elogiado la calidad y la precisión de las traducciones.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
La agencia de publicidad que nos lleva me llamó para decirme que la maquetación de los folletos que DEMA SOLUTIONS había traducido era perfecta, y añadió que las traducciones nunca llegan así, ni de nuestra parte ni de sus otros clientes. Quedaron muy satisfechos.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions es un proveedor de servicios dinámico que responde a nuestras necesidades y, por tanto, sitúa a sus clientes en primer lugar. Trabajar con su equipo es un placer y conduce al éxito.
Tomislav M.
Tanner AG · Alemania
“
Nuestra colaboración con Dema nos ha permitido ver la «cuestión de la traducción» como un simple trámite. Giardina Group es una empresa de ingeniería especializada en el diseño y la fabricación de tecnologías innovadoras de acabado y recubrimiento de superficies. Exportamos el 90 % de nuestra producción, y nuestra capacidad de comunicarnos con los clientes en su propio idioma, con documentos claros, precisos y profesionales, es una ventaja competitiva importante y una parte esencial del servicio de alta calidad por el que se nos conoce. Nuestra colaboración con Dema ha demostrado tener un valor inmenso: son un socio atento y fiable que responde con rapidez a nuestras necesidades, incluso en situaciones de «emergencia».
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
Mantenemos con Link-Up una colaboración fructífera y duradera. A lo largo de los años hemos trabajado mucho y nos hemos hecho un nombre como actor internacional en el sector de la moda. Ha sido un camino sin pausa, y la calidad de la comunicación multilingüe en distintos contextos y para distintos servicios ha sido y sigue siendo un factor estratégico clave. ¡Sigamos haciendo un buen trabajo juntos!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Traducciones de calidad excepcional, siempre entregadas a tiempo, con profesionalidad y gran disponibilidad. Como empresa que opera en muchos países del mundo, para nosotros es fundamental contar con un proveedor de traducción fiable y competente. Siempre se cumplen los requisitos lingüísticos específicos del sector en el que operamos.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly y Claudio son, ante todo, amigos, pero también socios muy profesionales en el ámbito de los servicios de traducción. Siempre disponibles y puntuales, desde hace más de 25 años son nuestra referencia para nuestros clientes internacionales, que siempre elogian la calidad de nuestro trabajo. Traducir es mucho más que pasar de un idioma a otro: se trata de captar la esencia del producto y adaptarla al público destinatario. ¡Gracias, Link-Up!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Desde hace varios años confiamos en LINK-UP para traducir los textos de los sitios web que creamos y para redactar los textos de campañas publicitarias. El equipo y los propietarios de LINK-UP son siempre muy amables y profesionales. Una garantía de calidad.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up es una empresa de DEMA Solutions
“
Cuando entré en contacto por primera vez con REM Traduzioni, hace más de 10 años, nuestros papeles estaban invertidos. Eran nuestro cliente y nos encargaron el desarrollo de su web corporativa. Pronto empezamos a involucrar a Elisabetta y Gloria en los proyectos que gestionamos para nuestros clientes. Nuestra colaboración ha ido creciendo con el tiempo gracias a su capacidad para ofrecer un servicio profesional y de calidad constante en cualquier situación. REM Traduzioni ha sido siempre nuestro socio de referencia en comunicación multilingüe.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Conocí REM Traduzioni hace unos años, cuando me incorporé a Ferretto Group. Elisabetta y Gloria ya eran proveedoras de confianza de Ferretto Group y, tras los primeros días, supe que no me iban a decepcionar. La calidad de las traducciones, la profesionalidad del equipo y su disposición a asumir incluso los proyectos más urgentes y complejos hacen de REM Traduzioni un socio de valor incalculable en el que podemos confiar para desarrollar todos nuestros proyectos de comunicación.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Creo que puedo decir que REM Traduzioni ha crecido con nosotros. Fuimos uno de sus primeros clientes hace más de 30 años, y nuestra relación, basada en la plena confianza y el respeto mutuo, se ha convertido en una verdadera colaboración. Elisabetta y Gloria son nuestras proveedoras de traducción de confianza para todas nuestras necesidades, y las consideramos parte integrante de nuestro equipo.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
REM Traduzioni es el socio de referencia de nuestro despacho en servicios lingüísticos. Les confiamos algunos de nuestros proyectos más delicados e importantes, y siempre cumplen los plazos con profesionalidad.
Alessandro C.
Socio, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni es una empresa de DEMA Solutions
“
Estamos satisfechos con su servicio, que consideramos profesional y rápido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre gestión terminológica.
¿Qué es un glosario en traducción?
Un glosario es una lista de sus términos clave con sus traducciones aprobadas, definiciones y notas de uso. Indica a cada lingüista exactamente cómo debe traducirse cada término.
¿Qué diferencia hay entre un glosario y una memoria de traducción?
Un glosario controla términos individuales, mientras que una memoria de traducción almacena frases completas. Juntos mantienen coherentes tanto su terminología como su redacción.
¿Necesito un glosario si ya tengo una memoria de traducción?
Sí, si la coherencia es importante. Una memoria solo ayuda cuando se repite la misma frase, mientras que un glosario garantiza que los términos clave sean correctos en cada frase nueva.
¿Quién aprueba los términos?
Sus expertos de producto o de idioma. Nosotros investigamos y proponemos traducciones, y usted las confirma antes de que se apliquen.
¿Pueden trabajar con nuestras listas de términos existentes?
Sí. Importamos glosarios y listas de términos existentes, los depuramos y añadimos lo que falta.
Empiece ahora
Dé a cada traducción el mismo vocabulario.
Envíenos una muestra de su documentación. Le mostraremos qué términos deben formar parte de su glosario y cómo se traducen hoy.
¿Cómo podemos ayudarte?
Tenemos las respuestas adecuadas a tus preguntas.
Artículos
Lecturas relacionadas.
Artículos prácticos de nuestro blog sobre los temas de esta página.
Todos los artículos →