Gestione terminologica e glossari
Il termine giusto, in ogni lingua, ogni volta.
Un glossario definisce come vanno tradotti i vostri termini chiave e quali termini non devono mai cambiare. Lo creiamo con voi, lo manteniamo aggiornato man mano che i vostri prodotti evolvono e lo applichiamo a ogni traduzione, da parte di ogni linguista.
Cosa ottenete
Condivisi
termini applicati a ogni progetto
Bloccati
marchi e termini da non tradurre
Comune
a tutti i linguisti del vostro account
Vostre
glossario esportabile in qualsiasi momento
Perché la terminologia conta
I termini incoerenti costano più di quanto sembri.
Quando lo stesso componente, la stessa funzione o la stessa avvertenza vengono tradotti in tre modi diversi, i lettori perdono fiducia e i revisori perdono tempo.
Documentazione coerente
Nomi di prodotto, componenti e funzioni vengono tradotti allo stesso modo in ogni manuale e mercato.
Informazioni di sicurezza più chiare
I termini rilevanti per la sicurezza sono fissati, così avvertenze e istruzioni non sono mai ambigue.
Meno cicli di revisione
I vostri revisori non devono più correggere sempre gli stessi termini.
Marchi protetti
I nomi di prodotto e di marchio da non tradurre vengono contrassegnati e mantenuti invariati.
Traduzione automatica controllata
La traduzione automatica segue il vostro glossario, così i termini approvati vengono usati fin dalla prima bozza.
Un riferimento unico per tutti
Linguisti, revisori e i vostri team locali lavorano sullo stesso elenco di termini approvati.
Servizi principali
Dall’estrazione dei termini a un glossario approvato.
Estrazione terminologica
Individuare i termini che contano.
Estraiamo i termini chiave dalla vostra documentazione e dalle traduzioni esistenti, così il glossario parte dai vostri contenuti reali.
Estrazione dai vostri documenti
Analisi di frequenza e rilevanza
Elenco di termini candidati da approvare
Creazione del glossario
Concordare la traduzione giusta.
I nostri linguisti propongono una traduzione per ogni termine e i vostri esperti la approvano per ogni lingua.
Definizioni e contesto
Termini approvati e vietati
Elenco dei termini da non tradurre
Manutenzione del glossario
Sempre aggiornato con l’evoluzione dei prodotti.
I nuovi termini vengono aggiunti e quelli obsoleti eliminati, così il glossario segue la vostra gamma di prodotti.
Aggiornamenti a ogni progetto
Modifiche riportate nella vostra memoria
Esportazioni su richiesta
Basato su TUBE
In TUBE il vostro glossario controlla ogni traduzione automatica.
TUBE è la nostra soluzione di traduzione per la documentazione tecnica. I vostri termini approvati guidano la traduzione automatica fin dalla prima bozza, e sia il glossario sia la memoria di traduzione restano vostri, esportabili in qualsiasi momento.
Cosa comprende
La vostra terminologia
Estrazione e ricerca terminologica
Traduzioni approvate dai vostri esperti
Glossario applicato a ogni traduzione
Esportazione in TBX o Excel
Buono a sapersi
L’ultima parola spetta ai vostri esperti
Noi ricerchiamo e proponiamo i termini, ma sono i vostri specialisti di prodotto ad approvarli. Una volta approvati, ogni linguista e ogni traduzione usano la stessa terminologia.
Come funziona
Il vostro glossario in cinque passaggi.
01
Condividete la documentazione
Inviateci manuali, schede prodotto, glossari esistenti o elenchi di termini in qualsiasi formato.
02
Estraiamo i termini chiave
Individuiamo i termini più frequenti o più rischiosi.
03
Traduciamo e ricerchiamo
I linguisti ricercano e propongono le traduzioni per ogni lingua di arrivo.
04
Approviamo con i vostri esperti
I vostri specialisti confermano i termini e noi registriamo definizioni e note d’uso.
05
Applichiamo e manteniamo
Il glossario viene applicato a ogni progetto e lo aggiorniamo man mano che i vostri prodotti cambiano.
Servizi correlati
Mantenete coerente ogni parte dei vostri contenuti.
Memoria di traduzione e allineamento
Riutilizzate intere frasi già tradotte e approvate.
Scopri la memoria di traduzione →Traduzione automatica e MTPE
Traduzione automatica controllata da glossario e memoria, con post-editing dei linguisti.
Scopri MT e MTPE →Traduzione tecnica
Manuali e documentazione tecnica tradotti con la vostra terminologia approvata.
Scopri la traduzione tecnica →
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
FAQ
Domande sulla gestione terminologica.
Cos’è un glossario nella traduzione?
Un glossario è un elenco dei vostri termini chiave con le traduzioni approvate, le definizioni e le note d’uso. Indica a ogni linguista esattamente come va tradotto ogni termine.
Che differenza c’è tra glossario e memoria di traduzione?
Il glossario controlla i singoli termini, mentre la memoria di traduzione conserva frasi intere. Insieme mantengono coerenti sia la terminologia sia i testi.
Mi serve un glossario se ho già una memoria di traduzione?
Sì, se la coerenza conta. La memoria aiuta solo quando la stessa frase si ripete, mentre il glossario garantisce che i termini chiave siano corretti in ogni nuova frase.
Chi approva i termini?
I vostri esperti di prodotto o di lingua. Noi ricerchiamo e proponiamo le traduzioni, voi le confermate prima che vengano applicate.
Potete lavorare con i nostri elenchi di termini esistenti?
Sì. Importiamo glossari ed elenchi di termini esistenti, li ripuliamo e aggiungiamo ciò che manca.
Iniziamo
Date a ogni traduzione lo stesso vocabolario.
Inviateci un campione della vostra documentazione. Vi mostreremo quali termini vanno nel glossario e come vengono tradotti oggi.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →