●
1memory: piattaforma di memoria di traduzione multi-fornitore
Tanti fornitori.
Un’unica memoria.
1memory è una piattaforma centralizzata per le organizzazioni che gestiscono traduzioni con più fornitori, più società o strutture nate da fusioni. Riunisce risorse linguistiche e rapporti con i fornitori in un unico spazio di lavoro controllato, così l’ufficio acquisti può confrontare preventivi sulla stessa base di leverage, monitorare le prestazioni dei fornitori ed eliminare il lock-in che nasce quando un singolo fornitore detiene la memoria di traduzione.
La situazione
Quattro fornitori, quattro memorie, nessuna visione d’insieme.
Se la vostra organizzazione lavora con più di un fornitore di traduzioni, o ha da poco affrontato una fusione o un’acquisizione, è molto probabile che le vostre memorie di traduzione siano frammentate tra i fornitori, senza regole chiare sulla proprietà.
01
Risorse linguistiche frammentate
Società separate, ciascuna con i propri fornitori, contratti e memorie di traduzione, spesso detenute da fornitori diversi senza regole chiare sulla proprietà.
02
Prezzi dei fornitori poco trasparenti
Nessun confronto diretto è possibile quando ogni fornitore controlla la memoria di traduzione e stabilisce la base di leverage su cui calcola il preventivo.
03
Nessuna visibilità sulle prestazioni
Tempi di consegna, metriche di qualità e andamento dei costi sparsi tra i fornitori, senza una visione unificata.
04
Frammentazione dopo una fusione
Dopo un’acquisizione, ogni società porta con sé il proprio storico linguistico. Senza un sistema centralizzato, questo storico si frammenta ulteriormente a ogni progetto.
Funzionalità
Cosa controlla la piattaforma.
1memory si colloca al di sopra della vostra catena di fornitura, non all’interno di un singolo fornitore. I vostri fornitori attuali continuano a lavorare, ma le risorse e la reportistica non appartengono più a loro.
Proprietà centralizzata delle memorie di traduzione, indipendente dai fornitori
Tutte le memorie di traduzione riunite in un unico luogo, indipendentemente dal fornitore che ha svolto il lavoro. La memoria di traduzione è una vostra risorsa, non una leva negoziale del fornitore.
Gare competitive sulla stessa base di leverage
I fornitori competono per ogni proposta di progetto sulla stessa base di memoria di traduzione. I preventivi sono confrontabili e le trattative sulle tariffe si basano su dati reali di riutilizzo.
Dashboard unificata delle prestazioni
Tempi di consegna, costi e metriche di qualità monitorati in tempo reale per tutti i fornitori. Basta rincorrere i report dei singoli fornitori.
Memoria di traduzione aggiornata automaticamente per tutti i fornitori
La memoria di traduzione si aggiorna a ogni consegna, indipendentemente dal fornitore che ha completato il lavoro. La continuità linguistica viene mantenuta lungo tutta la catena di fornitura.
Consolidamento linguistico dopo una fusione
Memorie di traduzione, glossari e rapporti con i fornitori delle diverse società riuniti in un unico spazio di lavoro controllato. Elimina fin dal primo giorno duplicazioni, terminologia contrastante e proprietà non definita.
Volete vederla applicata al vostro elenco di fornitori?
Portate i fornitori, le società e le combinazioni linguistiche che gestite oggi. Vi mostreremo come sarebbe il consolidamento.
Prenota una demo →
A chi si rivolge
Pensata per chi gestisce il rapporto con i fornitori.
Traducete invece documentazione tecnica con un unico partner? TUBE è la soluzione pensata per questo.
Responsabili acquisti e category manager che acquistano traduzioni per più business unit
Gruppi che lavorano in parallelo con più fornitori di servizi linguistici
Organizzazioni che consolidano le risorse linguistiche dopo una fusione o un’acquisizione
Team che hanno bisogno di prove concrete sulle prestazioni dei fornitori, non di rassicurazioni
●●●
La voce dei clienti
Partner di lunga data, con le loro parole.
Produttori, agenzie e aziende specializzate in tutta Europa si affidano a noi per una documentazione che deve essere corretta in ogni mercato.
“
Collaboriamo con DEMA ormai da qualche anno per la traduzione dei manuali: sono un ottimo partner, professionale, rapido ed efficiente, con un team di persone disponibili e gentili. Anche i nostri rivenditori madrelingua hanno apprezzato la qualità e la precisione delle traduzioni.
Michela R.
FMB S.r.l. · Italia
“
L’agenzia pubblicitaria che ci segue mi ha chiamato per dirmi che l’impaginazione delle brochure tradotte da DEMA SOLUTIONS era perfetta, aggiungendo che le traduzioni non arrivano mai così, né da noi né dagli altri loro clienti. Erano molto soddisfatti.
Fernanda B.
Bonino S.r.l. · Italia
“
DEMA Solutions è un fornitore dinamico, che risponde alle nostre esigenze e mette quindi i clienti al primo posto. Collaborare con il suo staff è un piacere e porta al successo.
Tomislav M.
Tanner AG · Germania
“
La collaborazione con Dema ci ha permesso di considerare la ‘questione traduzioni’ una semplice formalità. Giardina Group è un’azienda di ingegneria specializzata nella progettazione e produzione di tecnologie innovative per la finitura e il rivestimento delle superfici. Esportiamo il 90% della nostra produzione e la capacità di comunicare con i clienti nella loro lingua, con documenti chiari, precisi e professionali, è un vantaggio competitivo significativo e parte essenziale del servizio di alta qualità per cui siamo conosciuti. La collaborazione con Dema si è rivelata di grande valore: un partner attento e affidabile, che risponde rapidamente alle nostre esigenze, anche nelle situazioni di ‘emergenza’.
Luca R.
Giardina Group · Italia
“
La nostra collaborazione con Link-Up è lunga e proficua. Negli anni abbiamo lavorato molto e ci siamo affermati come realtà internazionale nel settore dell’abbigliamento. È stato un percorso senza sosta, e la qualità della comunicazione multilingue, in contesti diversi e per servizi diversi, è stata ed è tuttora un fattore strategico fondamentale. Continuiamo così, insieme!
Matteo L.
Teddy Group · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Traduzioni di eccellente qualità, sempre consegnate nei tempi, con professionalità e grande disponibilità. Per un’azienda che opera in molti paesi del mondo è fondamentale poter contare su un fornitore di servizi di traduzione affidabile e competente. Le specifiche esigenze linguistiche del nostro settore sono sempre rispettate.
Elisa C.
TricoBiotos S.p.A. · Italia
“
Lilly e Claudio sono prima di tutto amici, ma anche partner estremamente professionali nel campo dei servizi di traduzione. Sempre disponibili e puntuali, sono da oltre 25 anni il nostro punto di riferimento per i clienti internazionali, che apprezzano sempre la qualità del nostro lavoro. Tradurre non significa solo passare da una lingua all’altra, ma cogliere l’essenza del prodotto e adattarla al pubblico di destinazione. Grazie Link-Up!!
Vincenzo C.
Promos S.n.c. · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Da diversi anni ci affidiamo a LINK-UP per la traduzione dei testi dei siti web che realizziamo e per la stesura dei testi delle campagne pubblicitarie. Lo staff e i titolari di LINK-UP sono sempre molto gentili e professionali. Una garanzia di qualità.
Denis V.
Adriaweb Strategie Digitali · Italia
Link-Up è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Quando sono entrato in contatto per la prima volta con REM Traduzioni, più di 10 anni fa, i ruoli erano invertiti: erano loro nostri clienti e ci avevano commissionato lo sviluppo del sito aziendale. Ben presto abbiamo iniziato a coinvolgere Elisabetta e Gloria nei progetti che gestiamo per i nostri clienti. La collaborazione è cresciuta nel tempo grazie alla loro capacità di offrire un servizio professionale e di qualità costante in ogni situazione. Per la comunicazione multilingue, REM Traduzioni è sempre stato il nostro partner di riferimento.
Giacomo D.
Advertendo Srl · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Ho conosciuto REM Traduzioni qualche anno fa, quando sono entrata nel Gruppo Ferretto. Elisabetta e Gloria erano già fornitori di fiducia del Gruppo e dopo i primi giorni ho capito che non sarei rimasta delusa. La qualità delle traduzioni, la professionalità del team e la disponibilità ad affrontare anche i progetti più urgenti e complessi fanno di REM Traduzioni un partner prezioso, su cui contiamo per sviluppare tutti i nostri progetti di comunicazione.
Annachiara B.
Ferretto Group SpA · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Credo di poter dire che REM Traduzioni è cresciuta con noi. Siamo stati tra i loro primi clienti, oltre 30 anni fa, e il nostro rapporto, costruito sulla piena fiducia e sul rispetto reciproco, è diventato una vera partnership. Elisabetta e Gloria sono i nostri fornitori di traduzioni di fiducia: ci affidiamo a loro per tutte le esigenze di traduzione e le consideriamo parte integrante del nostro team.
Alessandro B.
Ufficio Veneto Brevetti · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
REM Traduzioni è il partner di riferimento del nostro studio per i servizi linguistici. Ci affidiamo a REM per alcuni dei nostri progetti più delicati e importanti, e consegnano sempre nei tempi e con professionalità.
Alessandro C.
Partner, BTLAWS · Italia
REM Traduzioni è un’azienda del gruppo DEMA Solutions
“
Siamo soddisfatti del vostro servizio, che consideriamo professionale e rapido
Antonella T.
Rossi & Rivieri · Italia
Riprendete il controllo delle vostre memorie di traduzione.
Diteci quanti fornitori e società gestite e quali lingue sono coinvolte. Vi mostreremo com’è un unico spazio di lavoro controllato e cosa cambia alla prossima gara.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Letture correlate.
Articoli pratici dal nostro blog sui temi di questa pagina.
Tutti gli articoli →