Libreria di risorse sulla traduzione
Report, checklist e guide gratuite per team multilingue.
Materiale pratico frutto di oltre 20 anni di progetti di traduzione e localizzazione. Usatelo per pianificare il vostro prossimo progetto, verificare il vostro flusso di lavoro o preparare il vostro team.
Checklist
Verificate il vostro flusso di lavoro in dieci minuti.
Checklist gratuita
Checklist di valutazione del flusso di traduzione
Rispondete online a 17 domande e scoprite dove il vostro processo di traduzione perde tempo, coerenza o denaro. Ottenete punteggio, suggerimenti e risultati via email.
Checklist gratuita
Checklist per progetti di desktop publishing
Rispondete online a 26 domande su file, font, diritti, tempi, revisione e consegna, e scoprite dove i progetti di impaginazione multilingue perdono tempo. Punteggio e risultati via email.
Checklist gratuita
Checklist MDR su etichettatura e traduzioni
Rispondete a 23 domande su lingue, etichette, IFU e documenti tradotti, ciascuna con la sua fonte normativa, e scoprite cosa sistemare prima delle scadenze 2027 e 2028.
Strumento gratuito
Requisiti linguistici UE per Paese
In quali lingue devono essere manuali, etichette e dichiarazioni? Scegliete tipo di prodotto e mercati e ottenete l'elenco, con fonti ufficiali per ogni Paese.
Report di settore
La traduzione per il vostro settore.
Ogni report illustra i documenti, le normative e la terminologia che contano in un settore specifico, e come tradurli senza rischi.
Food and beverage
Strategie di traduzione per l’industria alimentare
Etichettatura accurata, conformità normativa e terminologia coerente nei mercati del food & beverage.
Scarica il report gratuito →
Legale
Precisione nelle traduzioni legali e certificate
Quando servono traduzioni giurate e certificate, e come mantenere i documenti ufficiali accurati e validi.
Scarica il report gratuito →
HVAC
Documentazione HVAC per i mercati globali
Tradurre manuali tecnici, istruzioni di sicurezza e impianti HVAC complessi per i mercati internazionali.
Scarica il report gratuito →
Dispositivi medici
Traduzione e conformità per dispositivi medici
Requisiti di documentazione multilingue lungo l’intero ciclo di vita del prodotto, nel rispetto di quadri normativi rigorosi.
Scarica il report gratuito →
Brevetti e proprietà intellettuale
Traduzione di brevetti per la tutela della proprietà intellettuale
Traduzione accurata e riservata di brevetti e documenti di proprietà intellettuale, con precisione tecnica e validità legale.
Scarica il report gratuito →
Macchine per il packaging
Traduzione e conformità per macchine per il packaging
Documentazione tecnica per macchine per il packaging conforme, sicura e coerente in ogni mercato.
Scarica il report gratuito →
Macchine utensili
Traduzione per macchine utensili e automazione
Documentazione multilingue per macchine utensili e automazione industriale a supporto di sicurezza e conformità.
Scarica il report gratuito →
Guide ai servizi
Impostate bene il processo prima di tradurre.
Brevi guide sul lavoro di preparazione e accessibilità che rende la traduzione più rapida, più economica e più semplice da pubblicare.
Preparazione dei file
Preparare i file per una traduzione efficiente
Evitate problemi di formattazione e ritardi nei progetti preparando correttamente i file prima dell’avvio della traduzione.
Scarica il report gratuito →
OCR
Preparare i documenti con l’OCR per la traduzione
Trasformate file scansionati e non modificabili in formati strutturati e pronti per la traduzione, senza perdere precisione.
Scarica il report gratuito →
Accessibilità dei PDF
Rendere i PDF accessibili e conformi
Rendete i vostri PDF accessibili e conformi agli standard, così che tutti possano usare le informazioni che contengono.
Scarica il report gratuito →
Linguaggio inclusivo
Comunicazione inclusiva in tutti i mercati
Costruite una voce di brand coerente e inclusiva, efficace in culture e lingue diverse.
Scarica il report gratuito →
Sottotitolazione
Sottotitolazione per media globali e accessibili
Rendete i contenuti video accessibili e multilingue con sottotitoli che ampliano il vostro pubblico.
Scarica il report gratuito →
FAQ
Domande sulle nostre risorse.
Le risorse sono gratuite?
Sì. Tutti i report, le guide e le checklist della nostra libreria si possono scaricare gratuitamente.
Cosa serve per scaricare un report?
Ogni report ha una propria pagina con un breve modulo. Inserite i vostri dati e il report vi viene inviato subito.
Potete aiutarci ad applicare i contenuti di un report?
Sì. Raccontateci i vostri contenuti, le lingue e il vostro flusso di lavoro attuale, e il nostro team vi mostrerà come mettere in pratica le raccomandazioni.
Vi serve una mano?
Trasformate la checklist in un flusso di lavoro migliore.
Il nostro team può analizzare il vostro attuale processo di traduzione e mostrarvi dove risparmiare tempo e denaro senza ridurre la qualità.
Come possiamo aiutarvi?
Abbiamo le risposte giuste alle vostre domande.
Approfondimenti
Le ultime dal blog.
Articoli pratici su traduzione, terminologia, IA e flussi di lavoro.
Tutti gli articoli →